Similar context phrases
Translation examples
Incluso en tiempo de calma había otra clase de lluvia, la de flechas, que procedía de los indios que salían a acosarlos en canoas de guerra.
Even in calm weather there were rains—of arrows—from indios in war canoes that came out to harass them.
y el hecho de que no fuéramos en un «morado», como llamábamos a los coches de policía, de color negro y azul, les decía que tampoco estábamos allí para acosarlos.
and the fact that we were not in a bruise, as we called the black-and-blue police cars, told them that neither were we there to harass them.
En el primer párrafo, el juzgado concluía que Carroll había infligido a los demandantes «considerables daños morales o emocionales» al acosarlos repetidamente sin «fines legítimos».
In the first paragraph, the court concluded that Carroll had caused the petitioners to suffer “substantial emotional damage or distress” by harassing them repeatedly with “no legitimate purpose.”
Después del anochecer, nos retiraremos por las cuestas, pues esa torpe gente de las tierras llanas no osará perseguirnos, y mañana buscaremos otra manera de acosarles.
After dark, we will retreat back up the steeps – yon blundering flat-landers will never dare pursue – and tomorrow see how next we can harass them.
Esta vez, la muchedumbre estaba contenida por un cordón, y los hombres ya no pudieron sobarles el trasero a las concursantes y se tuvieron que contentar con acosarlas desde la distancia con sus miradas lascivas y sus comentarios salaces.
This time the crowds were roped off, so the men couldn't grope the contestants’ bottoms but could merely harass them from a distance with lecherous gazes and salacious comments.
Los hombres de la Guarnición daban patadas a los mendigos para asegurarse de que eran realmente inválidos, detenían a los obreros que pasaban para acosarlos porque estaban en la calle en vez de trabajando y solían molestar a todo el que podían.
The Garrisoners kicked at beggars to make certain they were truly invalids, stopped wandering workers to harass them about being on the streets instead of working, and made a general nuisance of themselves.
Sadam ya ha dictado una serie de órdenes para que las tribus «luchen [contra estadounidenses y británicos] en grupo y los ataquen por la vanguardia y la retaguardia para bloquear su avance… Si el enemigo se asienta en una posición, hay que acosarlos de noche…».
Saddam has already issued one set of orders that tells the tribesmen “to fight [the Americans and British] in groups and attack their advance and rear lines to block the way of their progress . If the enemy settles into a position, start to harass them at night .
A menudo estas maniobras tenían éxito, pero lo más frecuente era que «El Gran Nathan» ganase sus pleitos por agotamiento de los jueces, al acosarlos con violentos ataques burocráticos hasta conseguir que cometieran algún desliz insignificante. Todo el mundo sabía que muchos jueces cedían de entrada a sus peticiones de penas reducidas con tal de mantenerle alejado de su sala y evitar el tormento de aguantar sus teatrales intervenciones.
These strategies often worked, but more often “Nate the Great” won his cases by outlasting judges and prosecutors and by harassing them into foolish blunders with his paperwork onslaughts. It was well known that many judges granted his minor petitioning requests automatically, in the hope that it would keep his clients out of their courtrooms and thus save them the pain of a protracted Steiner performance;
No había dado cinco pasos más tras el cruce cuando noté a mi espalda su agitación, o su solivianto: el perro de una transeúnte se había puesto a ladrarles y a acosarlos, y el caballo blanco se asustó y encabritó y estuvo a punto de desbocarse, trató de echar a correr a lo largo de unos metros, mientras el perro —tis tis tis, pasos ingrávidos, era un pointer como el de Pérez Nuix, sólo que con la cabeza marrón y con pintas— se excitaba aún más por las carreras frenadas con resbalones y el ruido semiveloz de los cascos y arreciaba en sus ladridos.
I hadn’t gone five steps beyond the crossroads when I noticed at my back the horse's agitation or anxiety: the dog belonging to a woman who happened to be passing had started barking at the horses and harassing them, and the white horse took fright, reared up and was about to bolt, and did indeed try to make a run for it, although it only got a few yards, while the dog—tis tis tis, aerial footsteps, it was a pointer like Pérez Nuix’s, except that this one had a spotted coat and a brown head—got even more excited by all that reined-in skittering and the almost galloping clatter of hooves and barked more loudly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test