Translation for "actividad propia" to english

Actividad propia

• own activity

Translation examples

own activity

b) Derecho a la autonomía en la gestión de las actividades propias de la organización sindical, siendo su funcionamiento susceptible de restricción únicamente a través de la ley y con estricta sujeción a los fines indicados;
(b) The right of autonomy in the management of the trade union organization's own activities; its operations may be restricted only by law but must comply strictly with the purposes indicated;

a) Administrar el salario, beca u otros ingresos devengados por realizar actividades propias;
(a) Administer the salary, scholarship or other incomes resulted from his/her own activities;

En realidad, el hecho de que las actividades propias de una empresa en un lugar determinado puedan aportar un beneficio económico a las actividades de otra empresa no significa que esta última realice sus actividades en ese lugar: claramente, una empresa que simplemente adquiere artículos producidos o recibe servicios prestados por otra empresa en un país diferente no tendrá un establecimiento permanente a raíz de ello, aun cuando pueda beneficiarse con la adquisición de esos artículos o la prestación de esos servicios.
Indeed, the fact that a company's own activities at a given location may provide an economic benefit to the business of another company does not mean that the latter company carries on its business through that location: clearly, a company that merely purchases parts produced or services supplied by another company in a different country would not have a permanent establishment because of that, even though it may benefit from the manufacturing of these parts or the supplying of these services.

281. El Palacio también ofrece sus instalaciones a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, para desarrollar actividades propias, dándoles facilidades para que puedan exhibir material informativo, vídeos, exposiciones fotográficas y profesionales, siendo el ingreso gratuito.
281. The facilities of the Palace are also available to governmental and non-governmental organizations for the conduct of their own activities; these facilities enable them to exhibit information material, videos and photographic and professional exhibitions; entrance is free of charge.

a) En relación con la capacidad de gestión del desarrollo, i) se logró que los ministerios de economía centrales pusieran en marcha sistemas de recopilación, análisis y creación de modelos de datos estadísticos y un mecanismo de coordinación de la ayuda y ii) se ayudó a algunos ministerios y a la Oficina Nacional del Medio Ambiente a preparar programas marco para sus respectivos sectores, en los que se definieron políticas prioritarias y de desarrollo orientando de forma óptima tanto las actividades propias como el apoyo de los donantes;
(a) In terms of development management capacity, the programme: (i) enabled the central economic ministries to establish systems for the collection, analysis and modelling of statistical data and to set up an aid coordination mechanism; and (ii) assisted several ministries and the National Environmental Office in developing programme frameworks for their respective sectors, defining priority development policies and optimizing the focus of their own activities, as well as donor support;

Asimismo, deberán adjuntar otra declaración en la que incluirán la nómina de las asociaciones civiles y sociedades comerciales que integren o hayan integrado en los últimos ocho años, los estudios de abogados a los que pertenecieron o pertenecen, la nómina de clientes o contratistas de por lo menos los últimos ocho años, en el marco de lo permitido por las normas de ética profesional vigentes, y, en general, cualquier tipo de compromiso que pueda afectar la imparcialidad de su criterio por actividades propias, actividades de su cónyuge, de sus ascendientes y de sus descendientes en primer grado, ello con la finalidad de permitir la evaluación objetiva de la existencia de incompatibilidades o conflictos de intereses.
This must be accompanied by another declaration listing civic associations and commercial companies to which they are or have been a part in the last eight years, lawyers' practices to which they have belonged or belong, a list of their clients or contractors over at least the last eight years, consistent with the prescribed standards of professional ethics, and more generally any type of commitment that it may affect the impartiality of their judgement having regard to their own activities, those of their spouse, of their ancestors or descendants in the first degree, so as to enable an objective evaluation to be made of possible incompatibilities or conflicts of interest.

Las actividades propias de la OTAN son respaldadas y complementadas por la labor de su Centro de Excelencia para la Defensa contra el Terrorismo.
NATO's own activities are supplemented and complemented by those of the NATO Centre of Excellence for Defence against Terrorism.

:: Presentar informes sobre las actividades propias utilizando normas globales comunes para integrar los datos en las actividades económicas, ambientales y de derechos humanos y en la medición de sus efectos
Report on own activities using common global standards for integrating data on its economic, environmental and human rights activities and impacts

Los proyectos elaborados y puestos en marcha por el PNUD, el FNUAP y el UNICEF en el marco de sus programas de cooperación con el Estado beninés contribuyen a dar a conocer a las mujeres sus derechos y deberes y a formarlas para que tengan actividades propias.
Projects developed by UNDP, UNFPA and UNICEF as part of their cooperation programmes with the State of Benin are helping to make women aware of their rights and duties and to train them in the management of their own activities.

47. Los resultados de la primera fase del programa de trabajo de Nairobi fueron posibles gracias a la participación activa de expertos de las Partes y de organizaciones, y de expertos a título individual, en la ejecución de las actividades del programa, así como a las organizaciones que llevaron a cabo actividades propias en apoyo del objetivo y los temas señalados en la decisión 2/CP.11.
The results of the first phase of the Nairobi work programme have been made possible by the active engagement of experts from Parties and organizations and individual experts in the implementation of mandated activities, and by organizations undertaking their own activities in support of the objective and themes identified in decision 2/CP.11.