Translation examples
Un 55,8% está totalmente de acuerdo, muy de acuerdo, o un poco de acuerdo en que a los homosexuales no se les debe permitir ser profesores de colegio;
55.8 per cent fully agreed, broadly agreed, or slightly agreed that homosexuals should not be allowed to be schoolteachers;
Lo que se acuerda se acuerda.
What is agreed is agreed.
Todos los departamentos competentes estuvieron de acuerdo, o de acuerdo en principio, con las recomendaciones.
All relevant departments agreed or agreed in principle with the recommendations.
* Los datos indican que los encuestados estaban "muy de acuerdo" y "bastante de acuerdo".
* Data indicates that respondents indicated "strongly agreed" and "somewhat agreed".
No, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.
no,i agree,i agree.
Estoy de acuerdo, completamente de acuerdo.
I agree, I completely agree.
Estoy de acuerdo, bueno, estoy de acuerdo.
I agree, well, I agree.
Estoy de acuerdo, amigo, estoy de acuerdo.
I agree, buddy, I agree.
Estoy de acuerdo de acuerdo.
"l agree, I agree."
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.
I'm agreeing, I'm agreeing.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. "Sociópata."
Agree, agree, agree. Hmm. "Sociopath."
- De acuerdo, de acuerdo. ¿Damas?
I agree. I agree. Ladies?
¿Están todos de acuerdo? —De acuerdo.
You are all agreed?” “Agreed.
—¿No estás de acuerdo? —Sí, estoy de acuerdo.
“You don’t agree, Louis?” “No, no, I agree.
—De acuerdo. —El mayor no estaba de acuerdo con nada de eso.
“Agreed.” The Major didn't agree with any of this.
¿Estás de acuerdo? –De acuerdo -dijo Vercingetórix sonriendo.
Is that agreed?” “It is agreed,” said Vercingetorix, grinning.
—¿Estamos de acuerdo?
It is agreed then?
Actualmente se celebran acuerdos de prestación de servicios, que son acuerdos más débiles desde el punto de vista financiero.
The current arrangement is a SDA, which is a weaker arrangement financially.
Acuerdos de gestión
Management arrangements
Finalidad de los acuerdos
Purpose of arrangements
Ese es el acuerdo.
That is the arrangement.
- los acuerdos de vinculación;
— tying arrangements;
Olvidar nuestro acuerdo.
Forget our arrangement.
Ha hecho acuerdos.
She's made arrangements.
- Todo este acuerdo.
This whole arrangement.
Mantenga su acuerdo.
Maintain your arrangement.
Este acuerdo funciona.
This arrangement works.
Era buen acuerdo.
Was good arrangement.
Nuestro acuerdo, todo.
Our arrangement, everything.
- ¿Y el acuerdo?
And the arrangement?
No, un acuerdo.
No, an arrangement.
Oh, el acuerdo.
Oh. The arrangement.
Ese era el acuerdo.
That was the arrangement.
Pero ése era el acuerdo.
But that was the arrangement.
Ése no fue el acuerdo.
“That was not the arrangement.”
—Teníamos un acuerdo.
“We had an arrangement.”
—Sobre nuestro acuerdo.
“About our arrangement.”
Es un acuerdo apropiado.
That arrangement is suitable.
No habrá acuerdo con el Frelimo.
There will be no arrangement with Frelimo.
En esto estamos de acuerdo.
That we have agreed upon.
Todas estuvieron de acuerdo.
They were all agreed upon that.
¿Estamos de acuerdo en ello?
Do we agree upon that?
¿Podemos estar de acuerdo en esa cuestión?
Can we agree upon that point?
De acuerdo con el informe
According to the report
Los acuerdos de Cacheu
The Cacheu accord
Acuerdo de Numea
Nouméa Accord
Desde el Acuerdo de Oslo mataron a 156 y desde el Acuerdo de El Cairo a 49.
They killed 156 since the Oslo Accord and 49 since the Cairo Accord.
y los acuerdos de paz
and accords
Acuerdo Provisional
Interim accord
Los acuerdos de Ziguinchor
The Ziguinchor accord
De acuerdo con estas estadísticas:
According to the statistics:
ACUERDO DE PAZ
Peace Accord
De acuerdo a...
Okay, according to...
- De acuerdo con Booth.
According to Booth.
Los Acuerdos, sí.
The Accords, yes.
- De acuerdo contigo.
- According to you.
De acuerdo. ¿Listo?
According . You ready?
- De acuerdo con él...
-According to him...
De acuerdo a esto...
According to this,
De acuerdo con...
According to, uh...
- ¿De acuerdo con quien?
- According to who?
—Así no hay acuerdo.
That is no accord.
—Dos, de acuerdo con esto.
Two, according to this.
—Debido a los Acuerdos.
“Because of the Accords.”
En la Sala de Acuerdos.
In the Accords Hall.
De acuerdo con la ley.
According to the law.
—De acuerdo con esto, Mr...
According to this, Mr… .
De acuerdo con Mrs.
According to this Mrs.
Azul para los Acuerdos.
Blue for the Accords.
—La Sala de los Acuerdos.
“The Accords Hall.”
Y de acuerdo con lo establecido en los estatutos de la Comisión,
And pursuant to the statutes of the Committee, Resolves
- Hay algo que debemos resolver. - De acuerdo.
- I've got something we need to resolve.
Como tú cuando te ofrecen un acuerdo.
Like your resolve when you're offered a plea deal.
Y espero que usted tenga este problema resuelto para entonces, ¿de acuerdo?
And I expect you to have this problem resolved by then, okay?
Los americanos tenemos que resolver esto nosotros mismos. ¿De acuerdo?
We Americans have to resolve this ourselves. Right?
—No estoy de acuerdo con Richard.
Richard made a resolve.
Y, después de eso, los Altos Consejos se mostraron totalmente de acuerdo: había que tomar una decisión.
And after that the Highest Councils were unanimous in their resolve.
La crisis de los misiles se resolvió con el acuerdo de que no invadiríamos Cuba.
The missile crisis was resolved with the understanding that we wouldn't invade Cuba.
Posteriormente, se llegó a un acuerdo extrajudicial.
The case later settled.
¿Llegarán a un acuerdo?
They're settling?
El acuerdo de Aceway.
Aceway's settling.
Agamos un acuerdo.
Let's settle.
- Harán un acuerdo.
- They'll settle.
Solucionado entonces. —De acuerdo.
It is settled, then.
—De acuerdo, eso está arreglado.
"That's settled, then.
—Puedo estar de acuerdo con eso.
“I’ll settle for that.”
—De acuerdo entonces.
“It’s settled then.”
—No sigamos con eso. Quiero llegar a un acuerdo. —Nada de acuerdos. Paga. La cantidad total.
"Let's stop all this. I want to settle." "No settle. Pay.
– ¿Y por qué llegar a un acuerdo?
Why settle at all?
¿Entonces estamos de acuerdo? VIII.
Is that settled, then?” VIII.
Y así llegamos a un acuerdo.
And so it was settled.