Similar context phrases
Translation examples
verb
Pregunta cómo se rige el acceso a la profesión, si existe un colegio de abogados y cómo se acreditan los títulos.
He asked how access to the profession was regulated, whether there was a Bar Association and how qualifications were accredited.
Estamos firmemente convencidos de que las organizaciones no gubernamentales son plena y directamente responsables de la conducta y el comportamiento de los representantes que acreditan ante las reuniones de las Naciones Unidas.
It is our strong conviction that NGOs have a direct and full responsibility for the conduct and behaviour of the representatives they accredit to United Nations meetings.
En el actual sistema educativo de la República de Corea las escuelas para extranjeros se clasifican y acreditan en una categoría especial.
Under the current educational system of the Republic of Korea, schools for foreigners are classified and accredited as a separate category.
Ante todo, quisiera dejar perfectamente claro que nunca recibí copia de las cartas de nuestra representante por las que se acreditan nuevos representantes de la Sociedad.
First and foremost, we want to make it categorically clear that we have never received a single copy of the letters written by our main representative accrediting additional representatives for our Society.
Las instituciones de enseñanza se acreditan con arreglo a un procedimiento de evaluación sistemática de la calidad.
Education establishments are accredited on the basis of a systematic quality assessment procedure.
Desde que el Convenio de La Haya entró en vigor en los Estados Unidos, el 1º de abril de 2008, las autoridades acreditan a los organismos y las personas que proporcionan servicios de adopción.
In the period since the Hague Convention had entered into force for the United States, on 1 April 2008, the authorities had accredited agencies and persons providing adoption services.
Se trata de un examen sencillo en el que se miden y se acreditan las experiencias de aprendizaje no reglado de los jóvenes no escolarizados, para que puedan ingresar en el nivel que les corresponde en el sistema escolar reglado.
PEPT is a paper-pencil test which measures and accredits the non-formal learning experiences of the out-of-school youth so that the can qualify for re-entry and placement in the formal school system.
Por último, los encargados de negocios se acreditan ante el Ministro de Relaciones Exteriores.
Finally, it is to the Minister for Foreign Affairs that chargés d'affaires are accredited.
verb
Si el proyecto ha concluido, estos ingresos se acreditan al donante;
If the project is closed, this income is credited to the donor;
Las ganancias se acreditan en la partida de ingresos varios.
Gains are credited to miscellaneous income.
Ustedes poner en mi tarjeta de crédito un sofá que compré, pero usted me acreditan con tres sofás.
You guys put on my credit card the one couch I bought, but you credited me with three couches.
Nos cobraron por un sofá, pero nos acreditan para tres de ellos.
They charged us for one couch, but they credited us for three of them.
Sus sentimientos lo acreditan, señor y facilitará la despedida.
Your feelings do you credit, sir. And I will ease the parting blow.
Ambos acreditan una experiencia espiritual... como la causa de su muestra de unión.
Both credit a spiritual experience as the cause for the public show of unity.
Los abogados acreditan el éxito al testimonio de un miembro del círculo criminal
Prosecutors credited the victory to testimony of longtime Marcello crime family member,
Tus escrúpulos te acreditan, pero en realidad, no hay ninguna posibilidad de hacerle frente, ¿verdad?
Your scruples do you credit, but really, it's no way to get ahead, is it?
¡Cugel, tus conceptos no te acreditan! ¡Gark! ¡Gookin!
Cugel, your concepts do you no credit! Gark! Gookin!
Con su consentimiento -y, según asegura ella, con su estímulo-, su esposa ha creído conveniente hace poco enviarme dos cartas largas y bastante sorprendentes que no la acreditan.
With your knowledge—and, as she herself claims, with your encouragement—your wife has recently seen fit to send me two long and rather perplexing letters which do her no credit.
Hay bastantes cosas que acreditan que Feynman estaba tratando de liberarse de sus miedos, incluyendo una conversación con Robert Wilson, quien se había trasladado a Cornell para dirigir el nuevo laboratorio de estudios nucleares.
Feynman credited a number of things with getting him out of his funk, including a talk with Robert Wilson, who had moved to Cornell to direct its new nuclear studies laboratory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test