Similar context phrases
Translation examples
verb
Esta es una variación de la opción anterior, en la que el OIEA actuaría como base del mecanismo.
This is a variation of the preceding option, with the IAEA acting as the anchor of the arrangement.
El portal actuaría como mecanismo central para la gestión de la información y los conocimientos.
The portal would act as a central mechanism for information and knowledge management.
Posteriormente, dicho batallón actuaría también como Fuerza de Reserva.
This battalion would also subsequently act as the force reserve.
En este contexto el grupo actuaría independientemente.
In this context, the panel would act independently.
La Comisión también convino en que actuaría de Comisión Preparatoria para la tercera conferencia UNISPACE y que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos actuaría de Comisión Asesora.
The Committee also agreed that it would act as the Preparatory Committee for UNISPACE III and that the Scientific and Technical Subcommittee would act as the Advisory Committee.
El Ministro de Relaciones Exteriores actuaría como coordinador en el futuro próximo.
The Minister of Foreign Affairs would act as coordinator in the near future.
El CRCB actuaría como organismo de ejecución junto con la UNOPS.
BCRC would act as executing agency together with UNOPS.
También se propuso la creación de un consejo ejecutivo que actuaría como gobierno interino.
An executive council was also proposed to act as the interim government.
La Corte actuaría en nombre de toda la comunidad internacional.
The Court would be acting on behalf of the international community as a whole.
verb
Con otro material, usted actuaría como un ángel.
I see you with other material performing like an angel.
Mira, quizás podamos conseguir a Terrance, pero actuaría con otro tipo.
Look, we could probably get Terrance, but he'll be performing with this other guy.
Tú actuarías y Lemon aquí presente te ayudará a organizarlo.
You would perform and Lemon here will help you put it together.
Me contrataron para maquillarla en un evento en el que actuaría.
I was hired to do her makeup for an event that she was performing at.
El dijo que tu actuarías. Ý que yo no querría perdérmelo.
He said that you'd be performing, and that I wouldn't want to miss it.
Juré al cielo que guardaría el instrumento, Sabiendo en mi corazón que un día El actuaría de nuevo.
I vowed to heaven I would guard the instrument, knowing in my heart of hearts that one day he would perform again.
Me preguntaba si actuaría en una fiesta privada.
I was wondering if you'd be interested in performing at a private party.
Antes que eso, un oso bailarín actuaría en el ballet de Londres.
A dancing bear would sooner perform in the London Ballet.
Los actuarios, secretarios y escribanos que servían a los altos funcionarios también llevaban a cabo sus tareas en Westminster.
And the clerks and secretaries and scribes who served the higher functionaries also performed their offices in Westminster.
Si era viernes, Elise actuaría dentro de pocas horas y quizá ya nunca tendría la oportunidad de conocerla.
If it was Friday, her performance would be given in a few hours and I might never get to meet her.
Cuando le pareció que ya había cumplido, Houdini se levantó y le comunicó a su representante que no actuaría para la señora de Stuyvesant Fish.
When he felt he had discharged his responsibilities, Houdini rose and told his manager he would not perform for Mrs. Stuyvesant Fish. There were remonstrations.
Otra columna, formada por las furgonetas del servicio de catering y de la troupe que actuaría en el rodeo, entró por otras puertas de la finca que Craig no podía ver desde donde se encontraba.
Another column of catering vans and the rodeo performers came through a different gate, but they were out of sight.
Jake pensó en llevarla al rodeo anual del Cuatro de Julio en Lompoc, donde actuaría el Club de Hípica y Lazo.
Jake thought he might take her to the annual Fourth of July Rodeo Parade in Lompoc, where the Santa Maria Valley Roping and Riding Club would be performing.
Enrique adora el teatro, es listo, actuaría bien y, dado que es un sirviente y no un soldado, no se enfurruñaría como han hecho Pablo y Francisco.
Enrique loves the theatre; he's bright; he would perform well--and, since he's a servant and not a soldier, he wouldn't get huffy, the way Pablo and Francisco did.
verb
El OIEA actuaría en la certificación de las instalaciones regionales con el fin de garantizar niveles elevados de seguridad.
IAEA would have a role to play in certifying regional facilities, in order to guarantee high standards of safety and security.
Juego al squash con su actuario actual, Dan Jinx.
Her current clerk Dan Jinks and I play squash. I'm e-mailing Dan now.
Intenta representar a alguien con poder, ¡trata de sobre actuario!
Try to play someone with power, try to show off!
