Translation for "actividad subyacente" to english
Similar context phrases
Translation examples
El Comité Mixto de Pensiones estuvo de acuerdo en que lo más conveniente para la División en ese momento y en el futuro era hacer una selección pasiva de las empresas antes de invertir en ellas y luego conocer mejor sus actividades subyacentes a lo largo del tiempo.
The Pension Board agreed that the most efficient course of action for the Division at that juncture and going forward was to screen companies passively prior to investing and then gain a better understanding of the companies' underlying activities over time.
Sin embargo, considera que en varias esferas los resultados logrados se presentan con términos vagos y poco informativos, como "Consultas periódicas entre el Representante Especial del Secretario General y el Comité Internacional de la Cruz Roja", aunque se podrían haber cuantificado fácilmente las actividades subyacentes.
It is of the opinion however, that in a number of areas the results achieved are presented in vague and uninformative terms, such as "Regular consultations between the Special Representative of the Secretary-General and the International Committee of the Red Cross", even though the underlying activities could easily have been quantified.
Se señaló que la información sobre los propietarios legales y los titulares reales podía ayudar a los organismos policiales y otras autoridades competentes a identificar a las personas físicas responsables de las actividades subyacentes de una entidad.
It was noted that information on legal and beneficial ownership could assist law enforcement and other competent authorities in identifying those natural persons who were responsible for the underlying activity of the entity.
La Comisión Consultiva considera que en varias esferas los resultados logrados se presentan con términos vagos y poco informativos, como "Consultas periódicas entre el Representante Especial del Secretario General y el Comité Internacional de la Cruz Roja", aunque se podrían haber cuantificado fácilmente las actividades subyacentes.
It is of the opinion of the Committee that in a number of areas the results achieved are presented in vague and uninformative terms, such as "Regular consultations between the Special Representative of the Secretary-General and the International Committee of the Red Cross", even though the underlying activities could easily have been quantified.
Para impedir la utilización de su territorio como base de retaguardia, Malí ha adoptado medidas específicas al firmar un protocolo con el Níger, Argelia y Mauritania para luchar contra el terrorismo y todas las actividades subyacentes en la "tierra de nadie" existente entre ellos.
To prevent its territory from being used as a base, Mali has taken specific measures by signing with the Niger, Algeria and Mauritania a protocol to combat terrorism and all underlying activities in the "no-man's land" between them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test