Translation for "acreditar a" to english

Acreditar a

verb

• accredit
• credit

Translation examples

accredit verb

c) Acreditar a los verificadores y supervisar su desempeño;
(c) Accrediting verifiers and supervision of their performance;

Actividades de importancia crítica: acreditar a las instituciones de alfabetización
Critical activities: accreditation of literacy institutions

Se acreditará a los interesados que satisfagan los siguientes criterios:
Accreditation will be granted to stakeholders meeting the following criteria:

a) Acreditar a las ONG para que participen en los trabajos de la Asamblea General;
NGOs be accredited to participate in the work of the General Assembly

Se tomó la decisión, sin votación, de acreditar a esa organización.
A decision was adopted, without a vote, to accredit this organization.

La Junta también volvió a acreditar a una entidad para la validación.
The Board also re-accredited one entity for validation.

d) Acreditar a entidades independientes;
Accrediting independent entities;

acreditar ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
for accreditation to the Commission on Sustainable Development

Se habían emitido un total de siete mil doscientos tres pases especiales para acreditar el acceso de los periodistas.
A total of seventy-two hundred and three press passes had been issued to accredited newsmen.

credit verb

Acreditar a los Estados Miembros
Credit to Member States

de contribuciones del personal para acreditar
for credit to

de contribuciones del personal para acreditar a los Estados Miembrosa
credit to Member

del personal para acreditar a los
for credit to Member Statesa

¿Dónde, en ese esquema de equilibrio supremo, se reunirá, medirá y acreditará la abundancia de mi amor malgastado?
Where in the scheme of ultimate balance—under the law of the correlation of energy, will my wasted wealth of love be gathered, and weighed, and credited?

Una hermana se hace pura —decía la hermana Illuminata—, inmaculada y pura, no para acreditar su alma con su sacrificio —su abandono del mundo—, sino para volverse el dulce y limpio antídoto del sufrimiento, del dolor.
A Sister makes herself pure, Sister Illuminata said, immaculate and pure, not to credit her own soul with her sacrifice—her giving up of the world—but to become the sweet, clean antidote to suffering, to pain.

La terminó en 1926, pero no hizo nada para publicarla hasta que Basil Blackwell le ofreció editarla casi veinte años más tarde, a cambio de acreditar una suma en la atrasada cuenta de Tolkien en la librería de Blackwell, en Oxford.
He had finished it by 1926, but he did nothing about publishing it until Basil Blackwell offered to put it into print in the nineteen-forties, in return for a sum to be credited to Tolkien’s heavily overdue account at Blackwell’s bookshop in Oxford.

Douglas, de hecho, estaba muy ligado a Trumbo, que le había escrito dos de sus mejores papeles, pero no tenía ni el arrojo de Preminger ni su aclimatación a la gresca y además dudaba que pudiera colar a la Universal, productora de Espartaco, la idea de acreditar públicamente a Trumbo.
Douglas was, in fact, also close to Trumbo, who had now written a couple of his best roles. He didn’t have Otto’s chutzpah, however, or his comfort level with defiance, and he doubted that he could sell Universal, the studio behind Spartacus, on the idea of giving Trumbo credit.