Translation examples
Además debe:
It should also:
Además, era costoso.
It was also costly.
Además, la Asamblea:
It also:
Además deben:
They must also:
Además, yo soy
Also, I'm...
Además, soy claustrofóbica...
Also, I'm claustrophobic ...
- Y además porque...
- But also because ...
Además, está sola.
She's also lonely.
Además, estoy embarazada.
Also, I'm pregnant.
Además, esa mujer...
Also, that woman...
Además estás borracho.
You're also drunk.
Además, soy gay.
Also, I'm gay.
Los pobres, además...
The poor also....
Y, además, tengo esto.
And I’ve also got this.”
Además, estaba el cervato.
Also, there was the fawn.
Además, era absurdo.
It was also ridiculous.
Además de quimioterapia.
Also, chemotherapy.
Y además, la inseguridad.
And also insecurity.
Además, estaba abarrotada.
It was also crowded.
Además, era peligroso.
Also, it was dangerous.
Además estaba Cornell.
There was also Cornell.
Además hay otra cosa.
Also, there is more.
Y era, además, un ejercicio.
It was also exercise.
Además, se han tenido experiencias negativas.
Besides, negative experiences had been made.
Además de esa declaración, la oficina laboral pertinente certifica que los solicitantes no tienen posibilidad de trabajar.
Besides the said
Además, existen planes de rehabilitación.
Besides, rehabilitation plans are in place.
Además, los alimentos se utilizan como arma.
Besides, food is used as a weapon.
Además, hay problemas de salud ocupacionales.
Besides, there are occupational health problems.
Además, el desempleo sigue aumentando.
Besides, the number of unemployed keeps increasing.
Requisitos (además de la insuficiencia de medios)
MOP) Conditions (besides insufficient means)
Además de eso, no había posibilidades de realizar ninguna otra actividad.
Besides that there were no other activities offered.
Además, la plataforma servirá como recurso educativo.
Besides, the platform will be an education tool.
Además, las condiciones de higiene y limpieza no eran satisfactorias.
Besides, the state of cleanliness and hygiene was not good.
-Además, somos familia.
- Besides, we're related.
Además, está alquilada.
Besides, it's rented.
Además, es idiota.
Besides, it's silly.
Además, estoy cansado.
Besides, I'm tired.
Además, estás perdonado.
Besides, you're forgiven.
- Además del de Larry.
Besides Larry's.
Además, somos inocentes.
Besides, we're innocent
Además de R.J.
Besides R.J.
Además, está atrasada.
Besides, you're late.
—¿Además de nosotros, dice? —Sí, además de nosotros.
“You mean besides us?” “Uh-huh, besides us,”
No podía hacer nada, Britt. Y además… —Y además, ¿qué?
I had nothing to work with, Britt. And besides…” “Besides, what?”
Y además… —y se quedó callado. —¿Y además? —insistió Shorer.
And besides . . . ” Michael fell silent. “And besides?” Shorer persisted.
Además, es nuestro.
“Besides, he’s ours.
Además, no era tuya.
Besides, it wasn't yours.
Además, no es para mí.
Besides, it’s not for me.’
Además, no había toalla.
Besides: there was no towel.
Además, eso era trabajo.
Besides, this was work.
Además, el tribunal señaló que
and further that
Y además va más lejos.
Goes a lot further, too.
Además de eso,
Further to that,
Y además, ha señalado que ..
And has further stated that.
"Fillory y, además, el libro seis."
"Fillory and Further, Book Six."
Además , la hermosa Shayla
Further gorgeous Shayla
Además me comprometo--
I further undertake...
Además en mi infierno personal.
Further into my personal hell.
- Además, no conseguiréis entrar.
- No, don't take one further step.
Además la amenaza de las minas?
- Further mine threat?
Además, no le temía a nada.
Further, she was unafraid of things.
Además, todo aquello tenía otra dimensión.
And there was a further dimension to all this.
Había, además, otras dos precauciones.
