Translation for "adelantándose" to english

Adelantándose

• getting ahead
• ahead

Translation examples

getting ahead

Buck, según veo, está disfrutando de una copa de Malbec, adelantándose a la salida de los participantes en el club de lectura.
Buck, I see, is treating himself to a glass of the Malbec, getting ahead of when the book-clubbers let out.

—Don Belarmino, don Belarmino —casi le gritaba la señora Augusta, adelantándose al ceremonial de su saludo—, puede usted anunciar a Andresito en el programa de la próxima tómbola.
“Don Belarmino, Don Belarmino,” Doña Augusta almost shouted to him, getting ahead of the ceremony of his greeting, “you can announce Andresito on the program for the next festival.

ahead

En noviembre de 2003, y adelantándose a la fecha prevista, la India ya había logrado destruir el 45% de su arsenal.
By November 2003, and ahead of schedule, India had achieved the destruction of 45 per cent of its stockpile.

Al mismo tiempo continuaba adelantándose el correspondiente proceso penal.
Meanwhile the criminal proceedings were continuing to go ahead.

90. Ghana consiguió el 100% de tasa de matrícula bruta en 4 de las 10 regiones administrativas que alcanzaron en 2010 el ODM relativo a la educación, adelantándose al plazo previsto de 2015.
90. Ghana achieved 100 percent Gross Enrolment Ratio (GER) in four out of the ten administrative Regions meeting the MDG Goal on education in 2010 ahead of the 2015 deadline.

Al parecer, incluso entidades representativas como las Naciones Unidas, para seguir adelantándose a los acontecimientos y cumplir su función como parlamento del hombre en situaciones nuevas, quizás tengan que introducir algunos cambios en su estructura.
It would seem that even such a representative body as the United Nations, if it is to continue to be ahead of events and fulfil its role as the parliament of man in a new situation, may have to effect some changes in its structure.

De hecho, todo intento de modificar el estatuto demográfico o jurídico de Jerusalén adelantándose a las negociaciones sobre el estatuto definitivo va en contra de la letra y del espíritu de los acuerdos de Madrid y de Oslo.
Indeed, any attempt to alter the demographic and legal status of Jerusalem ahead of the final status negotiations is at variance with the letter and spirit of both the Madrid and the Oslo accords.

Asimismo, es cierto que, a veces, los gobiernos deben dar el ejemplo, adelantándose al consenso popular.
It is also true that Governments must sometimes take the lead, ahead of popular consensus.

2. Para Costa Rica el tema es de especial interés, ya que, al haber eliminado constitucionalmente el ejército como institución permanente, adelantándose así a su época, depende hoy en día esencialmente de los sistemas de seguridad colectivos.
2. This question is of special interest to Costa Rica since, having constitutionally abolished the army as a permanent institution - and, in doing so, it was ahead of its time - Costa Rica today depends essentially on collective systems of security.

Ahora, nuestro equipo está adelantándose en un avion.
Now, our crew is going ahead in a plane.

Digo, estas personas han huido de su propio país... adelantándose a los campos de concentración y Dios sabe qué.
I mean, these people have fled their own country, a step ahead of concentration camps and God knows what.

Adelantándose a los buques, fuerzas navales y aéreas atacan las defensas costeras.
Ahead of the transports, an aerial and naval barrage pounds the coastal defenses.

No hablo de individuos sino del maldito universo, adelantándose en el tiempo. No horizontalmente.
I'm talking about the whole fucking universe, moving ahead in time, not horizontally, man.

Pues, que ahora no puedo, ella está adelantándose.
But I can't, it's just ahead.

Volvió de Latnok rapidísimo adelantándose a mi.
He got back from Latnok so quickly, ahead of me.

...adelantándose Sparrows Nest, luego Fluffy Duck, Puddle Jumper, ...Sailors Honour como un rayo adelante.
..overtaking Sparrow's Nest, then Fluffy Duck, Puddle Jumper, Sailor's Honour streaking ahead.

Adelantándose al esquema...
Ahead of schedule, and, uh...

-¡Absurdo! -La Iglesia juega siempre adelantándose, ¿sabéis?
The Church is always one step ahead.

Chmeee entró en ella adelantándose a Luis.
Chmeee dropped into it well ahead of Louis.

Adelantándose —afirmó desde la tumba— como yo.
By moving ahead—she affirmed from the grave—as I did.

Adelantándose a ellos, corrió hasta la habitación interior.
She hurried ahead of them to the inner room.

—Subamos —repitió Hélène, adelantándose.
“Let’s go up,” Hélène repeated, going on ahead.

Drizzt apuró la marcha adelantándose a Regis.
Drizzt sprinted out ahead of Regis.

Te tomé por un dios —le dijo, adelantándose un paso —.
"Itookyouforagod,"hesaid, going a pace ahead.

Pero sabíamos que una de ellas acabaría adelantándose a la otra como fuera.
But we knew one of them was eventually going to claw her way ahead of the other.