Translation for "aclararon" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Se aclararon 88 de ellos, es decir, el 56,8%.
Of the total, 88 criminal offences, i.e. 56.8 %, were clarified.
En un debate posterior se aclararon algunos detalles técnicos.
Some technical details were clarified through discussion.
De ellos se aclararon 69, es decir, el 60%.
Of the total, 69 criminal offences, i.e. 60 %, were clarified.
De estos casos 213 se aclararon sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y 12 casos se aclararon sobre la base de la información facilitada por otras fuentes.
Of those, 213 cases were clarified based on information provided by the Government and 12 cases were clarified based on information provided by sources.
Se aclararon 82 de ellos, es decir, el 67,8%.
Of the total, 82 criminal offences, i.e. 67.8 %, were clarified.
Se aclararon las disposiciones generales de la Ley.
The general provisions of the Act were clarified.
Sin embargo, los debates de Poznan aclararon algunas cuestiones como prioritarias.
However, the discussions in Poznan clarified certain issues as priorities.
Se aclararon 57 de ellos, es decir, el 72,2%.
Of the total, 57 criminal offences, i.e. 72.2 %, were clarified.
Mediante esta colaboración, se aclararon muchos aspectos.
Through this cooperative effort, many aspects were clarified.
También se aclararon más las funciones y obligaciones de los asociados.
36. Roles and responsibilities of partners were also further clarified.
Sus pensamientos, como minerales suspendidos en un vaso de agua, se aclararon.
Her thoughts, like minerals suspended in a glass of water, clarified.
Wells, atendiendo su maquinaria en las entrañas de la tierra, pero otros cinco minutos aclararon el sonido.
Wells’s mutant Morlocks, tending their machinery deep in the bowels of the earth, but another five minutes clarified the sound.
—Me sorprendió comprobar cómo mis propias palabras me aclararon lo que, hasta entonces, no había sido más que un vago impulso de rechazo.
and was amazed at the way my own words clarified for me what had been, until then, only a vague impulse to refuse.
Richard no se creyó ninguna de las dos historias, que rápidamente se convirtieron en verdades indiscutibles, y habló con Simon Cary y Senior Pulliam, quienes le aclararon otras partes del relato.
Richard didn't believe either of the stories rapidly becoming gospel, and spoke to Simon Cary and Senior Pulliam, who clarified other parts of the tale.
En primer lugar, los años 1919-1923 aclararon en cierto modo esta confusión mediante la eliminación simultánea de la mayor parte de los sindicalistas utópicos ultraizquierdistas y de una derecha de procedencia socialdemócrata.
In the first place the years 1919–23 clarified it somewhat by eliminating both the bulk of the utopian-syndicalist ultra-left and an ex-social-democratic right.
Sus rostros se aclararon ligeramente fuera de las sombras como lo harían los semblantes bajo la tenue luz de las velas en la sesión de espiritismo de una vidente. Los ojos, incoloros, de un brillo misterioso y desprovistos de esclerótica como los insectos, transmitían menos emociones que unas máscaras mortuorias.
Their faces clarified slightly out of the shadows, like the visages haunting a séance mirror in the murky candle-lit parlor of a medium, eyes colorless and darkly glistening and as whiteless as the eyes of insects, for the most part conveying less emotion than death masks.
Muchos misterios de cosas perdidas, de secretos guardados o de asuntos prohibidos se aclararon en sus monólogos: quién se llevó escondida en un baúl la bomba del agua que desapareció de la casa de Aracataca, quién había sido en realidad el padre de Matilde Salmona, cuyos hermanos lo confundieron con otro y se lo cobraron a bala.
Many mysteries regarding lost objects, secrets that had been kept, or forbidden subjects were clarified in her monologues: who hid the water basin that disappeared from the house in Aracataca in her trunk and then made off with it, who really had been the father of Matilde Salmona, who had been riddled with bullets when his brothers confused him with someone else.
verb
Aclararon que la GIRH debería adaptarse a las circunstancias específicas y que no era adecuado adoptar un enfoque único para todos los casos.
They made clear that IWRM should be tailored to specific circumstances and that it was not appropriate to adopt a "one size fits all" approach.
La posición de las delegaciones con respecto a las recomendaciones de la Primera Comisión se aclararon en la Comisión y figuran en las actas oficiales pertinentes.
The position of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Otras delegaciones aclararon que los proyectos que elaboraba la secretaría respondían a solicitudes de los delegados.