There were two further precautions.
Además, había que pensar en la sociedad.
Further than that there was social custom.
Además, hay otra cosa, señor.
And here is a further point, sire.
Además, los pajes tienen amantes.
Further, Pages take lovers.
Este procedimiento tiene además otra ventaja.
This procedure has one further virtue.
Además de eso, requiero un sacrificio.
Further than that, I require a sacrifice.
Además, la tarjeta la inquietó.
Further, Hector’s card disturbed Griselda.
Además, son ilegales.
Moreover, they are illegal.
y, además, son fundamentales.
and they are, moreover, substantive questions.
Además, en el informe:
89. Moreover, the report:
Además, la Comisión:
Moreover, the Commission:
Además, observan que:
Moreover, they observe that:
Además, esta esa chica...
Moreover, there's that girl...
Además, soy un hombre.
Moreover, I'm a man.
Además, es ciego.
Moreover, he's blind.
Además, la persona era...
Moreover the thing is ...
Además, se casan...
Moreover, they're married.
-Además es muy grande.
- Moreover, it's big.
Además, ellos son Dioses.
Moreover, they're gods.
Además estás mintiendo.
Moreover you're lying.
Además, han pasado cosas.
Moreover, things have happened.
Además, es formal.
Moreover,... it's a formality.
además, son poco amistosos;
moreover they are not friendly;
y además, había reto.
and moreover there was challenge.
Y, además, es permanente.
It is, moreover, permanent.
Y además era mentira.
Moreover, it was untrue.
Tales leyendas, además de…
These stories, moreover …
Además, de carácter internacional.
Moreover, it was international.
Es, además, puro espectáculo.
It is, moreover, theater.
Pero además aquello era un laberinto.
Moreover, this was a labyrinth.
Y que, además, estaba muy gorda.
And moreover she was fat.
Además, la creo.
Furthermore, I think.
Además, -huele mal.
Furthermore, she stinks.
Además, Señor Presidente...
"Furthermore, Mr. President..."
- Sí, y además...
Why, yes-and furthermore ...
Además, ya lo esperaba.
Furthermore, as expected.
- Además estoy en quiebra.
Furthermore, I'm broke.
- Además, hay tres ...
- Furthermore, there's three...
Y además, Baloo...
And furthermore, Baloo...
Además, ¿para qué mentirte?
Furthermore, why lie?
Además, la relación extraconyugal...
Furthermore, extraconjugal relationship...
Es, además, subjetiva.
It is, furthermore, subjective.
Además, él no tenía respuesta que darle.
Furthermore there was no answer;
—Además, está a favor del viento.
Furthermore it is downwind.
Y, además, eres virgen.
Furthermore, you are a virgin.
Además, estaba borracho.
And furthermore he was drunk.
Además, ella lo deseaba;
Furthermore, she wanted it;
Además, ya está comprometido.
Furthermore, it’s committed.
Además, tenía sueño.
Furthermore, he was sleepy.
además, el río estaba contaminado.
furthermore, the river was polluted.
Además, en las investigaciones penales:
Additionally, as a means of criminal investigation;
Además, la División:
Additionally, the Division:
298. Además:
Additionally:
Además, los jefes ejecutivos deberían:
Additionally, executive heads should:
Además, no había una práctica difundida a nivel de los Estados.
Additionally, there is no widespread State practice.
Además, se necesitaba una dimensión humana.
Additionally, the human dimension was needed.
Además, Karabaj no es un conflicto enquistado.
Additionally, Karabakh is not a frozen conflict.
Además, los niños consideraban que:
Additionally, children felt that:
Además, otros tres resultaron heridos.
Additionally, three other bystanders were wounded.
Y además tienes cargos morales:
And additionally you have moral charges:
Además, creo que tienes razón.
Additionally, I think you're right.
Además, tenemos un llamado.
Additionally, we have a ping.
-Además del francés.
-Additionally the French.
Además, puedo decir lo siguiente...
