Translation for "adelantarse" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
No es nada fácil, sin embargo, adelantarse a los fanáticos del cine en Brooklyn.
It is not so easy, however, to get ahead of Brooklyn movie fans.
Lo dejo adelantarse un poco y luego igualo su velocidad.
I let him get ahead a little, then pick up to his speed.
verb
11. En el segundo período de sesiones podría adelantarse en dos aspectos este análisis y evaluación:
11. This analysis and assessment might be advanced at the second session in two respects:
A efectos de agilizar la celebración de las vistas, la Fiscalía hace todo lo posible por adelantarse a los plazos fijados por la Sala.
22. The Prosecution makes every effort to file in advance of the Chamber's deadlines to promote earlier hearings.
f) Hay que comunicarse periódicamente con todos los interesados y documentar cada resultado y los problemas con que se tropieza mediante el proceso del ensayo; y no hay que adelantarse demasiado en los procesos pertinentes a las políticas en términos de sus contenidos o alcances.
(f) Communicate regularly with all constituencies and document each result — and problems encountered — throughout the pilot process; and do not proceed too far in advance of the relevant policy processes in terms of content or scope.
En cuanto al anexo facultativo del proyecto de convención, se sugirió que las cuestiones que se planteaban a ese respecto podrían adelantarse antes del próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo mediante consultas oficiosas.
With regard to the optional annex to the draft Convention, it was suggested that issues arising in that regard could be advanced before the next session of the Working Group by way of informal consultations.
La tarea de reducir el número de políticas y medidas tendría que adelantarse en el tercer período de sesiones para que el proceso no quedara rezagado en relación con el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
This narrowing down exercise would have to advance at the third session if the process were to remain on track to COP 3.
La Comisión Consultiva cree que debería adelantarse la fecha de ese examen, habida cuenta de que es preciso hacer preparativos para las consecuencias a largo plazo de la labor del Tribunal y de las necesidades que pudieran surgir en 1996.
The Committee believes that, given the need to prepare for the long-term implications of the work of the Tribunal and the requirements that may develop in 1996, the date of that review should be advanced.
Puede ser de carácter previsor, es decir, adelantarse al cambio climático.
It can be anticipatory, that is, in advance of climate change.
La Comisión Consultiva considera que, habida cuenta de la necesidad de prepararse para las consecuencias a largo plazo de la labor del Tribunal y para las necesidades que puedan presentarse en 1996, debería adelantarse el momento de examen del modo de financiación.
The Committee believes that, given the need to prepare for the long-term implications of the work of the Tribunal and the requirements that may develop in 1996, the period of the review of the mode of financing should be advanced.
Nuestra alteración espaciotemporal parece adelantarse al campo gravitatorio en lugar de provenir de él.
The warping of our space-time seems to be in advance of the gravitational field rather than as a result of it.
Tuvo que adelantarse porque cancelamos las reuniones.
He had to drive in advance because of the meetings we canceled.
Tiene esperanzas de que el regreso de Nat pueda adelantarse un día.
She has some hope that Nat's return can be advanced one day.
¿Cómo logró adelantarse de esta manera tan notable a la literatura contemporánea?
How did she make so remarkable an advance on contemporary literature?
El cura remolcó a la señora con bastante celeridad para adelantarse a la caravana.
The abbe walked off with the pretty lady so quickly that they were soon some distance in advance of the caravan.
Varios cientos de millones de libras esterlinas, que deberían adelantarse para las compras alemanas en Canadá y Estados Unidos.
Several hundred million pounds sterling was to be advanced for German purchases from Canada and the USA.
Lo fue convirtiendo en una pieza que tenía que adelantarse todos los días por el camino que conducía hacia sus regiones más oscuras.
She was transforming him into a chess piece that every day had to advance along the path that led to her darkest regions.
La luz del farol, aunque insuficiente, permitió, sin embargo, al ingeniero adelantarse siguiendo la pared derecha de la cripta.
The light afforded by the lamp, although feeble, nevertheless enabled the engineer to advance slowly, following the wall of the cavern.
Nancy sintió entonces una agitación interior que no pudo dominar la firmeza de su propósito al ver adelantarse al señor Godfrey Cass para conducirla a su sitio colocado entre el suyo y el del señor Crackenthorp;
and Nancy felt an inward flutter, that no firmness of purpose could prevent, when she saw Mr. Godfrey Cass advancing to lead her to a seat between himself and Mr.
verb
Mientras tanto, alguien debía adelantarse para dar aviso a los Supremos Astrónomos.
Meanwhile someone had to go on ahead to warn the House of the Stars.
A mitad del viaje, Thungür pidió permiso a su padre para adelantarse un trecho en el camino.
When they were halfway there, Thungür asked his father if he could go on ahead a little.
Cada vez que el batallón se ponía en marcha, debía adelantarse para ocuparse del alojamiento y después volver al encuentro de las tropas que venían marchando por detrás.
Every time the battalion moved he would go on ahead to arrange accommodation and then meet the troops as they marched up behind.
y Carolina había dicho que deseaba un refresco y protección en vista del mal tiempo; el lacayo debía adelantarse para informar a los Teague que poco más tarde ella llegaría.
and Caroline had said she wanted some refreshment and some shelter from the weather and he must go on ahead of her and assure the Teagues that she would be with them very shortly.
verb
Las calles estaban más atestadas de lo que él recordaba, y la gente parecía no tener modales, y se empujaban unos a otros para adelantarse más rápidamente, o ganar unos metros de ventaja.
The streets were more crowded than he remembered them, and people seemed to have no manners, pushing and thrusting each other aside to get along more quickly or to gain some temporary advantage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test