Translation for "acoplamiento" to english
Translation examples
Aunque estas armas podrían basarse únicamente en la energía cinética para destruir el blanco, probablemente se utilizarían otros medios destructivos, como la liberación de una nube de perdigones metálicos, la emisión de un impulso electromagnético, una explosión, o el acoplamiento con el blanco y la activación de propulsores.
Although these could also rely solely on kinetic energy to destroy their target, they would probably utilize other destructive means such as releasing a cloud of metal pellets, delivering an electromagnetic pulse, exploding, or attaching to the target and firing thrusters.
La técnica que se emplee para unir el cierre con ese acoplamiento debe ser satisfactoria a juicio de las autoridades competentes o de la entidad por ellas autorizado.
The method of attaching the closure to this connection shall be to the satisfaction of the competent authority or its authorized body.
- Enviar un módulo de acoplamiento.
We could send a construction module over to attach thrusters to it.
Bien, acoplamientos sincronizados.
Right, full-phase attachments.
Número tres, acoplamiento con lente respondiendo.
Number three attachment with lens responding.
Estos acoplamientos musculares agrandados... indican que la víctima era muy fuerte.
Enhanced muscle attachments here and here... indicate the victim was very strong.
Producimos hormonas de acoplamiento que crean intimidad.
We produce attachment hormones that create intimacy.
Retiren los acoplamientos de la aorta y las venas y arterias pulmonares.
Now remove the attachments of the aorta and the pulmonary veins and arteries.
Número uno, acoplamiento con ventosa respondiendo.
Number one attachment with sucker stick responding.
Número dos, el acoplamiento no se mueve.
Number two attachment not moving.
Dos milímetros por encima del acoplamiento con el esternohioideo.
Two millimeters superior to the attachment of the sternohyoid.
Prepare para acoplamiento y sustento.
Prepare to attach and sustain.
Tenía una pesadez en el busto que le iba, como por acoplamiento, a la pesadez de los ojos.
There was a heaviness in her bust that went, as if by attachment, with the heaviness of her eyes.
—Solo digo —continuó Scarlet mientras metía los brazos por las mangas— que el acoplamiento puede no ser sencillo.
“I’m just saying,” continued Scarlet, threading her arms through the sleeves, “it may not be an easy attachment.
Unas sujeciones de plástico sostenían brevemente el depósito, mientras el obrero hacía el acoplamiento fijo.
Plastic hangers held the tank briefly until the worker made the attachment permanent, and the plastic hangers were then removed before the chassis moved on to the next station.
Tenían acoplamientos de lanza-granadas para sus fusiles MI, los cuales, incluso disparando algo del tamaño de una Beano, tendrían un alcance de unos cien metros.
They had grenade-launcher attachments for their Mrs, which, even firing something the size of the Beano, would have a range of one hundred yards.
Entretanto Billy Flash, obstaculizado por el acoplamiento de Pickles a su muslo izquierdo, había intentado escapar a través del parterre de rosales.
Flashgun, on the other hand, hampered by Pickles’s attachment to his left thigh, had tried to get away through the rose bed.
Regresó a la sala mientras la pinza de acoplamiento se alargaba más allá de las paredes, la nave de Sybil atracaba y el lugar se llenaba de oxígeno.
She turned back to the room as the clamp extended outside her walls, as Sybil’s ship attached, as oxygen filled the space.
Se van a necesitar maniobras precisas para conectarse al brazo de acoplamiento, y por lo que Cinder me ha contado acerca de tus habilidades… —¿Qué quieres decir?
It’s going to require some precise manuvering to attach to the docking clamp, and from what Cinder told me about your flying skills…” “What do you mean?
La mayor parte de los cerdos que habían estado trabajando en el exterior del casco, preparando puntos de acoplamiento para un futuro armamento, se vieron barridos hacia el espacio interestelar;
Most of the pigs who had been working outside on the hull, preparing attachment points for future armaments, were swept into interstellar space;
No se había diseñado para realizar una corrección de rumbo tan violenta y el casco sufrió muchas fracturas y puntos de fatiga, sobre todo a lo largo de las vergas de acoplamiento que sujetaban los motores combinados.
It had never been designed for such a violent course correction, and the hull suffered many fractures and fatigue points, particularly along the attachment spars that held the Conjoiner motors.
Llevaba consigo una cámara barata, una Imperial Mark XII de color verde pastel a la que le faltaba el acoplamiento del flash, pero la mayor parte del tiempo se limitó a mirar el paisaje maduro y esponjoso.
He carried an inexpensive camera, an Imperial Mark XII in pastel green missing its flash attachment, but he spent most of his time looking at the ripe, spongy landscape.
noun
- ¡Explotamos el acoplamiento en el aire.
- No, we should blow up the coupler!
Ingreseelcódigo para acoplamiento de interfaz.
Please enter coupler interface code now.
Otros chicos de acoplamiento me habían enseñado.
I had been taught the tricks of the trade by other coupler boys.
De manera que me presenté, no me hicieron esperar, pedí trabajo y fui inscrito sin ceremonias en la plantilla de la Burbach-Kali AG como chico de acoplamiento.
SO I WENT to the office, was seen immediately, asked for work, and was hired on the spot by Burbach-Kali Limited, as a ‘coupler boy’.