Other delegations made it clear that the secretariat prepared drafts as per delegates' requests.
Las cuestiones que figuran a continuación no se aclararon suficientemente en el documento de presupuesto del PNUMA:
The following issues were not made entirely clear in the UNEP budget document:
Los representantes aclararon que, al igual que cualquier otro pueblo, pueden ejercer el derecho a la libre determinación.
They made clear that they, like any other people, are entitled to exercise the right of self-determination.
Cuando se negoció la expresión “máxima moderación”, China y Francia aclararon que no era sinónimo de una moratoria.
When the language “utmost restraint” was negotiated, China and France made clear that it was not synonymous with a moratorium.
Otros aclararon que los países menos adelantados no están expresamente reconocidos a los fines de la asistencia bilateral para el desarrollo.
Others made clear that least developed countries are not specifically recognized for bilateral development aid purposes.
Muchos oradores aclararon que era necesaria esta mayor inversión en el sector de la energía menos contaminante.
13. That greater investment was needed in the clean energy sector was made clear by numerous speakers.
En ese tiempo, pensé y se me aclararon varias cosas.
In this time, so many things have turned over in me and come out clear to me.
Dime, te sigues orinando en Los pantalones, o se aclararon?
Tell me, you still pissing in your pants, or did that clear up?
Me aclararon que mis reportajes ya no tienen tanta demanda.
They've made it clear many times that my services are past their prime.
Tal vez mejoraron lo que era, aclararon su confusión.
Maybe they just bettered who he was, cleared away his confusion.
ellos aclararon eso con ... Pueden llamar la oficina de alumnos.
did they clear that with... they can call the alumni office.
No, Mark, desde que deje el Instituto, Se aclararon solos.
No, Mark, since I left the Institute, just cleared right up.
¿También aclararon que podían contaminar la escena del crimen?
They clear you to contaminate the crime scene, too?
Ellos aclararon muy bien que querían a mí y a Tom afuera.
They've made it very clear they wanted me and tom gone.
verb
Dos doncellas ayudaron a Madeline a bañarse y a lavarse el largo pelo, que aclararon con esencia de violetas hasta que quedó reluciente.
Two maids helped Madeline to bathe and wash her long hair, rinsing it with violet-scented water until it gleamed.
Se encontró con un grupo automático de baños que le ducharon, le restregaron, le aclararon y le secaron otra vez a la manera de una línea de montaje.
He found himself in a gang refresher which showered him, scrubbed him, rinsed him, and blew him dry again, assembly-line style.
Después me hicieron pasar por una especie de túnel de lavado de coches: con distintas máquinas me enjabonaron, frotaron, desinfectaron, aclararon, secaron y desparasitaron.
Then they ran me through a kind of human car wash—a series of machines that soaped, scrubbed, disinfected, rinsed, dried, and deloused me.
Ninguna había podido hacerlo en días, pero ahora disponían de una taza de agua cada una y la utilizaron para lavarse en cuclillas junto a los desagües que había bajo los aleros. Empaparon primero sus pañuelos para limpiarse la cara y, con el agua que les quedó, se aclararon las gargantas y se lavaron los dientes.
None of them had washed in days. Today they each got a cup of water and, clustered around the gutter under the eaves, they dipped their handkerchiefs into it and wiped their faces. Then they used what remained to rinse their mouths and clean their teeth.
Lo frotaron, lo limpiaron, lo aclararon y lo dejaron secar desnudo en la losa plana del patio de la mezquita antes de envolverlo en un sudario de algodón de tres piezas. Lo colocaron en un féretro y, a pesar del insistente consejo de los ancianos de enterrarlo ese mismo día, lo cargaron en un coche fúnebre para llevarlo directamente al domicilio Kazancı.
It was scrubbed, swabbed, rinsed, and then left to dry naked on the flat stone in the mosque-yard before being wrapped in a three-piece cotton shroud, placed in a coffin, and, despite the adamant counsel of the elderly to bury it on the same day, loaded in a hearse to be driven directly back to the Kazanci domicile.
verb
ella pudo traducir y así se aclararon algunos puntos.
she could translate and was able to clear up a few points.
En cuanto desapareció el brillo, se me aclararon las ideas y pude pensar en lo que vendría a continuación.
As soon as the shine was gone, my thoughts cleared up and I could think about what was coming next.
Sus exclamaciones («Johnny, querido hermano», y «Corny, mi joya») pronto aclararon el misterio.
Their ‘Och, Johnny, my darling brother’, and ‘Och, Corny, my jewel’, soon cleared up the mystery for us.
