Translation for "aciertan" to english

Aciertan

verb

• hit
• guess
• find

Translation examples

hit verb

Mi furriel, ¿y si le aciertan al polvorín?
Sir, what if they hit the armory?

Si le aciertan al polvorín estamos acabados.
If they hit the armory, we're fucked.

Aciertan más que en este sitio.
They get more hits than this place.

No aciertan a nada.
You can't hit anything.

Si nos aciertan de nuevo, lo perderemos.
If they hit us there again, it'll go altogether.

Casi me aciertan en manos y pies.
I've almost been hit in both my hands and feet.

Es la tercera vez que aciertan.
That's their third direct hit.

Aquéllos hijos de puta casi me aciertan.
That motherfucker almost hit me.

Si les aciertan, no habrá qué comer.
Hit those, you'll have nothing to eat.

- Aciertan en el objetivo.
- You see them hit the target.

Me gustaría ver cómo aciertan sobre la escuela ésta.
“Like to see ’em hit the school here.

Si no le erran a usted, les aciertan en su lugar a otras dos personas.
If they miss you, they’ll hit two other people instead.

—Pronto se acostumbrará… Los tiradores pandy no aciertan a nada de lo que apuntan.
“You’ll soon get used to it - pandy marksmen don’t hit a dam’ thing they aim at.

—Y si no nos aciertan en ningún punto vital, ¿podremos mantener la distancia hasta el anochecer?
“And if they don’t hit us in our vitals — can we keep our distance until nightfall?”

—¡Tres pelotas por diez centavos, y un delicioso cigarro puro si le aciertan al morenito!
“Three balls for a dime, and a fine smooth-burning cigar if you can hit the darkey!”

Pero esos cohetes ligeros pueden hacer mucho daño si aciertan en los lugares adecuados del Rex.
But those light rockets can do plenty of damage if they hit the right places on the Rex.

Si Padre Rico y Bucky Fuller aciertan, quienes están metidos en la bolsa de valores podrían terminar siendo los más afectados.
If rich dad and Bucky Fuller are correct, those in the stock market could be hit the hardest.

E incluso en los bombardeos, rara vez aciertan a un objetivo militar importante o matan más de media docena de personas.
And even when they bomb, they seldom hit anything of military value or kill more than half a dozen people.

Aprieto el gatillo y lanzo dos disparos consecutivos que aciertan de lleno en el objetivo: los dos platos se hacen añicos y los trozos de arcilla caen al suelo como una lluvia de granizo. —Buen disparo, señor —dice Jenkins. —¡Les has dado! —exclama Alessia.
I squeeze the trigger and pop off the top barrel, then the second, hitting both clays so that they shatter, the shards falling to the ground like hail. “Shot, sir,” Jenkins says. “You hit them!” Alessia exclaims.

Da media vuelta bruscamente para no tener que ver la alegría y el agradecimiento que iluminan el rostro de padre e hijo, camina con decisión hacia la puerta, pero el padre lo alcanza presuroso, quiere decirle algo mas Brynjólfur no se da por enterado, abre y ya está fuera del edificio, el padre le grita un saludo con expresión de agradecimiento: dardos pequeños y afilados que le aciertan en la espalda.
He turns abruptly so as not to see the joy and gratitude that light up their faces, steps toward the door, the father comes running after him, wants to say something, but Brynjólfur doesn’t give him the chance, opens the door and is already outside and putting distance between himself and the house, the father shouts his farewells and thanks after him; sharp little daggers that hit him in the back.

guess verb

Pago dos a uno si aciertan a la cáscara con el guisante.
I'll pay two to one if you guess the shell which contains the pea.

Pocas veces se aciertan las adivinanzas.
The guesses are seldom right.

No las aciertan nunca. —Eh, compañero!
They never guess them. “Hey, you!”

—Pero supongamos que algunos aciertan —insistió el Mayordomo—.
"But suppose some of them happen to guess aright," persisted the Steward;

Su secretaria sabía que estaba intentando salvar las apariencias, las secretarias siempre aciertan en este tipo de cuestiones.
Her secretary knew I was trying to save face; secretaries always guess right about that kind of thing.

—Estos mapas nuestros no aciertan ni por casualidad —coincidió Laurence mientras anotaba en su diario la fecha y su cálculo de los kilómetros recorridos. De acuerdo con las cartas, deberían estar a punto de llegar a Moscú—.
“These maps are thoroughly wrong,” Laurence agreed, as he noted down in his log once more the date, and his guess as to miles traversed, which according to the charts would have put them nearly in Moscow. “Mr.

find verb

Los exportadores no aciertan a comprender el problema de las trazas de hidrocarburos en el etanol.
Exporters find it difficult to understand the problem of hydrocarbon traces in ethanol.

Tetlock publicó en 2005 un libro titulado Expert Political Judgment, en el que da cuenta del estudio más riguroso realizado hasta la fecha para responder a la pregunta de por qué algunos especialistas aciertan en sus previsiones de futuro y otros no.
Replete with tables, graphs, and equations, Tetlock’s 2005 book, Expert Political Judgment, reports the findings of this most rigorous study ever done on why some people get the future right and others don’t.