Translation for "acuerdos legales" to english
Similar context phrases
Translation examples
En los párrafos 65 y 66 del informe de la Junta se dan ejemplos de situaciones que han originado gastos adicionales y reclamaciones innecesarias causados por la falta de acuerdos legales.
Examples of situations resulting in unnecessary additional expenditure and liabilities owing to lack of legal agreements have been cited in paragraphs 65 and 66 of the Board's report.
18. Siempre que sea posible, es importante tratar de implicar a los ANE en los acuerdos legales relativos a los conflictos armados y el derecho internacional humanitario.
18. Where possible, it is important to try and engage NSAs in legal agreements relating to armed conflict and international humanitarian law.
Lo que ocurrió fue que el Secretario General y el Consejo optaron por seguir el camino equivocado y nombraron a un Enviado Especial, pese a que ello era contrario al acuerdo legal.
As it happened, the Secretary-General and the Council opted for the wrong path and appointed a Special Envoy, in contravention of the legal agreement.
Expresó su preocupación por el hecho de que las negociaciones hubieran dado como único resultado un instrumento jurídicamente no vinculante, en lugar de un acuerdo legal, y mientras tanto los bosques del mundo hubieran seguido disminuyendo debido a la deforestación.
He expressed concern that negotiations resulted only in a non-legally binding instrument, as opposed to a legal agreement, and in the meantime the world's forests had continued to decline because of deforestation.
Los acuerdos legales a que hemos hecho referencia garantizan el reembolso de la manutención.
The legal agreements to which we have referred guarantee the recovery of maintenance.
Se pidieron aclaraciones sobre las dificultades encontradas para concluir acuerdos legales con los países anfitriones y sobre si se habían concertado acuerdos legales con países en desarrollo o con múltiples entidades durante el 57º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
5. Clarification was sought on the challenges faced in concluding legal agreements with host countries and whether any legal agreements had been reached with developing countries or multiple entities during the seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
El lenguaje utilizado en los Principios Voluntarios (y, en algunos casos, el texto en sí) se ha incorporado a acuerdos legales suscritos entre gobiernos y empresas.
Voluntary Principles language - and in some cases the actual text - has been incorporated into legal agreements between Governments and companies.
Respecto de la tercera cuestión importante que ha de considerar la Conferencia, nos parece oportuno abrir un proceso que con el tiempo nos conduzca a un acuerdo legal para que no haya armas en el espacio ultraterrestre.
On the third major issue confronting the Conference, we see merit in embarking on a process which will eventually lead to a legal agreement for the nonweaponization of outer space.
79. El 7 de noviembre de 2003, Francia y la Federación de Rusia firmaron un acuerdo legal para lanzar el Soyuz desde la Guyana Francesa.
79. On 7 November 2003, France and the Russian Federation signed a legal agreement to launch Soyuz from French Guiana.
- De acuerdo con el juramento Hipocrático, la atención al paciente supera cualquier acuerdo legal.
- And according to the Hippocratic Oath, patient care supersedes any legal agreement.
Su hijo ha hecho un contrato y un acuerdo legal con Apple, señor.
Your son has made a binding and legal agreement with Apple, sir.
Tenemos un acuerdo legal muy explícito, que establece claramente los derechos y obligaciones de las partes.
We have an explicit legal agreement which clearly lays out the rights of the parties.
Voy a obtener un acuerdo legal para que John no pueda desaparecer cada vez que tengas ganas de irte.
I'm going to get some kind of legal agreement so that John doesn't just disappear anytime you feel like taking off.
con los acuerdos legales y esta cosa era como un hacker.
with legal agreements and this thing was like a hacker.
Jefa, mi trabajo es revisar los acuerdos legales que conciernen a la conducta de los oficiales, y me niego a certificar ese documento.
Chief, it is my job to review all legal agreements concerning officer conduct, and I refuse to certify this document.
Según los acuerdos legales, Berlín era una ciudad bajo el dominio de las cuatro potencias y no sometida a una zona determinada.
By legal agreement, Berlin was a four-power city not belonging to any Zone.
–Establecimiento de identidad, elaboración de acuerdos legales sobre comportamientos alienígenas en el mundo, puesta en común de conocimientos...
“Identity establishment, in-world alien behaviour legal agreement-making, knowledge-sharing—”
Como los traté justamente y los até con acuerdos legales, creí que acabarían por instalarse bajo el dominio de Roma.
If I treated them fairly and bound them with legal agreements, I thought they'd settle down under Rome.
—… Johnny tuvo que firmar contratos y un montón de acuerdos legales jurando que no hablaría de Otwahl, ni siquiera de lo que significa su nombre.
“… Johnny had to sign contracts and all these legal agreements promising he wouldn’t talk about Otwahl, not even what its name means.
—Un portavoz oficial de mi Gobierno me ha enviado el mensaje que voy a repetir: «Los Estados Unidos están en Berlín por acuerdos legales irrevocables que hacen de esta ciudad un terreno aparte, independiente de las zonas de ocupación de Alemania.
“An official spokesman of my government has sent me this message and I quote. ‘The United States is in Berlin by irrevocable legal agreements which make Berlin separate and independent of the occupation zones of Germany.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test