—Ya sabes, el mambo horizontal, la bestia con dos espaldas —sus movimientos pélvicos, apenas disimulados por los pantalones ajustados rojos, aclararon cualquier duda que pudiese quedar—.
“You know; the horizontal mambo, the beast with two backs.” Her pelvic motions—barely masked by the red stretch pants—cleared up any lingering confusions.
Parece excesivo decir que las nubes amenazantes aclararon justo entonces, pero hubo un momento —quizá con la irrupción de las lanchas, o cuando gritó Pauline, o cuando golpeó la primera ola, o cuando el objeto de goma dejó de tener voluntad propia bajo nuestras manos— en que salió el sol, aparecieron más padres en la playa y nos llamaron a todas para que dejásemos de armar jaleo y saliéramos del agua. Se había acabado el baño.
It seems too much to say that the discouraging clouds cleared up just at that time, but at some point-perhaps at the trespass of the motorboats, or when Pauline screamed, or when the first wave hit, or when the rubber object under our palms ceased to have a will of its own-the sun burst out, and more parents popped up on the beach, and there were calls to all of us to stop horsing around and come out of the water.
verb
El hombre volvió a presionar varias teclas. La imagen se iluminó y las sombras se aclararon.
He tapped the keyboard again and the image brightened, the shadows lightened.
Las nubes se aclararon un poco, pero la niebla continuó adherida a la superficie del lago como lana de oveja, cubriéndolo todo con su impenetrable neblina.
The clouds lifted a few feet and the skies brightened a shade, but the mist continued to cling to the surface of the lake like sheep's wool and blanketed everything in an impenetrable haze.
Volvió la espalda al agujero y se dirigió a la casa, siguiendo el camino que había tomado Mamoulian, hasta que los árboles se aclararon y la luz de las estrellas brilló con más fuerza.
Turning his back on the hole, he walked toward the house, following the trail Mamoulian had taken, until the trees thinned and the starlight brightened.
verb
...de peróxido de hidrógeno aclararon el cabello... hasta el punto de eliminarlo.
...of hydrogen peroxide lightened the hair to the point of eliminating it.
El autobús entró en la zona de sombra proyectada por la Torre de Control y las ventanillas se aclararon.
The bus entered the shadow of Control Tower, and the windows lightened.
Las cicatrices que le afeaban la piel de los brazos y del cuello, restos de abscesos, se aclararon hasta borrarse.
The scars that marred the skin on her arms and neck, remnants of abscesses, lightened and faded.
Se volvieron más cálidos, se aclararon con el brillo del buen humor y la compasión. ¿Te asusto, Jong?
They warmed and lightened with the sparkle of good humour and compassion. Do I frighten you, Jong?
Sus ojos se aclararon hasta adquirir un singular tono amarillo, más límpido que el naranja oscuro de los ojos de Reke, y se le afiló el mentón.
His eyes lightened to a startling yellow–a fresher shade than the dark orange of Reke’s–and his chin narrowed.
verb
6. Muchos interlocutores aclararon que en la India el laicismo no emanaba de una interpretación antirreligiosa o de una oposición Estado-religión sino que implicaba igualdad de derechos para todos, independientemente de su religión, en particular, el disfrute de la libertad religiosa, de la tolerancia y de la no discriminación basadas en la religión o las convicciones.
6. Several of the persons with whom the Special Rapporteur spoke explained that Indian secularism should not be interpreted as anti—religious or reflecting opposition between the State and religion, but implied equality of rights for all regardless of their religion, and in particular the exercise of religious freedom, tolerance and non—discrimination based on religion or belief.
Aclararon que no deseaban que se prohibiera la cientología, sino que hubiera transparencia en sus actividades y se limitaran sus abusos.
They explained that they did not want Scientology to be banned, but that they did want full light to be thrown on its activities and its abuses to be limited.
Las respuestas no aclararon la fuente de esas obligaciones jurídicas ni explicaron las circunstancias en que los principios podrían guardar relación con los problemas específicos de los REG.
Responses did not clarify the source of these legal obligations or explain the circumstances in which the principles might relate to the specific problems of ERW.
Los resultados de la investigación sociológica antes mencionada (Comportamiento saludable en niños de edad escolar) indican que solo el 6% de los niños admitieron ser objeto de frecuentes castigos por parte de sus padres, pero no aclararon cuando, a su juicio, se habían portado mal.
