Translation for "adeudar" to english

Adeudar

verb

• debit

Translation examples

debit verb

En la propuesta del Secretario General se preveía que los Estados Miembros respecto de cuyas cuotas pendientes de pago se hubieran hecho anticipos corrieran con el costo de oportunidad de financiar los anticipos obtenidos del Fondo Rotatorio de Crédito (vale decir, deberían sufragar el “costo” de los intereses que se dejaran de percibir al girar contra el Fondo), para lo cual se ajustarían las sumas que les adeudara la Organización por concepto de superávit de años anteriores aún no acreditadas a sus cuotas futuras, hasta llegar al monto total que les correspondiera en esos superávit.
12. The Secretary-General’s proposal envisaged that Member States against whose unpaid contributions advances had been made would bear the opportunity cost of financing advances from the Revolving Credit Fund (i.e., they would bear the “cost” of the interest lost by drawing against the Fund) through a debiting of any amounts owed to them by the Organization for prior year surpluses not yet credited to their future assessments, up to the full amount of their share of such surpluses.

A la lista de motivos para la concesión y el pago de prestaciones por maternidad y prestaciones mensuales para el cuidado de un hijo que abonan directamente las oficinas territoriales del Fondo de la Seguridad Social de la Federación de Rusia se añadieron los siguientes: terminación de las actividades por parte del asegurador en la fecha en que el asegurado solicita las prestaciones; incapacidad del asegurador para pagar las prestaciones relacionada con la falta de fondos en su cuenta en una institución de crédito y utilización de la lista de prioridades que especifica el Código Civil de la Federación de Rusia para adeudar fondos desde una cuenta; e imposibilidad de determinar la ubicación del asegurador o de sus bienes, contra los cuales pueden incoarse actuaciones para recuperar la cuantía adeudada si hay en vigor una decisión judicial que establezca el impago de prestaciones al asegurado por parte del asegurador.
The following were added to the list of grounds for the award and payment of maternity benefits and monthly child care benefits that are paid directly by territorial offices of the Social Insurance Fund of the Russian Federation: termination of activities by the insurer as of the day the insured requests benefits; inability of insurer to pay benefits in connection with insufficient funds on its account in a lending institution and use of the priority list specified by the RF Civil Code for debiting funds from an account; and absence of the possibility of ascertaining the location of the insurer or its property, against which recovery proceedings may be instituted if there is a court decision that has entered into force establishing non-payment of benefits to the insured by the insurer.