Translation for "acto intencionado" to english

Acto intencionado

• intentional act

Translation examples

intentional act

El hecho de que en el derecho letón la tortura sea un acto intencionado plantea otro problema; el Estado parte ha aclarado que los autores de crímenes de lesa la humanidad, de crímenes de guerra o de genocidio no pueden invocar el hecho de que ignoraban la naturaleza criminal de la orden dada.
The fact that in Latvian legislation torture was defined as an intentional act raised a different problem. The State party had explained that persons committing crimes against humanity, war crimes or genocide could not plead ignorance of the criminal nature of the orders they had received.

4. Cualquier acto intencionado que pueda provocar la muerte, lesiones físicas graves o la privación de libertad de cualquiera de las personas indicadas a continuación:
4. Any intentional act which may cause the death, serious physical injury or loss of liberty of any of the following:

La nueva ley define el aborto como un acto intencionado por parte de la mujer y prohíbe a los profesionales del ámbito de la salud practicar abortos.
The new law defined abortion as an intentional act on the part of the woman and prohibited health professionals from assisting in abortions.

40. El artículo 22 del Código Penal (Tentativa de cometer un acto delictivo) impone responsabilidad penal por cualquier acto intencionado abarcado en la Parte Especial del Código, que es el comienzo de un delito penal o una infracción penal, si el acto no ha sido terminado por razones ajenas a la voluntad del autor.
40. Article 22 of the CC (Attempt to commit a criminal act) imposes criminal liability for any intentional act covered in the Special Part of the CC, which is a start of a criminal offence or misdemeanour, if the act has not been completed for reasons outside the perpetrator's will.

Por otra parte, en virtud del artículo 1 de la Ley de los principios que rigen las acciones dirigidas a prevenir las infracciones, la violencia doméstica se define como cualquier acto intencionado de naturaleza física, psicológica o sexual cometido por un miembro de la familia contra otro miembro de la familia, violando sus derechos, sus libertades y sus intereses legítimos y/o causándole sufrimiento físico o mental.
Under article 1 of the Crime Prevention (Principles) Act, however, the notion of domestic violence is taken to cover intentional acts of a physical, psychological or sexual nature that are committed by one family member against another in violation of that member's rights, freedoms and legitimate interests and causing him or her physical or mental suffering or both.

Un acto intencionado lo abre a daños punitivos.
Intentional act opens you up to punitive damages.

¿Cómo es eso un acto intencionado?
How is it an intentional act?

A no ser que fuera un acto intencionado.
Unless it was an intentional act.