Translation for "acrecencia" to english

Acrecencia

noun

• accretion

Translation examples

accretion noun

Cuando no hay un testamento válido o cuando el testador no ha hecho disposiciones sobre la totalidad de sus bienes, o cuando los herederos no pueden o no quieren aceptar la herencia, o cuando el derecho de acrecencia entre los coherederos no se produce, tiene lugar la sucesión intestada, total o en parte, mediante el funcionamiento de la ley.
Where there is no valid will or where the testator has not disposed of the whole of his estate, or where the heirs-institute are unwilling or unable to accept the inheritance, or where the right of accretion among the co-heirs does not arise, intestate succession takes place, wholly or in part, by operation of the law.

a) En los márgenes activos, un proceso natural de crecimiento de los continentes es la acrecencia de sedimentos y materiales de la corteza de origen oceánico, de arco insular o continental en el margen continental.
(a) In the active margins, a natural process by which a continent grows is the accretion of sediments and crustal material of oceanic, island arc or continental origin onto the continental margin.

Se fabrica a sí misma mediante la acrecencia de coral, un incremento decadentista de las partes.
She fabricates herself by coral accretion, an incrementation of Decadent parts.

Era muy posible que las vigas, los travesaños y los pilares no fuesen de madera y metal, sino una acrecencia ósea de calcio y otros minerales, los restos de un enorme buque arrojados a una playa solitaria de un antiguo mar.
The girders and beams and cross-supports might not have been wood and metal but bony accretions of calcium and other minerals, the last remains of a decomposed leviathan washed up on the lonely beach of an ancient sea.

Asimismo, me acordé de un ensayo que Dalva me había enviado a principios de primavera, escrito por algún poeta de reconocida estupidez y que a ella le caía bien, quien aseguraba que la realidad es una acrecencia de las percepciones de todas las criaturas, no sólo de las nuestras.
I also remembered an essay Dalva had sent in the early spring by some admittedly goofy poet she cared for that said that reality is an accretion of the perceptions of all creatures, not just us.

Los equipos científicos regresan del desierto de polvo, azuzando sin parar a sus babeantes y aterrorizados camellos, y en su carromato traen a un hombre recubierto de pies a cabeza por una capa de cieno rígido, no, es una estatua, no, es un hombre cubierto de acrecencias, tumores de roca.
Research crews return from the desert of skin-soft dust, whipping their camel into spitty terror, and in their cart lies a man stiff with the muck that coats them all, no, he is a statue, no, he is covered with accretions, tumours of stone.

Ahora, en lugar de ser malo tener la piel sonrosada y los poros abiertos, empezó a imponerse la creencia de que la piel era en realidad un ventilador maravilloso, de que a través de la piel se expulsaban el dióxido de carbono y otras inhalaciones tóxicas, y de que si el polvo y otras acrecencias bloqueaban los poros, las toxinas naturales quedaban atrapadas en el interior y se acumulaban peligrosamente.
Now, instead of it being bad to have pink skin and open pores, the belief took hold that the skin was in fact a marvellous ventilator – that carbon dioxide and other toxic inhalations were expelled through the skin, and that if pores were blocked by dust and other ancient accretions natural toxins would become trapped within and would dangerously accumulate.