Además, me hacían falta unos pantalones de dril para trabajar en el taller de Göbel; el chico de acoplamiento había desgastado demasiado bajo tierra su ropa de trabajo.
I also needed proper overalls for Göbel’s workshop: the coupler boy had given his underground gear too severe a beating.
No, no hay más tríos que enumerar, a no ser que convoque a las tres hijas del capataz de la mina, de las que la mayor sentía simpatía por el chico de acoplamiento, pero tanto trío podría inducirme a silbar una melodía del destino apropiada;
No, I can’t come up with any more threesomes, except perhaps the pit foreman’s three daughters, the eldest of whom the coupler boy had taken a shine to.
Liar a mano lo había aprendido a cielo abierto mirando a los soldados veteranos y bajo tierra a los mineros, de forma que el chico de acoplamiento podía facilitar a su conductor de locomotora, como reserva, media docena de pitillos liados por él.
I had seen any number of soldiers and miners roll their own, so the coupler boy had no trouble keeping his locomotive driver supplied.
Mi lugar para dormir lo encontré, como ya en calidad de auxiliar de la Luftwaffe y hombre del Servicio de Trabajo, luego artillero de tanque, prisionero de guerra y finalmente chico de acoplamiento, en calidad de usufructuario de la cama superior de una doble litera.
My sleeping accommodation was, as it had been when I was a Luftwaffe auxiliary, a Labour Serviceman, a tank gunner, a prisoner of war, and finally a coupler boy, the upper deck of a bunk bed.
El socialdemócrata Kurt Schumacher, al que, como chico de acoplamiento, había visto y oído ante el decorado de ruinas de Hanóver y al que hoy incluyo entre los grandes olvidados, me asustó al comienzo de los cincuenta con su patetismo nacionalista.
The Social Democrat Kurt Schumacher, whom I had heard when I was a coupler boy against the backdrop of Hanover’s ruins and whom I count today among the unsung heroes of our time, put me off in the early fifties with his national emotionalism.
Por una parte, hablé bajo tierra cuando otra vez se discutió la fundación del Partido Unitario de comunistas y sociatas en la zona de ocupación soviética, con las palabras de mi conductor de locomotora, que advertía contra la unidad forzosa y conducía siempre cuidadosamente despacio cuando su chico de acoplamiento abría las puertas de ventilación, las cerraba y tenía que saltar a la vagoneta;
Below the surface, whenever the issue of merging the Communists and the Socis into a single party in the Soviet zone came up, I would parrot my locomotive driver, who warned against compulsory unity and always proceeded slowly and prudently when his coupler boy was opening and shutting the weather door to give him time to jump aboard the last dumper;
Sin embargo, cuando hoy en día, es decir, en tiempos de absoluto predominio del capital y en plena posesión de mi impotencia concentrada, convoco al chico de acoplamiento de entonces, atrayéndolo al lado de mi pupitre, y lo interrogo al principio suave y luego severamente y, aunque le gusta escurrirse, lo desconcierto con mis preguntas capciosas, de las oraciones subordinadas del joven de dril puede deducirse que sin duda fue más bien la hija mayor del capataz de sector la que me engatusó entre los turnos de trabajo, en aquella vivienda unifamiliar con jardín delantero y veranda; ella convencía sin hacer propaganda.
But when I conjure up the coupler boy today – that is, in a time of the absolute supremacy of capital and in full consciousness of my utter lack of power – when I lure him next to my stand-up desk and force him, a born dodger, through an ever more rigorous third degree, putting him more and more on the spot with my trick questions, what I piece together out of the subordinate clauses of the young man in dungarees is that what actually lured him to the one-family house with its porch and garden was the inspector’s eldest daughter: she won him over without a word of propaganda.
noun
28. El segundo equilibrio radica en el acoplamiento entre no proliferación y desarme.
28. The second balance was the linkage between non-proliferation and disarmament.
Cada viga no sólo protege la casa de ondulaciones, también recopila datos. Desde amplificación de movimientos hasta acoplamientos mecánicos.
Each brace not only protects the house from seismic undulation, but also collects data from the motion-amplifying mechanical linkages.
El control de acoplamiento ha caído.
The control linkage is down.
- El acoplamiento está torcido.
- The linkage is all twisted.
pero es el acoplamiento lo que cuenta.
but it is the linkages that count.
La historia del cuerpo humano es la historia de sus macromoléculas orgánicas, sus acoplamientos (perdona la expresión) de átomos separados.
Now, the history of the human body is the history of its organic macromolecules, its linkages (pardon me) of separate atoms.
Herida, asombrada, la máquina se quedó en punto muerto, una oscura silueta sólida de acero, caucho, vidrio y hierro sobre el resplandor del sol moribundo, un complicado esquema de ángulos, juntas, mangueras, acoplamientos, ruedas y barras contra el horizonte.
Hurt, baffled, astonished, the machine remained at a standstill, one dark and solid silhouette of steel, rubber, glass and iron upon the forlorn red flare of dying sun, a complicated outline of angles, joints, hoses, couplings, wheels and linkage rods flat back against the horizon.
noun
Con un acoplamiento cerebral directo, incluso puedes tener sensaciones táctiles y auditivas.
With a direct cerebral hookup you can even get good approximations of touch and scent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test