Additionally, I can state the following:
Además tuvo 20 hijos.
Additionally he sired 20 children.
Además no sería inteligente.
Additionally, it wouldn't be smart.
Además, durante el reciente ataque terrorista--
Additionally, during the recent terrorist attack...
Además, necesito de todos ustedes
"Additionally, I need all of you"
—Además, está lo de Mercedes.
Additionally, there is this of Mercedes.
Y además, y de forma más importante…
Additionally, and more importantly—
esas dos personas, además, en contacto;
both of these someones additionally in contact;
Hay, además, tres entradas para comerciantes.
There are, additionally, three tradesmen’s entrances.
Además, la lechuza de repuesto era la más barata.
Additionally, the replacement owl was the least expensive.
Soy, además o bien al contrario, académica.
I am, additionally or contrariwise, a scholar.
Afirma, además, que no dispone de fondos para ese traslado.
She additionally claims no funds available for such a move.
Además, tenían su propia carga de casos de los que preocuparse.
Additionally, they had their own case loads to worry about.
– Además… -Reparto las otras copias de la foto;
"Additionally ..." I start to pass out other copies of the photograph;
Todos dominan además el alemán.
All of them master the German language, too.
Puede, además, entablar una acción penal.
It may, too, institute proceedings in the criminal courts.
Además, no se ajustaba a los hechos.
It was factually erroneous, too.
Además, la inversión pública era esencial.
Public investment plays a vital role, too.
¿Además es filósofo?
A philosopher, too?
En neolengua, además.
In Newspeak, too.
¿Y además mecanografía?
She types, too?
Además, es hermosa.
She's beautiful, too
Un extra además.
A bonus, too!
Rico además, ¿eh?
Rich too, huh?
Hace frío además.
It's cold too.
- Y sobrio, además.
- And sober too.
Y enfermera, además.
A nurse too.
Pero estaba, además, el médico.
But there was the doctor too.
¿Y en inglés, además?
And in English too?
Y además, era verdad.
And it was true, too.
Además, por los niños.
And the children, too.
Y además en un tren.
And on a train too.
Y, además, un civil.
And a civilian too.
y con nativos, además.
and with natives, too.
Además, lo habían doblado.
It was doubled too.
Además, ¿constituye la despoblación forestal un problema en el Uruguay?
Again, was there a problem with deforestation in Uruguay?
Además, el 5,6% de los niños no vive con sus padres.
Again, 5.6 percent of the children are not living with their parents.
Además, los resultados de las niñas tienden a ser menores.
It should again be noted that girls' performance tends to be lower.
Además, sigue planteándose el problema de la existencia o no de un convenio de cooperación judicial.
Again, there is the problem of whether or not there is an agreement on judicial cooperation.
Además, se hizo referencia al hecho de que no se habían notificado los casos.
Again, reference was made to the fact that cases had not been reported.
Además, consideramos que habrá más posibilidades de que todos apliquen esas decisiones.
Again in our view, they will have a better chance to be implemented by all.
Además, si vuelven a dispararme.
Plus, I might get shot again.
Y además purifica el estómago.
Again, that purifies the stomach.
Además, no volverá a necesitarla.
Probably won't need it again anyway.
Además, está el factor
Then again, there's the
Y además no está solo.
Then again, he is not alone.
Además, no le habría gustado.
Then again, he wouldn’t have enjoyed it much.
Y además sólo es una oración,
And then again it’s only a prayer,
—Y además es posible que yo esté equivocada.
Then again, I may be wrong.
Y, además, ¿cómo podían saber ellos eso?
And, again, how did they know that?
Además, volvía a hacer mucho frío.
And it was so bitter cold again.
Además... —Olafson titubeó de nuevo—.
And he…” Olafson hesitated again.
Además, cuentan con la ventaja de la corriente del este.
And then again there is the advantage of the eastward current.
Además, los caminos en Iberia son malos.
Then again, the roads in Iberia are poor.
