Translation examples
Programas de acogida
Reception programmes
a) Las estructuras de acogida
(a) Reception facilities
21. El sistema de acogida en Italia consta en el primer nivel de 14 centros de acogida y centros de primeros auxilios y acogida.
21. The Italian reception system consists at the first level of 14 Reception Centres and Centres of first aid and reception.
a) Modalidades de acogida
(a) Reception procedures
Condiciones de acogida
Reception conditions
Lanzamiento y acogida
Launch and reception
A recibir tan cálida acogida.
And receive such a warm reception.
No parece una buena acogida
Doesn't look like a very warm reception.
Los centros de acogida están masificados.
Reception centers are overcrowded.
Su acogida me llena de alegría.
Your reception has warmed my heart.
Tuvo una acogida estupenda.
It had a tremendous reception.
- ¿Qué acogida ruidosa.
- What noisy reception.
Gracias por su calurosa acogida.
Thanks for your kind reception.
Tuvieron una muy buena acogida.
They had a very good reception.
Es para vuestra acogida.
It's for your reception.
- Muy buena acogida, Dr. Schlenna.
- Great reception, Dr, Schlenna.
Está encantada con esta acogida.
She was delighted by this reception.
Comparó la acogida que le brindaba Enid con la acogida que el día antes le había brindado a él.
He compared her reception by Enid to the reception he’d received the day before.
La acogida que tuvieron fue también terrible.
The reception, however, was equally terrible.
Era mucho lo que dependía de la acogida que recibiera.
There was a lot riding on its reception.
La acogida de una obra de ficción es caprichosa.
The reception of fiction is fickle.
Me sorprendió la acogida que tuvo el libro.
The reception the book was given surprised me.
Me dieron una acogida de lo más cordial.
They gave me a most cordial reception.
Du Maurier estaba encantado con esta acogida.
Du Maurier was delighted with this reception.
Esto fue acogido como un acontecimiento positivo.
This was welcomed as a positive development.
a) La política de acogida y de integración
(a) Welcome and integration policy
La Oficina de acogida
The welcome office
La propuesta fue acogida sin reservas.
That proposal was welcomed unequivocally.
se ha acogido con agrado;
being welcomed;
XI. Mostrador de acogida
Welcome desk
Se ha acogido favorablemente esa iniciativa.
This initiative was welcomed.
XIII. Disposiciones de acogida
XIII. Welcome arrangements
Esas iniciativas han tenido una buena acogida.
These initiatives were welcomed positively.
- Después de mi acogida...
- After this welcome...
Gracias por su acogida.
Thank you for your welcome.
La acogida es buena.
The welcome is warm.
¡Dar una buena acogida!
Welcome back! Hi!
- Hemos demorado nuestra acogida.
- We have overstayed our welcome.
- Gracias por la acogida.
What a welcome!
- Te han acogido.
- You've been welcomed.
Y una cálida acogida.
And a welcoming embrace.
Es siempre bien acogido.
He's always welcome.
Pero la acogida a Platón depende de esto; y de esa acogida depende todo lo demás.
But Plato’s welcome depends on this, and on his welcome, everything.
En el centro de acogida.
In the welcome center.
Les dispensaban una buena acogida.
These they welcomed.
Habían acogido a una conversa;
They had welcomed a convert;
Habían sido acogidos por la Alianza.
Had been welcomed into the Alliance.
Esos cambios no serían bien acogidos.
These changes would not be welcomed.
El vals era acogido con agrado.
The waltz was welcomed with pleasure.
Allí serías bien acogido.
They would welcome you there.
¿Y si el mar los había acogido?
What if the sea welcomed them?
Nos han acogido dentro de su santuario.
They have welcomed us inside.