Translation for "acotación" to english

Acotación

noun

• stage direction
• marginal note
• limit

Translation examples

stage direction noun

Las acotaciones de Kleist son paródicas.
Kleist’s stage directions are also parodic.

Las revisiones de la obra también destrozaron algunas de las acotaciones más sardónicas del teatro inglés.
The revisions also destroyed one of the most sardonic stage directions in English drama.

En los melodramas del siglo XIX son frecuentes las acotaciones de «¡Gran sensación!
In the melodrama of the nineteenth century there may frequently be found such stage directions as Sensation! Astonishment!

Las acotaciones situaban la obra en «el estudio privado de una mansión georgiana a las afueras de Dublín.
The stage directions set the play in ‘the private study of a Georgian mansion, outside Dublin.

Además, por insistencia de Churilin, puse acotaciones entre paréntesis: «Fríamente», «pensativo», «confuso».
And at Churilin’s insistence I added parenthetical stage directions: “coldly”, “thoughtfully”, “bewildered”.

En la versión acortada, la acotación dice: «Entran en la casa con aire de desagrado», con lo que se pierde esa importante referencia.
The stage direction now reads, “They retire into the house with scornful looks”—from which there has been a tremendous loss of reference.

Y no solo incluía los diálogos y las acotaciones, también las letras de las canciones a las que Billy quería que Benjamin pusiera música.
And his script didn’t just have dialogue and stage directions; it also included lyrics of the songs that Billy wanted Benjamin to write.

Por ejemplo, en el tercer acto hay una acotación, que es la que más me gusta de toda la obra, y dice: «Entran unos seres raros a servir un banquete»;
Now here, in Act Three, is my favourite stage direction in the whole play: Enter several strange Shapes, bringing in a banquet;

Las acotaciones de Wilde en Un marido ideal están llenas de alusiones al arte, comparando a los personajes con cuadros de Van Dyck, Watteau y Lawrence.
Wilde’s stage directions to An Ideal Husband are full of allusions to art, comparing the characters to paintings by Van Dyck, Watteau, Lawrence.

Esto según Nick Amory, profesor de interpretación de Ted Mundy en la Escuela de Comportamiento de Edimburgo, que transmite las acotaciones escénicas de Sasha, nuestro director.
Thus Nick Amory, Ted Mundy’s drama coach, at the Edinburgh School of Deportment, relaying the stage directions of Sasha our Producer.

limit noun

Entre las medidas propuestas figuraban también la acotación de los gastos de las campañas electorales, el aumento de la transparencia mediante la divulgación de información sobre las donaciones individuales y la promoción de la rendición de cuentas mediante la debida verificación y comprobación de las cuentas de las campañas electorales.
Other proposed measures included the introduction of limits on campaign spending, enhancing transparency by disclosing individual donations and promoting accountability through proper verification and auditing of campaign accounts.

con su enorme televisor de plasma sintonizado en el ESPN y sus conversaciones, en las que el ingenio, en caso de existir, consistía en hacer comentarios graciosos y cargados de complicidad sobre el sexo, el alcohol y el deporte, con acotaciones sobre las limitaciones de los deportistas hipertrofiados a los que no se cansaban de observar e insultos sarcásticos dirigidos entre los asistentes.
at the Saint Ray house…with its huge plasma TV screen tuned to ESPN and conversations in which wit, if any, consisted of smart, knowing remarks about sex and drinking and sports, featuring comments on the limitations of the metabolically swollen athletes they never tired of watching and sarcastic insults of one another.