Y sentí que me gustaría actuario un poco diferente.
And I felt I'd like to play him a little bit different.
Tal vez ella actuaría genial, no diciendo que nos conoce,
Maybe she'll play it cool, not let on that she knows us.
¿Actuarías de Cupido, preguntando a Joan qué opina de esa idea?
Will you play Cupid and ask fair Joan what she thinks of the idea?
»Dejando aparte todo esto, ¿cómo "actuaría" la banda, por decirlo así?
‘Leaving all that aside, how might the Band “play,” as it were?
Cuando al fin les dije que actuaría, dieron la impresión de unos hombres rescatados de las canteras.
When I told them I would play, they looked like men reprieved from the quarries.
Pero no podía competir con Sarah Bernhardt, quien estaba a punto de llegar y actuaría en el Gaiety en francés.
But she couldn’t compete with Sarah Bernhardt, who was about to arrive and would play at the Gaiety in French.
—Y, claro está, usted actuaría tal como dicen los libros. —Lo intentaría, sí —no le cuesta decirlo; es la verdad—.
“And, of course, you’d play everything by the book.” “I’d try. Yes.” This is simply said; it is the truth.
Actuaría aquí esta temporada y allí la siguiente, y entre una y otra viajarían a lugares donde todavía no era conocida.
She would play a season here, a season there, and in between they would travel to places where she was as yet unknown.
verb
Por consiguiente, en mayo de 2006, los magistrados aprobaron una enmienda a la regla 73 bis para autorizar a las Salas de Primera Instancia a que invitaran u orientaran a la Fiscal a seleccionar los cargos en la acusación sobre los que actuaría.
Accordingly, in May 2006, the judges adopted an amendment to rule 73 bis to authorize Trial Chambers to either invite or direct the Prosecutor to select those counts in the indictment on which to proceed.
En cualquier caso, Alemania confía en que la Corte actuaría de conformidad con el principio de imparcialidad y que escucharía los argumentos oportunos.
In any case, Germany would trust that the Court will proceed according to the principle of fairness and will be hearing arguments as appropriate.
Actuaría junto a Wilbur y como este indicara.
He was ready to proceed with Wilbur and as Wilbur directed.
Actuaría a su modo, pasando de lo general a lo particular.
He would proceed in his own way from the general to the particular.
No estaba muy segura de cómo actuaría cuando reapareciese la marioneta gigante.
She was unsure how she would proceed once Mendigo reappeared.
verb
En primer lugar está la posibilidad de que los encausados comparezcan ante un tribunal camboyano ya existente que actuaría por sí solo.
First of all, there was the possibility that the persons concerned should appear before an existing Cambodian court, which would conduct the trial on its own.
El acceso al Equipo se aseguraría mediante un mecanismo administrativo que actuaría como centro de coordinación (de lo contrario, sería preciso que las personas interesadas pudieran presentar sus solicitudes directamente al Equipo de Vigilancia), pero los interesados no tendrían ocasión de comparecer formalmente ante el Equipo.
Access to the MT would be ensured though an administrative focal point mechanism (if not, individuals would need to be able to submit requests directly to the MT), but no opportunity for individuals to appear formally before the MT would exist.
La trataría con amabilidad y se mostraría dócil y dispuesto a obedecerla, y después actuaría con valentía.
He would be kind to her and appear meek and willing to do as she said and then he would be brave.
La opinión general era que el DOJ no actuaría contra mí explícitamente por mi labor informativa, pues intentaría evitar la imagen de perseguidor de periodistas.
The general view was that the DOJ would not move against me explicitly for my reporting, wanting to avoid the appearance of going after journalists.
La renuncia que había firmado no tenía otro sentido que tranquilizarla, y prestar una vaga apariencia de legalidad a una operación donde el poder notarial que había acompañado a Julio desde París actuaría como un simple guardaespaldas.
The disclaimer she had signed was designed merely to reassure her and to give a spurious appearance of legality to the scheme, just as the power of attorney Julio had brought with him from Paris was simply a safeguard.
Por eso, soltó un suspiro de anhelo cuando leyó en el diario que Joséphine Baker actuaría en Estocolmo, aunque tuvo que conformarse con Esteban, su blanco aunque oscuro colega español en la técnica de los explosivos.
It was with longing that he read the advertisements in the paper announcing that Josephine Baker was to appear in Stockholm, but he had to settle for Estebán, his white but dark skinned, Spanish ignition specialist colleague. Allan and Estebán got along well, and shared a room in the workers’ barracks next to the foundry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test