Translation for "achicándose" to english

Achicándose

• getting smaller
• shrinking

Translation examples

shrinking

Otra posibilidad es que el personal de la nave se haya achicado... y que siga achicándose.
An equally good possibility is that ship's personnel have contracted, and may be continuing to shrink.

Ella guardó la foto donde la había encontrado y encogió lentamente los hombros, achicándose.
She put the photo back where she had found it, and slowly shrugged her shoulders, shrinking into herself.

Sentía en el alma cierta turbiedad de río fangoso y amarillo achicándose en la noche.
She felt an unsettling feeling in her soul, like a yellow river of muck shrinking in the night.

Achicándose como un clavo bajo el martillo de la ira del tío, el camarero se deshizo en disculpas y se retiró a toda prisa.
Shrinking like a nail under the hammer of Uncle’s ire, the waiter apologized profusely and rushed back.

Iba nítido y espeso en la mañana, y su poncho a rayas verdes y coloradas flotaba alrededor de su torso tieso, un poco inclinado hacia atrás, achicándose por saltos discontinuos como si se fuese comprimiendo, y cuando se hubo alejado lo suficiente como para que el ruido de los cascos dejara de oírse, el movimiento del galope, sin la consecuencia sonora que lo acompañaba otorgándole un sentido inteligible, se transformó en una cabriola irreal, un poco alocada, como las de esos muñecos de papel exageradamente desarticulados que alguien manipula con un hilo invisible y que se agitan en silencio en el aire hasta que se desmoronan, deshechos, en el suelo.
He went clear and deep into the morning, and his green-and-red-striped poncho flowed about his rigid torso, angled back somewhat, shrinking by disjointed leaps as if he were being compressed, and when he’d gone far enough that hoof-beats could not be heard, the motion of the gallop—without the accompanying sonic consequence to grant it intelligible sense—became an unreal caper, almost impetuous, like that of an exaggeratedly loose-jointed paper doll manipulated via an invisible thread, tossing about silently in the air until it collapses to the ground, undone.