Translation for "acerté" to english

Acerté

verb

• hit
• guess
• find

Translation examples

hit verb

Nadie acertó con sus disparos, y los otros buques se alejaron de la zona a gran velocidad.
There were no hits on either side, and the other vessels left the area at high speed.

- Pero no acerte.
- But do not hit.

Entonces acerté, ¿no?
So I hit it, didn't I?

¿Y a quién acertó?
And whom did he hit?

Acerté esta vez?
Did I hit it right this time?

Acertó montando a caballo.
Hit his target from horseback.

Definitivamente no les acerté.
I definitely didn't hit 'em.

le acertó una bala.
A bullet hit you.

Pero acerté la trifecta.
But I hit the trifecta.

Acertó de lleno.
Hit him in full.

En verdad acertó una.
He really hit one.

Uno de los disparos acertó.
One of them hit home.

(¾Usted acertó a la cabeza?
"'You hit it on the head'?

Acerté tres de diez.
I hit three out of ten.

– ¿Acerté con respecto al disparo?
Did I hit right about that shot?

Le acertó al gigante sobre la oreja.
It hit the giant a glancing blow above the ear.

Acertó a Siris directamente en la frente.
It hit Siris directly in the forehead.

—La bala acertó a Errol en las costillas.
The bullet hit Errol in the ribs.

Uno de los tiros acertó el hombro de Malpica.
A shot hit Fins’ shoulder.

Acertó en el pequeño globo blanco.
It hit the small white globe.

guess verb

¿ Cómo usted acertó?
How did you guess?

Acerté de casualidad.
It was a lucky guess.

Entonces... ¿acertó por casualidad?
So... lucky guess?

No, lamentablemente no acertó.
No, unfortunately you guessed wrong.

¡Escuche y acerte!
Listen and guess!

Tal vez acerté.
Maybe I guessed it right.

El comisario acertó:
The Superintendent guessed right:

Hey, yo acerté
Hey, I guessed it right

Adiviné y acerté.
It was an inspired guess.

Pero mi padre acertó.
But my father’s was an inspired guess.

—Acertó, inspectora. Hasta el final.
“Good guess, Inspector. Right up to the end.”

Mi padre lo acertó a la primera.
My father got it right, the first guess.

Acertó al suponer que yo era el contacto de la familia con Sam.
He guessed correctly that I was the family's contact with Sam.

Acerté seis veces y erré dos.
I guessed right six times and wrong twice.

Creí adivinar de qué podría tratarse, aunque no acerté exactamente.
I think I guessed what it might be about, though I did not guess what it was.

– Parece un trozo de papel, acertó a decir Siraj-.
‘It looks like a piece of paper,’ Siraj guessed.

—Entonces acertó de qué región provenía, y el joven la miró asombrado.
She guessed his region then, and he looked amazed.

—dijo— ¡que frío y pegajoso! —y asi acertó—. ¡Un pez, un pez!
he said, "it is cold and clammy!"-and so he guessed. "Fish! Fish!"

find verb

Chicos, no he podido encontrar nada acerta de Ala a Din.
Guys, I haven't been able to find anything on this Ala a Din character.

Así que esta noche hice otro repaso exhaustivo, y acerté, encontré una razón para llamar a mis dos mejores amigos en Homicidios.
So tonight I do a whole nother workup, and bingo, I find a reason to call my two bestest pals over in Homicide.

Él no acertó a decir más que la verdad:
All he could find to say was the truth:

No acertó a salir de la selva;
He couldn't find his way out of the forest;

—Es… —acertó a decir la elfa antes de cerrar la boca— incapaz de hallar las palabras.
"It is—" She closed her mouth, unable to find the words.

Peter se la hundió inexorablemente en el pecho y acertó en el corazón que el ángel jamás creyó necesitar.
Peter inexorably drove it into the Angel's chest, finding the heart that the killer never thought he needed.

—No hallará un hombre más leal en todo el ejército de su Majestad —acertó a decir Finree. —Lo cual me complace.
‘You will find no more loyal man in his Majesty’s whole army,’ she managed to grate out. ‘I am all delight.

Mientras era atacado de forma tan súbita, no tenía idea de lo que estaba ocurriendo, y ni siquiera acertó a protegerse.
Finding himself suddenly under attack, he had no idea what was happening, and even less how to protect himself.

Al recordar después la escena, como se sorprendería haciendo a menudo, Isabel no acertó a explicarse la desaparición de los dos caballeros.
In revisiting the scene later in her mind, as she would frequently find herself doing, Isabel for the life of her could not account for the disappearance of the two gentlemen.

Acerté, y sin embargo, la señorita que me atendió en el número de información de Caja Madrid, no me pasó con Raquel. —Lo siento, pero… La estoy buscando y no me figura.
I was right, but when I spoke to the girl at the bank, she didn’t transfer me to Raquel. ‘I’m sorry . I’ve looked but I can’t find an extension number for her.

De acuerdo, cometió un error garrafal en público con el caso McCoy, pero cabe decir en su defensa que acertó a medias: encontraron al chico, aunque no estaba vivo.
Okay, she made one colossal public mistake in the McCoy case, but in her defense, she had been half right: They did find the missing boy. He just wasn’t alive.