Translation for "acrecentamiento" to english

Acrecentamiento

noun

• enhancement
• accretion

Translation examples

enhancement noun

Al introducir el régimen de inspección del OIEA en Ucrania, nuestro país ha adoptado el ulterior paso lógico hacia el acrecentamiento de la cooperación internacional con miras a reforzar la estabilidad mundial.
By introducing the IAEA inspection regime in Ukraine, our country is taking a further logical step towards enhancing international cooperation with a view to strengthening global stability.

Confiamos en que la participación de Bangladesh contribuya al acrecentamiento de la estabilidad política y la seguridad en la región.
We are confident that Bangladesh's participation will contribute to enhancing political stability and security in the region.

Ninguna prescripción extrarregional ni ninguna imposición de esa índole será conducente para el acrecentamiento de la paz en la región.
No extraregional prescription or imposition of any kind will be conducive to the enhancement of peace in the region.

253. Las utilidades obtenidas del trabajo penitenciario se aplican exclusivamente al mejoramiento general del interno y al acrecentamiento de su capacidad profesional como medio del tratamiento readaptador.
253. Earnings from prison work are used exclusively for the general improvement of the prisoner and for the enhancement of his occupational skills as part of his rehabilitation.

La cesación contribuiría a suavizar tiranteces en esas regiones y a reducir las posibilidades de carreras de armamentos nucleares, contribuyendo así al acrecentamiento del medio de seguridad mundial en beneficio de todos los Estados.
Cut—off would help to ease tensions in these regions and reduce the potential for nuclear arms races, thereby contributing to an enhanced global security environment to the benefit of all States.

EC/49/SC/CRP.8 Acrecentamiento de la función de evaluación del ACNUR
EC/49/SC/CRP.8 Enhancement of the Evaluation Function in UNHCR

Debe promoverse el desarrollo o el acrecentamiento de la cooperación internacional para realizar la transferencia de ciencia y tecnología en esas circunstancias.
The development or enhancement of international cooperation to address the transfer of science and technology in such circumstances should be promoted.

La transmisión internacional de ideas contribuye al acrecentamiento de las libertades individuales y está transformando los entornos culturales y políticos en todos los rincones del mundo.
The international transmission of ideas is contributing to the enhancement of individual freedoms and is transforming cultural and political landscapes in every corner of the world.

El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo y el acrecentamiento de su transparencia y rendición de cuentas son los objetivos subyacentes fundamentales del proceso de reforma actual.
Improving the working methods of the Council and enhancing its transparency and accountability are the basic underlying objectives of the ongoing reform process.

Un programa de acrecentamiento de las exportaciones había conducido también al aumento de las inversiones extranjeras directas (IED) al llevar a la industria nacional de productos básicos para la exportación a una integración vertical internacional.
An export enhancement programme had also led to an increase in foreign direct investment (FDI) by bringing the domestic export commodity industry into international vertical integration.

No quiero leer anuncios de basura de acrecentamiento masculino.
I don't want to read ads about some male enhancement junk.

Por una vez, lamentó el acrecentamiento de los sentidos que proporcionaba tener abrazado el Poder.
For once, she rued the enhanced senses that holding the Power offered.

accretion noun

34. El constante acrecentamiento de los mandatos otorgados por el Consejo de Seguridad ha transformado el carácter de la misión de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina y ha puesto de relieve ciertas contradicciones implícitas.
34. The steady accretion of mandates from the Security Council has transformed the nature of UNPROFOR's mission in Bosnia and Herzegovina and highlighted certain implicit contradictions.

Lo que necesitamos es una constante búsqueda y estimulación de ideas, consultas significativas y resultados concretos y positivos; en pocas palabras, un proceso constante de acrecentamiento.
What we need is sustained pursuit and stimulation of ideas, meaningful consultations and concrete and positive results — in short, a constant process of accretion.

El constante acrecentamiento de los mandatos otorgados por el Consejo de Seguridad ha transformado el carácter de la misión de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina y ha puesto de relieve ciertas contradicciones implícitas.
“The steady accretion of mandates from the Security Council has transformed the nature of UNPROFOR’s mission in Bosnia and Herzegovina and highlighted certain implicit contradictions.

Estamos en esta tienda de autopartes donde utilizaré estas dos antorchas para simular chorros de radio saliendo de los extremos opuestos de un disco de acrecentamiento y girando alrededor de un inmenso agujero negro.
So we're here in this auto body shop... where l'm gonna use these two torches... to simulate radiojets... coming out of opposite sides of an accretion disc... swirling around a supermassive black hole.

Cuando el agujero negro ha consumido todo el material que hay en su entorno inmediato no quedará nada del disco de acrecentamiento para que sea expulsado por las líneas del campo magnético y los chorros se extinguirán.
When the black hole has consumed... all of the material in its immediate vicinity... there'll be nothing left of the accretion disc... to get shot out along the magnetic field lines... and thejet will die.

«Acrecentamiento» significa acumulación por medio de simples movimientos repetidos y ajenos al intelecto.
Accretive means accumulating, through sheer mindless repeated motions.

Lo que es bueno en un hombre o en una cultura es el frágil acrecentamiento artificial de la civilización coercitiva.
That which is good in a man or a culture is the fragile, artificial accretion of re-straining civilization.

Molesto, vio que el programa había comenzado a construir acrecentamientos que más parecían costras y púas, como capiteles en un flanco del casco.
To his annoyance, the software had started building up scablike accretions and spirelike spines along one flank of the hull.

Había un acrecentamiento verde y escamoso, parecido al verdete, que hacía que diera la impresión de que la nave llevaba siglos allí.
There was a scabby green accretion, a little like verdigris, which made the ship look like it had been here for centuries.

Allí se está reconstruyendo un exponente de acrecentamiento humano, aleatorio, monstruoso y soberbio, transferido desde una anterior materialización a un reino de fantasía consensual.
A thing of random human accretion, monstrous and superb, it is being reconstituted here, retranslated from its later incarnation as a realm of consensual fantasy.

El fondo mitológico amplio y complejo para estos cuentos aún evolucionaba lentamente, sobre todo mediante un proceso de acrecentamiento y alteración en listas de nombres y léxicos a medida que Tolkien seguía a su musa lingüística.
The large and complex mythological background to these tales was still evolving slowly, mostly by a process of accretion and alteration in name-lists and lexicons as Tolkien followed his linguistic muse.

Aunque para sus sensores era difícil ver con cierta claridad a través de las megatoneladas de materia que todavía se encontraba en su línea de visión, había una sugerencia de una complejidad inmensa, un acrecentamiento pasmoso de detalles similares al encaje, desde una escala situada a muchos cientos de kilómetros de distancia hasta el límite de su resolución de visualización.
Although it was difficult for her sensors to see with any clarity through the megatonnes of matter that still lay along the line of sight, there was a suggestion of immense complexity, a bewildering accretion of lacy detail, from a scale of many hundreds of kilometres across to the limit of her scanning resolution.

No he encontrado ninguna mención, ni siquiera la más leve, de estos lays entre los escritos de mi padre (aparte del nombre Beowulf escrito a lápiz en una temprana lista mecanografiada de sus poemas), pero los textos quedan precedidos por una hoja en la que escribió con tinta «Fases en el acrecentamiento de nuevo material a El Lay de Beowulf».
I have found no mention of these lays even of the slightest nature among my father’s writings (apart from the name ‘Beowulf’ pencilled on an early typewritten list of his poems), but the texts are preceded by a page on which he wrote in ink ‘Stages in the accretion of new matter to The Lay of Beowulf’.