According to the survey mentioned in the previous paragraph, approximately 6 per cent of the children said their parents, when in their view the children misbehave, often punish them immediately and without explaining why.
Los autores del texto aclararon que éste imponía en cierta medida a los Estados la obligación de, cuando menos, considerar verdaderamente la posibilidad de adoptar esas medidas.
The authors of the text explained that the wording did indeed reflect a certain degree of obligation for a State to at least seriously consider taking those measures.
Aclararon que, al emplear el término "utilización indebida de los convenios fiscales" con arreglo a la decisión adoptada en el segundo período de sesiones del Comité, no se pretendía sugerir que toda utilización indebida fuese ilícita con arreglo a la legislación nacional, sino que podría considerarse indebida desde el punto de vista de los objetivos y propósitos de dichos convenios fiscales.
It was explained that, in respect of using the term "improper use of treaties" as decided at the second session of the Committee, the intention was to suggest not that every such "use" was illegal under domestic law, but rather that the use could be regarded as improper when considered in terms of the objects and purposes of such tax treaties.
Los proponentes de los nuevos incisos aclararon que las excepciones enumeradas en el inciso a) del párrafo 1 del artículo 30 de la Convención sobre letras y pagarés no eran aplicables a las operaciones de cesión o, si lo eran, eran de las que debían ser renunciables por el deudor.
It was explained by the proponents of the new subparagraphs that the defences listed in article 30, paragraph (1) (a), of the Bills and Notes Convention were either not applicable in the context of assignment transactions or, if applicable, were of the kind that should be subject to waiver by the debtor.
Las Naciones Unidas y la Caja aclararon posteriormente esa diferencia y la conciliaron.
This difference was subsequently explained and reconciled by the United Nations and the Fund.
Las siguientes palabras nos aclararon rápidamente la diferencia.
His next words quickly explained the distinction.
sería porque los misioneros nunca les aclararon el pecado.
maybe it’s because the missionaries never really fully explained sin to them.
«No», le aclararon, «tanto oro cuanto pesa la negra».
‘No, as much gold as the black woman weighs,’ the maid explained.
De golpe, muchas de las cosas que habían intrigado a Bruce se aclararon.
Suddenly, for Bruce, much which had puzzled him was explained.
A Ethain se le cayó la boca y los del muérdago aclararon que éste era el único modo de proteger las existencias de pescado de su agotamiento.
Ethain’s jaw dropped, and the mistletoers explained that limiting the size of mesh was the only way to protect fish stocks from depletion.
y cuando las siguientes palabras de la señora Croft aclararon de cuál señor Wentworth estaba hablando, se alegró de no haber dicho nada que no pudiese aplicarse a ambos hermanos.
and was happy to feel, when Mrs Croft's next words explained it to be Mr Wentworth of whom she spoke, that she had said nothing which might not do for either brother.
Ni Washington ni Londres aclararon si los ataques tenían o no el respaldo de las Naciones Unidas —no lo tenían—, y se hizo caso omiso de la denuncia de Tony Benn, el viejo dirigente laborista británico.
Neither Washington nor London explained whether the attacks had UN backing—they did not—and a warning by Britain’s socialist elder statesman, Tony Benn, went unheeded.
Los brujos, aclararon los agentes, tienen un sistema nervioso tan delicado que mueren inmediatamente al ser sometidos a tortura o bien, como tan gráficamente expresaron, se les explotan las venillas del cerebro.
Witchers, they explained, have such a sensitive nervous system that they immediately die under torture when, as they described quite vividly, a vein bursts in their brains. Because of that, they had been ordered to hunt the witcher.
Estaban entusiasmados con el que John Hersey acababa de publicar sobre la bomba atómica de Hiroshima, pero yo prefería como testimonio periodístico directo El diario del año de la peste, hasta que los otros me aclararon que Daniel Defoe no tenía más de cinco o seis años cuando la peste de Londres, que le sirvió de modelo.
They were enthusiastic about the one John Hersey had published about the dropping of the atomic bomb on Hiroshima, but I preferred the direct reportorial testimony of Journal of the Plague Year, until the others explained to me that Daniel Defoe had been no more than five or six years old during the plague in London, which served as his model.
verb
En los temas expuestos por los jóvenes, investigadores y profesores, se presentaron datos, información y ejemplos, y se aclararon y debatieron también los problemas y desafíos identificados.
Through introductions from young people, researchers and practitioners, knowledge, information and good examples were presented, but also identified problems and challenges were illuminated and discussed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test