Similar context phrases
Translation examples
Su objetivo es impedir que la financiación de un acto pueda ser calificada como delito de terrorismo si eso permite garantizar, de modo proporcionado, los derechos humanos más básicos.
Its aim is to prevent the financing of an act from being characterized as a terrorist offence if that makes it possible to guarantee, in a balanced way, the most basic human rights.
En el apartado g) del párrafo 3 queda claro que el acto de ser "obligada" no puede limitarse a los casos de tortura.
Paragraph 3 (g) was clear and the act of being "compelled" could not be limited to instances of torture.
¿Su acto de ser una buena persona que te trae regalos?
Her act of being a nice person who brings you gifts? I'll remind you that you're trying to learn how to be a good person.
¡Pensé en pillarte en el acto de ser un idiota mentiroso!
I believe catching you in the act of being a lying jerk!
Esta calidad de atención —la que presta el fotógrafo, la que presta el modelo al acto de ser fotografiado— crea el escenario moral de los retratos de Arbus, directos y contemplativos.
This quality of attention—the attention paid by the photographer, the attention paid by the subject to the act of being photographed —creates the moral theater of Arbus’s straight-on, contemplative portraits.
Una de ellas era una instantánea ampliada de una china atada por la cintura, en el acto de ser vigorosamente decapitada; la otra era un trivial estudio fotográfico de un niño con rizos que jugaba con una muñeca.
One was an enlarged snapshot of a Chinese stripped to the waist, in the act of being vigorously beheaded, the other was a banal photographic study of a curly child playing with a pup.
otros, sin embargo, enfrentaban la ira con la ira y el odio con el odio, y en el mismo acto de ser detenidos experimentaban un cambio que iba a quedar en ellos y que los iba a afectar por todo el resto de sus días.
others, however, met anger with anger and hatred with hatred, and in the very act of being arrested, underwent, a change that was to be with them and to affect them for all the rest of their lives.
El espejo le mostró un salón roto en fragmentos más oscuros y sin profundidad: arañas de luz sorprendidas en el acto de ser, mesas en un piso inclinado, destellos subliminales de sí misma, una garganta blanca.
The mirror showed her a room broken into darkened, depthless fragments—chandeliers caught in the act of being, tables on a tilting floor, subliminal flashes of herself, a white throat.
En ambos casos, el impacto de la muerte es el acto de ser absorbido por el oscuro mar de la conciencia. Su conciencia individual, cargada con sus experiencias vitales, rompe sus parámetros y la conciencia como energía se derrama en el oscuro mar de la conciencia.
In both cases, the impact of death is the act of being sucked into the dark sea of awareness, Their individual awareness, loaded with their life experiences, breaks its boundaries, and awareness as energy spills out into the dark sea of awareness.
No necesitas tentarlas porque para entonces hace ya mucho tiempo que te han seleccionado, eligiéndote simplemente porque gracias al simple acto de ser seleccionado te sientes de inmediato no sólo dispuesto y listo sino apasionadamente deseoso de sacrificarte por ellas tan pronto como a los dos se os ocurra un motivo suficientemente bueno y noble.
You dont need to tempt them because they have long since already selected you by that time, choosing you simply because they believe that in the simple act of being selected you have at once become not merely willing and ready but passionately desirous of making a sacrifice for them just as soon as the two of you can think of one good enough, worthy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test