Translation for "además de ser" to english

Además de ser

• in addition to being
• besides being

Translation examples

in addition to being

Esta información ha sido contradicha, además de ser incompleta.
This information is contradicted, in addition to being incomplete.

Las directrices son innecesarias, además de ser prohibitivamente complejas.
The guidelines were unnecessary, in addition to being prohibitively complex.

La Memoria no es pertinente desde el punto de vista estadístico, además de ser intrascendente en su totalidad.
The report is statistically irrelevant, in addition to being irrelevant as a whole.

Además de ser reclutados por la fuerza, los jóvenes también se presentan al servicio militar.
38. In addition to being forcibly recruited, youth also present themselves for service.

Además de ser utilizados como combatientes, los niños son empleados como informantes, guías o mensajeros.
In addition to being used as combatants, children are used as informers, guides and messengers.

Además de ser progresivos por derecho propio, también servirían como medidas de fomento de la confianza.
In addition to being progressive in their own right, they would also serve as confidence-building measures.

Pone en peligro el proceso, además de ser ilegal.
It compromises the process, in addition to being illegal.

La palabra “Jeque”, además de ser título, es también su sobrenombre.
In addition to being a title, his alias is “Sheikh”.

Tal vez los BRIC deberían convertirse en donantes, además de ser receptores.
Perhaps the BRICs should become donors in addition to being recipients.

La idea de legitimidad es un concepto noble, además de ser una buena premisa de trabajo.
The ideal of legitimacy is a noble concept, in addition to being a good working notion.

Además de ser falsos, son del todo irrelevantes.
In addition to being false, it is wholly irrelevant.

Además de ser un excelente profesor, Mr.
In addition to being an inspired teacher, Mr.

Además de ser una madre fantástica, Vivian también era muy inteligente.
in addition to being a great mother, Vivian is also brilliant.

Además de ser gruesa y vulgar, huele horriblemente.
In addition to being fat and vulgar, she smells to high heaven.

—Además de ser su consejero, detective, también soy el abogado del rabino.
“In addition to being his adviser, Detective, I am the rebbe’s attorney.

¿Así que vuestro amigo es guapo y deseable, además de ser rico?
“So is your friend handsome and eligible, in addition to being rich?”

—Que además de ser mi amanuense y, por lo que se ve, mi oráculo, seas tú su…
“That, in addition to being my amanuensis—and my oracle, it would seem—you might be his…”

—Además de ser un camposanto cristiano, el cementerio de Highgate era una empresa.
Highgate Cemetery, in addition to being a Christian burial ground, was a business venture.

considera que las armas de fuego, además de ser imprecisas, no son dignas de un valiente.
He believes that in addition to being inaccurate, firearms are not worthy of a courageous man.

besides being

Este argumento, además de ser falso, carece de fundamento moral y jurídico.
Besides being untrue, this argument lacks both a moral and a legal foundation.

La forma escrita puede también cumplir otras funciones, además de ser un requisito para la eficacia del acuerdo entre las partes.
Written form may also serve other purposes besides being a condition of effectiveness as between the parties.

Además de ser el enviado de Sidmouth.
“Besides being an envoy of Sidmouth’s?”

—Quieres decir, además de ser tu madre.
“You mean, besides being your mother?”

Además de ser una belleza es una excelentísima persona.
Besides being a beauty, she's a really nice person.

Además de ser muy bonita y joven, también era muy ligera.
Besides being very pretty and very young, she was also very light.