Translation for "aclaración" to english

Aclaración

noun

• clarification
• amplification

Translation examples

clarification noun

Punto de aclaración:
Point of clarification:

Quisiéramos algunas aclaraciones.
We'd like some clarification...

Oh, aclaracion anotada.
Clarification duly noted.

¡Exigimos una aclaración!
We demand clarification!

Necesito alguna aclaración.
I need some clarification.

Queremos una pequeña aclaración.
A small clarification.

Espera encontrar una aclaración.
She expects clarification.

Una aclaración procesal.
Just a procedural clarification.

, ¿Pedir una aclaración?
Ask for clarification?

Valentía, paciencia, aclaración.
Courage, patience, clarification.

–¡Aclaración, maldita sea!
Clarification, goddamn it!

–Gracias por la aclaración.
Thanks for the clarification.

Esto requiere una aclaración.
That required clarification.

¿Te basta con esa aclaración?
“Or is that not enough of a clarification?”

Sin negativas, sin explicaciones ni aclaraciones.
No denials, no explanations or clarifications.

¿Pedimos más aclaraciones?
Shall we ask for further clarification?

amplification noun

4. A continuación Lord Owen formuló una declaración en la que destacó que, durante las conversaciones que habían celebrado recientemente con todas las partes, los Copresidentes habían facilitado explicaciones y aclaraciones sobre varios aspectos del plan de paz.
4. Lord Owen then made a statement in which he noted that during recent discussions with all the parties, the Co-Chairmen had provided explanations and amplifications on various aspects of the peace plan.

43. Ciertos aspectos de la investigación del Grupo requieren aclaración.
Certain aspects of the Panel’s investigation require amplification.

No obstante, en los casos en que el Grupo Consultivo Especial había considerado que hacían falta aclaraciones, las había formulado.
Where amplification was felt to be appropriate, however, the ad hoc consultative group had done so.

6. El 2 de mayo, los Copresidentes dirigieron una carta al Presidente Izetbegovic, al Sr. Boban y al Dr. Karadzic en relación con las explicaciones y aclaraciones mencionadas, cuyo texto se reproduce en el anexo IV.
6. On 2 May the Co-Chairmen wrote a letter to President Izetbegovic, Mr. Boban, and Dr. Karadzic on the status of the above-mentioned explanations and amplifications, the text of which is reproduced in annex IV.

Hay que añadir a lo expuesto tres aclaraciones: cuando hay obligación de informar, se exige también a los clientes que acrediten su identidad de conformidad con la Ley de Identificación (Servicios Financieros) (WID).
Three amplifications to the above may be added: where there is an obligation to report, clients are also required to prove their identity under the terms of the Identification (Financial Services) Act (WID).