Translation for "acuerdo colateral" to english

Acuerdo colateral

• collateral agreement

Translation examples

collateral agreement

La delegación croata los aceptó y dijo que estaba dispuesta a firmar el conjunto original de medidas y los acuerdos colaterales.
The Croat delegation accepted and said it was ready to sign the original package and the collateral agreements.

Los Copresidentes propusieron al Presidente Izetbegovic que explicara su postura personalmente a las demás delegaciones, a las que acto seguido se hizo pasar; el Presidente Izetbegovic reiteró que en su presencia no podía firmar el conjunto de medidas de paz ni los acuerdos colaterales.
The Co-Chairmen suggested that President Izetbegovic explain his position to the other delegations directly and they were then called in, whereupon President Izetbegovic repeated that he could not sign the peace package and the collateral agreement.

La delegación serbia señaló que aceptaba el conjunto original de medidas y los acuerdos colaterales y que estaba dispuesta a firmarlos.
The Serb delegation stated that it accepted the original package and the collateral agreements and was ready to sign them.

Los acuerdos colaterales mediante los cuales se puede establecer una relación jurídica con un tercer Estado entrarían en la esfera convencional, tanto en la relación primaria como en lo que respecta a su relación con un tercer Estado.
124. Collateral agreements by means of which a legal relationship is established with a third State fall within the domain of treaties, both insofar as concerns the primary relationship which they create and when it comes to the relationship which they create with a third State.

En vista de las circunstancias, no estaba en posición de firmar el conjunto de medidas para la paz ni los acuerdos colaterales.
In the circumstances, he was not prepared to sign the peace package or the collateral agreements.

También se considera, en este primer capítulo, el acto unilateral de origen convencional, el acuerdo colateral que crea una estipulación en favor de terceros.
25. Chapter I then deals with those unilateral acts whose origin is a treaty: that is, collateral agreements created by stipulations in favour of third parties.

Aunque los croatas habían considerado que en el conjunto de medidas sus derechos como pueblo constituyente se habían diluido hasta quedar reducidos a su mínima expresión, estaban dispuestos a firmarlo, junto con los acuerdos colaterales, en aras de la paz, siempre que los demás hicieran lo propio.
Although the Croats had felt that their rights as a constituent people had been whittled down in the package to the barest minimum, yet they were ready to sign it and the collateral agreements in the interest of peace if the others did so.

4. Al no haber ninguna otra alternativa, el conjunto original de medidas y los acuerdos colaterales conexos deben mantenerse en examen.
4. The original package and the associated collateral agreements, in the absence of any alternative, should be kept on the table.

Reiteró que aceptaba el conjunto de medidas y los acuerdos colaterales, que aceptaba asimismo su aplicación y que estaba dispuesto a firmar, en el entendimiento de que continuarían las negociaciones bilaterales.
He reiterated that he accepted the package and the collateral agreements, accepted implementation, and was ready to sign on the understanding that bilateral negotiations would continue.

5) Naturalmente, el elemento temporal resulta aquí esencial: si la "sustitución" se ha efectuado después de entrado en vigor el tratado con respecto al autor, se tratará en el mejor de los casos de un acuerdo colateral (si las demás Partes contratantes lo aceptan), y en el peor de los casos de una violación del tratado.
(5) The temporal element is, of course, essential in this case: if the “substitution” takes place after the entry into force of the treaty for its author, it will at best be a collateral agreement (if the other contracting parties accept it) and, at worst, a violation of the treaty.