Translation for "aconsejándole" to english
Similar context phrases
Translation examples
El jefe de guerra, Caradoc, planea sus estrategias como si el propio César estuviese aconsejándole.
The war chief Caradoc plans his strategies as if Caesar himself were advising him.
Pasaba cada vez más tiempo trabajando con Nirgal, recibiendo su instrucción y aconsejándole a su vez.
She spent more and more time working with Nirgal, taking his instruction and advising him in turn.
más tarde James trabajó para un librero, leyendo los manuscritos que traían a la tienda y aconsejándole sobre su mérito.
and afterwards James worked for a book-seller, reading the manuscripts brought to the shop and advising him upon their merit.
Carson estaba detrás de él, aconsejándole que se tomara su tiempo, pero Henry perdió la paciencia y le pidió que se callara.
Carson stayed to his rear, advising him to take his time, until Henry finally lost patience and asked him to be quiet.
Un día le escribí una carta a un candidato presidencial, aconsejándole sobre políticas y estrategias (se trataba del senador Thomas Thom, de Oklahoma;
One day I wrote a letter to a presidential candidate, advising him on policy and strategy (this was Senator Thomas Thom of Oklahoma;
Le entregó el paquete al ciego, aconsejándole que hiciera las cosas bien y no hablara, ya que de eso dependía, al fin y al cabo, su empleo vitalicio.
He handed the parcel to the blind man and advised him to go carefully and to keep quiet, his permanent employment depended on that.
«¿Y qué harás entonces?», preguntó la fría voz que en su cerebro siempre estaba preparada para amonestarle, burlándose de él, dominándole y aconsejándole.
And what will you do then? asked the cold voice in his brain which was always ready to admonish and to mock him and to control and advise him.
Los días fueron pasando y de vez en cuando la nave le sugería que practicara con alguna pieza, aconsejándole sobre las secreciones glandulares que debía producir antes de intentarlo.
The days went by, and now and again the ship would suggest Gurgeh handled a biotech, and would advise him which secretions to build up beforehand.
Pero cuando le preguntó a Harryette al respecto, ella cambió inmediatamente de tema, transformándose en Sandra Shen y aconsejándole: —Lo que tienes que reconocer, Ed, es que te quieren muerto.
But when he asked Harryette about it, she changed the subject immediately, morphing into Sandra Shen and advising him: 'What you've got to recognise, Ed, is that they want you dead.
ese mismo verano Lodge recibió un cable del Departamento de Estado aconsejándole que Estados Unidos «no siguiera tolerando la influencia» de Ngo Dinh Nhu en el régimen del presidente Diem.
that was the summer that Lodge received a State Department cable advising him that the United States would "no longer tolerate" Ngo Dinh Nhu's "influence" on President Diem's regime.
Y. O. consiguió escapar pero las autoridades consulares peruanas en el Japón le habrían informado de que no podían ayudarle económicamente para regresar al Perú, aconsejándole que contactase a sus familiares.
She had been able to escape but claimed that the Peruvian consular authorities in Japan had told her that they could not give her financial assistance to return to Peru, and had advised her to contact her family.
El 12 de mayo de 2014 la Comisión recibió una respuesta del Comandante de la Operación Sangaris aconsejándole que presentase su solicitud por el cauce diplomático más apropiado.
On 12 May 2014, the Commission received a response from the Force Commander of Operation Sangaris advising it to submit its request through the most appropriate diplomatic channel.
La Misión respondió al Representante Permanente aconsejándole que transmitiera su petición al Consejo.
The Mission replied advising the Permanent Representative that the request should be made to the Council.
Al parecer el Ministerio de Relaciones Exteriores respondió aconsejándoles que se pusieran en contacto con el Servicio de Inmigración Danés, pero el hecho es que no se recibió respuesta oficial a sus preguntas.
The Ministry for Foreign Affairs is said to have replied, advising them to contact the Danish immigration service; however, no official response to their queries was ever received.
Éstos reciben un aviso aconsejándoles que procedan al despacho aduanero de sus mercancías e informándoles de que el despacho más cercano se encuentra en el complejo Trepča de Mitrovicë/Mitrovica.
Drivers are handed a notice advising them to ensure customs clearance for their goods and informing them that the nearest clearance point is at Mitrovicë/Mitrovica Trepča complex.
El Gobierno reaccionó seleccionando a 780 empresas y aconsejándoles que limitaran la tasa de crecimiento de los salarios al 5 por ciento anual o menos.
In response, the Government selected 780 workplaces and advised them to limit the wage increase rate to 5 per cent or lower per year.
Organización de una campaña en gran escala dirigida a los padres, aconsejándoles que retrasen lo más posible el consumo de alcohol de sus hijos;
Development of a large-scale campaign targeting parents and advising them to delay the consumption of alcohol by their children for as long as possible
Continuaremos aconsejándolos acerca de esta situación tan cambiante.
We will keep you advised to this rapidly changing situation.
Si, aconsejándole que se abstuviera de mezclarse en asuntos de estado.
Yes. I wrote, advising her to abstain from meddling in the affairs of state.
El tío Charlie estaba ocupado aconsejándolos a todos a la vez.
Uncle Charlie had his hands full, advising them all at once.
Y le escribí aconsejándole que iniciara juicio para conseguir un título supletorio.
I corresponded with her and advised bringing suit to quiet title.
Winter llevaba años aconsejándola en muchas cosas, y lo normal era que siempre tuviera razón.
For years Winter had advised her in many things, and she was usually right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test