Translation examples
Mutación hacia adelante
Forward mutation
Para nosotros, este es un paso adelante.
That, to us, is a step forward.
¿No puede ir hacia adelante en eso?
Can't you go forward in that thing?
- Adelante, en la liga D.
- Forward, in the D league.
- Atrás y adelante en la silla
- # Back and forward in the saddle #
¿Atrás o adelante en el tiempo?
Backwards or forwards in time?
¿Adelante en el tiempo?
Forward in time? Mmmhmm.
Pero haré un salto adelante en el tiempo.
But I'll jump forward in time.
Adelante, adelante en nombre de la revolución.
Forward, forward in the name of the revolution.
Ir hacia adelante, en el tiempo.
Go forward in time!
Muéveme adelante en el tiempo.
Move me forward in time.
Adelante en el nombre de Dios, adelante.
Forwards in God's Name, Forwards.
—¡Adelante! ¡Adelante por el emperador!
“Forward! Forward for the Emperor!”
Luego: —Adelante! Adelante por entre los bancos hasta el Mecanismo.
Then: "Forward! Forward through the banks to the Mechanismus."
—Me llevan hacia adelante. Siempre adelante.
They are driving me forward. Always forward.
Los espantajos se mecían adelante, atrás, adelante, atrás.
The scarecrows lolled forward, back, forward, back.
Pie adelante, peso adelante, pararse a escuchar.
Foot forward, weight forward, stop and listen.
Empezó a andar. De atrás adelante, de atrás adelante.
She began to walk. Backwards and forwards, backwards and forwards.
Por decidir más adelante
To be decided later
[Se examinarán más adelante]
[To be discussed at a later stage]
[Se informará sobre ella más adelante]
[TO BE COMMUNICATED AT A LATER DATE]
Estos temas se examinarán más adelante.
These will be considered later.
Eso se hará más adelante.
That is for later.
Los detalles se facilitarán más adelante.
Details later.
Lo haremos más adelante.
That will be done later.
Más adelante en la década se lamentó frente a un historiador:
He lamented later in the decade to a historian:
Lo aprendemos más adelante, en el club.
We learned it later in the club.
Vamos a hacer la caída más adelante en la semana.
We'll do the stunt later in the week.
Más adelante en la carta habla de ti.
He goes on later in the letter to talk about you.
Y yo guardaría a Ricky para más adelante en el proceso. Bien.
And I'd save Ricky for later in the process.
Debería haber Stilnox más adelante en la semana.
Should have Stilnox later in the week.
Soluciona tu "stress" más adelante... en grupo.
Work your unresolved stress out later in group.
Pero más adelante… Más adelante se volvió autodestructivo.
But later . Later on he got—self-destructive .
—Más adelante, más adelante, es obvio —dijo el alcalde—.
'Later on, later on, obviously,' said the mayor.
No, eso fue más adelante.
No, that was later.
Pero eso era para más adelante.
But that was for later.
más adelante habrá más.
And then more later.
Pero eso será más adelante.
But that’s for later on.”
Ni en ese momento, ni más adelante.
Not then, not later.