Similar context phrases
Translation examples
verb
486. Los miembros aclamaron el dinamismo de la mujer sueca, que calificaron de movimiento, en la tarea de promover la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer desde hace muchos años.
486. The members acclaimed the activeness of Swedish women, which they characterized as a movement, in promoting equal opportunities between men and women for many years.
Como esos instrumentos se basaron en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en los acuerdos de Oslo, Sudáfrica —y, de hecho, la comunidad internacional—, los reconocieron y aclamaron como representación de pasos positivos hacia el pleno logro de un arreglo amplio y justo en la región, esperado durante tanto tiempo.
As these instruments are based on the relevant Security Council resolutions and the Oslo accord, South Africa — and, indeed, the international community — recognized and acclaimed them as representing positive steps towards the full realization of the long-awaited, comprehensive and just settlement in the region.
Cuando los electroquímicos Pons y Fleischman anunciaron en 1989 que habían descubierto la fusión fría un proceso revolucionario de generar energía al principio los aclamaron como genios y luego los condenaron por charlatanes.
When the electrochemists Pons and Fleischman... announced in 1989... that they had discovered cold fusion... a revolutionary process of generating energy... they were at first acclaimed as geniuses... and then condemned as charlatans.
Lo aclamaron como a un poderoso mago, un vashnesht..
They acclaimed him as a mighty magician, a vashnesht.
Todos los funcionarios aclamaron esta afirmación como el verdadero sentimiento del pueblo de Nayaf.
All the officials acclaimed this statement as the true feelings of the people of Najaf.
En cuanto las andrajosas tropas del general Washington aclamaron la declaración, Nueva York la ratificó.
After General Washington’s ragged troops acclaimed the Declaration, New York ratified it.
inmediatamente, Sansum empezó a lanzar vivas, los cristianos lo secundaron y así aclamaron a su nuevo rey.
There was silence, then Sansum began to cheer and the Christians followed his lead and so acclaimed their new ruler.
Los ministros y los oficiales se prosternaron ante el joven que había libertado al país de aquel monstruo, y le aclamaron rajá.
The ministers and officers prostrated themselves before the young man he had freed the state from that monster and no doubt acclaimed him rajah.
verb
Pero los que se quedaron aclamaron a Eve entusiasmada y largamente.
But those who remained cheered loudly, lustily and longfor Eve.
Los napolitanos nos aclamaron desde la cabeza de playa.
The Neapolitans cheered us all the way up from the beachhead.
Y los ciudadanos deprimidos de Londres aplaudieron y aclamaron...
And the depressed citizens of London applauded and cheered...
Lucille y Cyrus aclamaron a los colonos con un primer gran banquete.
Lucille and Cyrus cheered up the settlers with a big first feast.
En el camino fue divisado por un grupo de comerciantes extranjeros que espontáneamente rompieron en aplausos y aclamaron a su líder.
On his way he was spotted by a group of foreign traders, who spontaneously burst into applause and cheered their leader.
No aclamaron a un rey. Sino a un ciudadano como los demás.
They didn't cheer for the King, but for just another citizen.
Lo aclamaron porque dio su discurso de pie y sin sombrero.
They cheered because he spoke standing and without his hat.
Cuando Rhaegar ganó, todos aclamaron a su príncipe.
When Rhaegar won, everyone cheered for their prince.
verb
Los miembros del Consejo aclamaron las elecciones como un hito histórico en el proceso político afgano y se felicitaron del entorno seguro en el que se habían efectuado las votaciones.
Council members hailed the elections as a historic landmark in the Afghan political process and welcomed the secure environment in which voting had taken place.
Los Ministros manifestaron su solidaridad y apoyo al Gobierno y el pueblo del Líbano, aclamaron su heroica resistencia a la agresión israelí, y pusieron de relieve la importancia primordial de la unidad y estabilidad nacional de ese país.
The Ministers expressed solidarity with and support for the Government and people of Lebanon, hailed their heroic resistance to the Israeli aggression, and emphasized the primordial importance of Lebanon's national unity and stability.
Los Jefes de Estado o de Gobierno manifestaron su solidaridad y apoyo al Gobierno y el pueblo del Líbano, aclamaron su heroica resistencia a la agresión israelí, y pusieron de relieve la importancia primordial de la unidad y estabilidad nacional de ese país.
The Heads of State or Government expressed solidarity with and support for the Government and people of Lebanon, hailed their heroic resistance to the Israeli aggression, and emphasized the primordial importance of Lebanon's national unity and stability.
Los Jefes de Estado y de Gobierno manifestaron su solidaridad y apoyo al Gobierno y pueblo del Líbano, aclamaron su heroica resistencia a la agresión israelí, y pusieron de relieve la importancia primordial de la unidad y estabilidad nacionales de ese país.
The Heads of State and Government expressed solidarity with and support for the Government and people of Lebanon, hailed their heroic resistance to the Israeli aggression, and emphasized the primordial importance of Lebanon's national unity and stability.
La primera vez que intenté cambiar el mundo, me aclamaron como visionario.
First time I tried to change the world, I was hailed as a visionary.
Lo descartaron como a un tonto Y luego lo aclamaron como a un héroe
♪ Dismissed as a fool And then hailed as a hero ♪
Los críticos americanos e ingleses lo rotularon de tedioso y aburrido pero en Europa, lo aclamaron por su gran belleza.
It was labeled as tedious and boring by critics in America and Britain but in Europe it was hailed as a film of breathtaking beauty.
Significa, que ellos solo no lo aclamaron en la calle.
Meaning,they didn't just hail it on the street.
Llevábamos un título honrado en Francia, el título de ingleses, y, con hospitalidad, nos aclamaron como sus precursores en una gloriosa causa.
We bore a name honoured in France - the name of Englishmen - and, hospitably, they did give us hail as their forerunners in a glorious cause.
Por lo tanto, los daneses aclamaron a Hrörik como su rey.
Therefore the Danes hailed Hrörik their king.
Al reconocer a Arminio le aclamaron como el héroe conquistador que era.
Recognising Arminius, they hailed him as the conquering hero he was.
Los caballeros aclamaron al rey con alegría y saludaron a Gandalf.
The riders hailed the king with joy, and saluted Gandalf.
algunos de ellos saludaron y aclamaron al mayor de los Pinario al pasar por su lado.
some of them nodded and hailed the elder Pinarius before passing on.
Cuando enfermó y murió, los hombres aclamaron a Bjarki en el trono.
When he sickened and died, men hailed Bjarki in his stead.
Y todos le aclamaron haciendo profundas reverencias. Carse guardó silencio.
And they hailed him, bowing low. Carse stood very still.
El que cosechó más elogios fue su hermano: a su regreso a Desembarco del Rey, al príncipe Maegor lo aclamaron como a un héroe.
On his return to King’s Landing, Prince Maegor was hailed as a hero.
Una serie de críticos aclamaron el libro por su retrato de la corrupción y su prosa sucinta e inteligente.
The book was hailed by a number of reviewers for its portrait of corruption and for its starkly savvy prose.
verb
cinco mil bocas lo aclamaron cuando si las limpió en la camiseta.
Five thousand tongues applauded when he wiped them on his shirt.
Es verdad, es porquería, a partir de hoy no más bola -prometió, y los obreros lo aclamaron con aplausos mientras regresaban a sus puestos para seguir adelante con el almuerzo, dando por finalizada la gresca.
“You’re right, it’s pig slop, from now on no more rice balls,” he promised, and the workers applauded as they returned to their places to continue their lunch now that the uproar was over.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test