Translation for "actividad de la vida" to english

Actividad de la vida

• life activity

Translation examples

life activity

En muchos casos, la sociedad considera que las personas de edad abandonarán las actividades de la vida social a medida que vayan envejeciendo pero, por la campaña de envío de postales a voluntarios, es evidente que las personas de edad continúan prestando servicios voluntarios incluso después de haber sido excluidos de la sociedad.
In many cases, society expects older persons to disengage from social life activities as they age, but owing to the volunteer postcard campaign, it is apparent that older persons continue to volunteer even after social exclusion.

En virtud de la Declaración de Política Nacional de Belice para la Mujer, el Gobierno ha contraído el compromiso de apoyar las actividades de la vida familiar y educación sobre salud reproductiva, así como los servicios para hombres y mujeres en las zonas rurales y urbanas a través de escuelas públicas y privadas, medios de comunicación en masa, servicios de salud pública y programas de capacitación para la comunidad.
163. Under the Belize National Policy Statement for Women, there is a commitment from the Government to support family-life activities and reproductive health education and services targeted at both men and women in rural and urban areas through public and private schools, mass media, health facilities and community training programmes.

La política y la ideología están presentes en todas las actividades de la vida.
Politics and ideology are present in all of life’s activities.

Los niños, alumnos y estudiantes con discapacidad se benefician de servicios de apoyo especiales en materia de pedagogía, psicología y asesoramiento destinados a mejorar su participación en las actividades de la vida diaria, así como a fomentar sus buenos resultados educativos y su integración social.
Children, pupils and students with disabilities are provided supportive special pedagogic, psychological and counselling services aimed at enhancing the participation of children, pupils and students with disabilities in ordinary life activities, fostering their success in education and social integration.

13.68 En la prestación de servicios preescolares, el Gobierno de la RAEHK tiene por norma ofrecer a los niños, desde su nacimiento hasta que cumplen los 6 años de edad, y a los niños con discapacidad o que corren riesgo de quedar discapacitados medidas de intervención temprana para reforzar su desarrollo físico, psicológico y social, y de esa manera mejorar sus oportunidades de participar en escuelas de orientación general y en las actividades de la vida cotidiana y ayudar a sus familias a atender sus necesidades especiales.
13.68 On the delivery of pre-school services, it is the Government's policy to provide children, from birth to six years old, with disabilities or at risk of becoming disabled with early intervention to enhance their physical, psychological and social developments, thereby improving their opportunities for participating in ordinary schools and daily life activities and helping their families meet their special needs.

Debe ofrecer la oportunidad para que todos los actores del sistema escolar (estudiantes, maestros, funcionarios, administradores y padres) practiquen los derechos humanos mediante actividades de la vida real.
It provides the opportunity for all school actors (students, teachers, staff and administrators and parents) to practise human rights through real-life activities.

7.8 En la prestación de servicios preescolares, el Gobierno de la RAEHK tiene por norma ofrecer a los niños, desde su nacimiento hasta que cumplen los seis años de edad, y a los niños con discapacidad o que corren riesgo de quedar discapacitados, medidas de intervención temprana para reforzar su desarrollo físico, psicológico y social, y de esa manera mejorar sus oportunidades de participar en escuelas normales y en las actividades de la vida cotidiana y ayudar a sus familias a atender sus necesidades especiales.
7.8 With the delivery of pre-school services, it is the HKSAR Government's policy to provide children, from birth to six years old, and with disabilities or at risk of becoming disabled, with early intervention to enhance their physical, psychological and social development, thereby improving their opportunities for participating in ordinary schools and daily life activities and helping their families meet their special needs.

Ello exige que se abandonen las definiciones de carácter médico, articuladas según el tipo de deficiencia, así como las basadas en la noción de actividades de la vida cotidiana, en las que la incapacidad para llevar a cabo esas actividades está asociada a la deficiencia.
This requires the repeal of medically-based definitions construed along types of impairments, or of definitions based on the notion of daily life activities, in which the incapacity to carry out such activities is linked to the impairment.

Publicó códigos de conducta sobre el empleo y la educación con arreglo a la Ordenanza sobre la discriminación de las discapacidades de 1995 en que se protege a las personas discapacitadas de la discriminación en las principales actividades de la vida de la sociedad.
It issued codes of practice on employment and education under the 1995 Disability Discrimination Ordinance, which protects people with disabilities against discrimination in major life activities in society.

Pedir dinero, y recibirlo, puede socavar los esfuerzos por implicar a los miembros del grupo en actividades de la vida real más significativas.
Asking for money—and receiving it—may also undermine one’s efforts to engage group members in more meaningful real-life activities.

Elric sintió que aquello se le pegaba a la carne, que le taponaba las ventanas de la nariz y le penetraba por entre las ropas, amenazando con envolverlo; eran las cenizas de sus distantes antepasados, cuyos ennegrecidos cadáveres llenaban las casas en un remedo de las actividades de la vida.
Elric felt it clinging to his flesh. He felt it clogging his nostrils and drifting through his clothing—the ash of his distant ancestors, whose blackened corpses filled the houses in mimicry of life’s activities, threatening to engulf him.