Translation for "acortaron" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Los plazos para la contratación de personal se acortaron gracias a la utilización de listas, especialmente para los puestos de representante y representante adjunto.
The lead time in recruiting candidates was shortened by the use of rosters, especially for representative and deputy representative positions.
Se habían acortaron los plazos de la instrucción, que se consideraría abierta a partir del momento de su inscripción en el registro unificado.
The deadlines governing the conduct of pretrial investigations were shortened, and an investigation would be considered open from the moment of its inclusion in the unified registry of pretrial investigations.
Aumentó el alcance y el número de acuerdos y contratos marco de sistemas a largo plazo, con lo que se redujo la necesidad de repetir las licitaciones y se acortaron los plazos de ejecución.
It increased the scope and number of long-term agreements and system contracts, thereby reducing the need for repetitive tenders and shortening lead times.
Se suprimieron 946 productos por decisión de los órganos legislativos, lo que representa el 92% de los productos suprimidos en el Departamento; en casi todos los casos, esto obedeció a la cancelación de reuniones de órganos intergubernamentales, como la Conferencia de Desarme, que acortaron sus períodos de sesiones o no pudieron acordar un programa de trabajo.
Legislative terminations accounted for 946, or 92 per cent, of the Department's terminations and were almost entirely due to the cancellation of meetings of intergovernmental bodies, such as, for example, the Conference on Disarmament, that either shortened their sessions or were unable to agree on their programme of work.
Aunque se acortaron las vacaciones de mitad de año y se amplió el curso escolar para recuperar el tiempo perdido, los efectos negativos de la huelga en el ámbito de la enseñanza se reflejaron en la inferioridad de los resultados obtenidos en los exámenes unificados realizados en el primer semestre del año lectivo 2004/2005.
While the mid-year vacation was shortened and the school year was extended to compensate for the disruption, the negative effects of the strike on education were evident in the decrease in achievement observed in the unified examinations conducted in the first semester of the academic year 2004/05.
Sin embargo, la huelga de nueve meses puso en peligro el derecho de los niños a una enseñanza regular y libre de obstáculos, puesto que las clases se acortaron durante la huelga.
However, a long strike threatened the right of children to regular and unimpeded education, since lessons were shortened during the strike.
La Sala concedió varias peticiones de que se permitiera a la fiscalía eliminar 18 testigos de la lista original de testigos de cargo, con lo cual se acortaron las actuaciones.
The Chamber granted several motions permitting the prosecution to drop 18 witnesses from its original list of trial witnesses, thereby shortening the proceedings.
Además de disminuir los préstamos privados de esta clase otorgados a la América Latina, como consecuencia de la percepción por el mercado de los riesgos que representan esos países, en 1995 se fijaron condiciones más estrictas para la concesión de nuevos préstamos a prestatarios latinoamericanos, se ampliaron los márgenes de rentabilidad y se acortaron los plazos de amortización.
Besides reduced private lending of this form to Latin America, the terms of new loans issued to Latin American borrowers toughened in 1995, in line with market perceptions of country risk, with widened yield spreads and shortened maturities.
De hecho, el período transcurrido entre esos dos procesos electorales fue de una inestabilidad política tan grande que la Presidenta, Sra. Janet Jagan, firmó dos acuerdos, el Acuerdo Herdmanston en 1998 y el Acuerdo de Santa Lucía en 1999, que básicamente acortaron en dos años el período de gobierno, que era de cinco años, con el fin de restablecer la normalidad.
In fact between these 2 elections, the country was so politically unstable that the President Mrs Janet Jagan signed two agreements, the Herdmarsten Accord in 1998 and the St. Lucia Accord in 1999 which essentially shortened the 5 year term of the government by 2 years in order to restore normalcy.
Cuando atravesaron Isla Ellis, probablemente lo acortaron de Geronimo.
When you came through Ellis Island, they probably shortened it from Geronimo.
Ustedes los amigos saben que se acortaron ¿El nombre de eso, correcto?
You guys know they shortened the name of that, right?
Se llamaba Jerusalem's Lot, pero los nativos lo acortaron.
It used to be called Jerusalem's Lot, but the natives, they shortened it. Jeremy, I want you to put that cigarette out.
Las zancadas de Patrick se acortaron y luego se volvieron más lentas.
Patrick’s stride shortened and then slowed.
Más adelante lo acortaron, y el típico titular quedó así:
Later this was shortened and a typical newspaper headline was:
Sus piernas y sus brazos se acortaron, haciéndose más musculosos.
His legs and arms shortened, grew thick with muscle.
Las sombras se acortaron a medida que el sol se elevaba en el cielo.
The shadows shortened as the sun rose higher in the sky.
Los días se acortaron, lo cual, perversamente, significó que las noches se alargaran.
Days shortened, which, perversely, meant nights lengthened.
En la fragilidad de esa época las reglas se relajaron y las distancias se acortaron.
In the fragility of that time rules were relaxed and distances shortened.
verb
Rebotaron de lado, volcaron, evitaron por poco una grúa gigante y acortaron varios postes.
They bounced sidelong, then nipped end over end, narrowly missing a giant crane and clipping some struts.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test