Translation for "aclimatar" to english

Aclimatar

verb

• acclimate
• acclimatize
• naturalize

Translation examples

acclimate verb

Me gusta subir el calor y aclimatar un poco el cuerpo, ¿sabes?
I like to jack up the heat, acclimate my body a little bit, you know?

Sólo debemos encontrar a alguien que nos pueda aclimatar a la fiesta, ¿sabes? A meternos lentamente.
We just need to find somebody who can help us get acclimated to the party, you know, ease into it a little bit.

Así que empiezáis a aclimataros.
So you start to acclimate.

Bueno, solo quiero aclimatar
Oh, well, I'm just sort of getting acclimated

Primero, hicimos que se aclimatara a su estado de sueño.
First, we got you acclimated to the dream state.

Eso ayuda a aclimatar el suelo para las cosechas que plantan los humanos.
Helps to acclimate the soil to the crops humans plant.

Parpadeó varias veces para aclimatar los ojos y reorientarse.
He blinked a few times, acclimating his eyes and reorienting himself.

Tendría que recuperarse de eso, encontrar la forma de aclimatar sus sentidos para no sentir el hueco que le había quedado.
He would have to recover from that. He would have to find a way to acclimate his senses so they did not feel the gaping hole.

Se hundió en la bañera hasta que solo su cabeza estaba pobre el agua, dejando que su cuerpo se aclimatara a la quemadura, sintiendo las olas de dolor y placer disparándose arriba y abajo de su cuerpo.
He sank into the tub until only his head was above water, letting his body acclimate to the burn, feeling the waves of pain and pleasure shoot up and down his body.

Cuando se aclimatara a aquel nuevo mundo, su cuerpo recobraría la percepción mágica perdida pero, de momento, no tenía la menor idea de cuánto tiempo había transcurrido en realidad desde su entrada en Pryan.
As he became acclimated to this new world, his body would realign itself to it. But for right now, he had no idea how much time had truly passed since he had entered Pryan.

Después, hay que atravesar un oscuro paisaje de rocas volcánicas negras salpicadas de nieve que podría o no ser lunar, pero que es muy parecido al paisaje que uno imagina que los científicos de la NASA debieron utilizar para aclimatar a los astronautas antes de la primera misión a la Luna.
Next, through a dark landscape of snow-spackled black volcanic rock that may or may not be lunar, but that looks so much as you would expect the moon to look that NASA scientists used it to acclimate the astronauts before the first moon mission.

acclimatize verb

—Ah. —Tal vez aquello no estaría tan mal, una vez que se aclimatara.
“Oh,” she said, thinking perhaps that wouldn’t be too bad once she’d acclimatized.

Los haré pasar por una serie gradual de etapas para aclimatar sus sistemas vitales excesivamente vulnerables para que no se asfixien ni mueran de un paro cardíaco.
I’ll put them through a gradational series of stages to acclimatize their overly-vulnerable systems—so they won’t suffocate or die of heart stoppage.”

El goticismo de los románticos, el arcaísmo general de la poesía moderna y, en fin, la figura del poeta como un desterrado en el seno de la ciudad parten de esa imposibilidad de aclimatar la inspiración.
The gothicism of the romantics, the general archaism of modern poetry and, in short, the figure of the poet as an exile in the heart of the city stem from the fact that it is impossible to acclimatize inspiration.

Dijo que el general Carleton había manifestado en su presencia que deseaba que nuestra infantería ligera se aclimatara a la vida del monte americano, especialmente en invierno, a fin de que pudieran contender en igualdad de condiciones con los revolucionarios.
He said that General Carleton had wished aloud, in his presence, that our light infantry could be acclimatized to American forest life, especially in winter-time, so that they could contend on equal terms with the revolutionaries.

Sin embargo, no debían tardar en acomodarse a aquel nuevo servicio, porque el onagre, menos rebelde que la cebra, sirve de bestia de tiro en las montañas de Africa austral y aun se le ha podido aclimatar en Europa en zonas relativamente frías.
However, it was not long before they submitted to this new service, for the onager, being less refractory than the zebra, is frequently put in harness in the mountainous regions of Southern Africa, and it has even been acclimatized in Europe, under zones of a relative coolness.

Del mundo él sólo veía las plantas y lo que tenía relación con las plantas, y de cada planta decía en voz alta el nombre, en el latín absurdo de los botánicos, y el lugar de procedencia —su pasión de toda la vida había sido conocer y aclimatar plantas exóticas— y el nombre vulgar, si lo había, en español o en inglés o en nuestro dialecto, y en ese nombrar las plantas ponía la pasión de tocar fondo en un universo sin fin, de asomarse cada vez a las fronteras últimas de una genealogía vegetal, y de abrirse con cada rama hoja o nervadura una vía como fluvial, en la linfa, en la red que cubre la verde tierra.
The only things he saw in the world were plants and whatever had to do with plants, and he would say all their names out loud, in the absurd Latin botanists use, and where they came from – all his life he’d had a passion for studying and acclimatizing exotic plants – and their popular names, too, if they had them, in Spanish or in English or in our local dialect, and into this naming of plants he would put all his passion for exploring a universe without end, for venturing time and again to the furthest frontiers of a vegetable genealogy, opening up from every branch or leaf or nervation as it were a waterway for himself, within the sap, within the network that covers the green earth.