Translation for "actividad discrecional" to english

Actividad discrecional

• discretionary activity

Translation examples

discretionary activity

En el instrumento se podría aludir explícitamente a las modalidades de asociación como actividades discrecionales o las asociaciones también podrían actuar por fuera del marco del instrumento, por ejemplo, a través de la Asociación Mundial sobre el Mercurio, que ya existe.
Partnerships could be explicitly referenced in the instrument as discretionary activities or could also operate outside the instrument, such as through the existing Global Mercury Partnership.

Estamos firmemente convencidos de que estas reuniones de información deben continuar, no como una actividad discrecional u optativa de la Presidencia, sino como parte central de los derechos y responsabilidades que los miembros asumen cuando ocupan sus asientos en el Consejo.
We believe strongly that these briefings must continue, not as an optional or discretionary activity of the presidency, but as a central part of the rights and responsibilities that members assume when they take their seats in the Council.

En cambio, el Secretario General puede decidir, en ejercicio de sus propias facultades, suprimir una actividad discrecional sobre la base de diversos factores, como ser cambios en la situación política, económica y social, mejores prácticas de gestión, etc. Aun cuando semejante decisión se adopta sin el consentimiento previo de un órgano intergubernamental, se señala a la atención de dicho órgano, ya sea en el informe sobre la marcha de la ejecución del programa de trabajo, ya sea en el informe sobre la ejecución del programa al término de un bienio o en el contexto del proyecto de presupuesto por programas del bienio siguiente.
Decisions on the termination of discretionary activities, on the other hand, may be taken by the Secretary-General under his own authority on the basis of a number of factors, including changes in the political, economic and social situation, better management practices and the like. Even when such decisions are taken without the prior concurrence of an intergovernmental body, they are nevertheless brought to the attention of the relevant body, either in the form of a progress report on the status of implementation of the programme of work or in the programme performance report at the close of a biennium, or in the context of the subsequent proposed programme budget.

En el instrumento se podría mencionar explícitamente a las modalidades de asociación como actividades discrecionales.
Partnerships could be explicitly referenced in the instrument as discretionary activities.

a) Eliminando los servicios y actividades superfluos y no esenciales, incluida la reducciуn de los gastos en actividades discrecionales como viajes, consultores y suministros;
(a) Eliminating redundant and/or non-essential services and activities, including reduced spending on discretionary activities such as travel, consultants and supplies;

En el instrumento sobre el mercurio se podría aludir explícitamente a las modalidades de asociación como actividades discrecionales o mecanismos de apoyo para aspectos específicos de la aplicación de dicho instrumento.
Partnerships could be explicitly referenced in the mercury instrument as discretionary activities or as a support mechanism for specific aspects of its implementation.

Además, Argelia apoya las preguntas de la Comisión Consultiva sobre la incapacidad de asignar a otros fines los recursos ahorrados por estas supresiones y la incapacidad de hacer una distinción entre los productos de actividades discrecionales y los productos relacionados con actividades establecidas en mandatos.
Furthermore, Algeria endorsed the Advisory Committee's questions about the failure to allocate to other purposes the resources saved by such deletions and the failure to make any distinction between the outputs of discretionary activities and outputs related to mandated activities.