Translation for "actuando sobre ello" to english

Actuando sobre ello

• acting on it
• acting upon it

Translation examples

acting on it

Al establecer en la Ley de lucha contra el terrorismo el procedimiento correspondiente de indemnización por los daños causados en un acto terrorista, el Estado, teniendo en cuenta el carácter de los daños causados, asume la responsabilidad por los actos de terceros, actuando con ello como garante de la indemnización de los damnificados, ya que en muchos casos no tendrían posibilidad práctica de ejercer su derecho a la indemnización (debido a que el causante no está vivo, carece de medios o no está identificado), o bien tal indemnización no correspondería al carácter de excepción al ser aplazada.
By including in the Act provisions on the procedure for compensating harm occurring as the result of a terrorist act, the State had taken upon itself responsibility, depending on the nature of the harm caused, for the actions of third parties, thus acting as a guarantor for compensating the harm suffered by the victims, since they would, in many cases, have no practical possibility of realizing their right to compensation - the perpetrator of the harm being dead, lacking financial resources, or not having been identified - or else such compensation, being deferred, would not be appropriate to the urgency of the situation.