Además, éste o cualquier otra persona puede verificar la legalidad de su detención mediante el procedimiento de habeas corpus.
In addition, the detainee or anyone else could verify the legality of the detention through the habeas corpus procedure.
Además, ante todo, quizás debería ser una agenda más centrada y mucho más breve.
And perhaps, before anything else, it should be more focused and far shorter.
Lo que ha hecho también apasionante este trabajo, además del interés de los temas, ha sido la calidad de los negociadores.
Something else that made this work fascinating, aside from the interest of the subjects themselves, was the quality of the negotiators.
Además, su solución es una larga y complicada tarea jurídica, social y económica.
Disguising child labour as something else (cultural, educational or domestic activity or apprenticeship).
Ahora la Subcomisión debe determinar qué puede hacer además de aprobar resoluciones críticas.
The Sub-Commission must decide what else it could do other than adopt critical resolutions.
Además, averigüé algo más.
Plus, something else.
¿Y además sabes qué?
You know what else?
O además, yo...
Or else, I'll ...
¿ Y además de eso?
And what else?
Además, ¿qué más?
And then, what else?
¿Además quién viene?
So who else is coming?
- Sí, ¿pero además?
Why else, though?
Además, Kate Farley.
There is something else.
Además, hay algo más.
And there’s something else.
—Eso además de todo lo otro —dije—.
That on top of everything else,
Además, había otra cosa.
And something else, as well.
Además, todo estaba en tinieblas.
All else was shadow.
Y además, había mucho más que hacer.
And then there was so much else to do.
¿Y además, acertijos?
Riddles on top of everything else?
Además me hizo un comentario de que era una luna de miel sin sexo. Nada mas alejado de la verdad, es claro que no nos sentamos a felicitarnos
She made a comment to me about it being a honeymoon without the sex, and it couldn't be farther from the truth for me.
Además, no tuvo que distanciarse mucho.
Still, it did not prove necessary to journey farther than he did.
Además, ¿cuánto podía faltar hasta el Lago Azul?
How much farther could it be to Blue Lake anyway?
Además, estaba concebido para que fuese más veloz y tuviese más autonomía que el modelo anterior.
In addition it would have flown faster and farther than the earlier model.
Esta vez era evidente que tendrían que ir más lejos y que, además, tendrían que viajar a la luz de día.
This time, they were clearly going farther, and would have to travel in daylight as well.
Además, en muchos acuerdos sectoriales de negociación colectiva se convino en que se congelaran los sueldos a cambio de que se limitara el número de despidos.
In addition, numerous sectoral collective bargaining agreements exchanged pay freezes for limits on redundancies.
Además, normalmente los trabajadores y los empleadores del sector no estructurado se ven privados del derecho de sindicación y negociación colectiva.
In addition, informal workers and employers are usually deprived of the right to organize and bargain collectively.
Además, existían grandes asimetrías en el poder de negociación entre los grandes compradores y los pequeños productores.
In addition, there were large asymmetries in bargaining power between large buyers and small producers.
Un mendigo… y un mentiroso además.
A beggar, and a liar into the bargain.
Un doble engaño y además, riqueza.
A double betrayal and wealth in the bargain.
– ¡Y me haces un chantaje, además!
“And now you’re blackmailing me into the bargain!”
Soy una mujer felizmente casada y además estoy embarazada.
“I’m a happily married and, into the bargain, pregnant woman.
Y que además vigila sus propios intereses en el negocio.
And looking after her own interests into the bargain.
Y seguro que queda bloqueado todo el sistema de alcantarillado de la ciudad, además.
Probably block the sewage system into the bargain.
Además, parezco haber olvidado mi religión;
Into the bargain I have quite forgotten my religion;
Además, no habría previsto que Stein también participara.
Nor, he supposed, had she foreseen Stein in the bargain.
Además de esto.
And then this.
Y además Epuran...
And then Epuran...
Y además, digo...
Then, I mean....