Translation for "acercándolo" to english

Acercándolo

• bringing it closer
• pulling him

Translation examples

bringing it closer

—¡Hermoso! —murmuró Peter, acercándolo a su cara.
‘How beautiful!’ Peter murmured, bringing it closer still to his face.

Una vez realizada esta operación, se enciende acercándolo a un bastoncillo de incienso o simplemente a una llama.
Once this operation has been carried out, it lights up by bringing it closer to a incense stick or just a flame.

Los dos náufragos, auxiliados por los indígenas, la hicieron rodar por el pavimento, que estaba perfectamente nivelado, acercándola al fondo de la caverna.
The two castaways, aided by the natives, overturned it and made it slide on the floor which was level, bringing it closer to the bottom of the cave.

Cuando el intérprete tuviese dificultad con un pasaje poco claro de la narración tenía que, por así decirlo, retorcerlo a un lado y a otro, acercándolo a la luz para verlo más claro.
59 When the interpreter was struggling with an obscure piece of writing, he had, as it were, to twist it this way and that, bringing it closer to the light to see it more clearly.

En ocasiones modificaba el icono, acercándolo a un recuerdo concreto, o ajustándolo según las preferencias estéticas de las redes de clasificación de entradas; sesgos establecidos originalmente por algunas docenas de campos de característica.
Sometimes it adjusted the icon, bringing it closer to a specific memory, or fine-tuning it according to the esthetic preferences of the input classifying networks – biases first carved out by a few dozen trait fields, then deepened or silted-up by the subsequent data stream.

pulling him

Lo agarré del brazo y tiré de él, acercándolo a la mancha de sangre—.
I grabbed his arm and pulled him back, close to the bloodstain.

Después se volvió a Kachiun y lo cogió por la nuca, acercándolo hacia él de modo que las frentes de ambos se tocaron.
He turned to Kachiun and took him by the back of the neck, pulling him forward so that their foreheads touched.

Felix se quitó los guantes grises de piel y agarró a Dirk por el rostro, acercándolo a escasos centímetros de su nariz—.
Felix pulled off his grey leather gloves and took Dirk’s face in his hands and pulled him within a few inches of his own nose.

—Te patearé el trasero si te mueres, Wes —digo, acercándolo a mí mientras giro la llave a la izquierda y lo arrastro hacia el Archivo.
“I’ll kick your ass if you die on me, Wes,” I say, pulling him close as I turn the key left and drag him through into the Archive.

Kieran se quitó la camisa por encima de la cabeza y los brazos se le enredaron en ella, así que cogió a Mark con las piernas, acercándolo, sujetándolo con las rodillas.
Kieran’s shirt came up and over his head and his arms were tangled in it, so he reached for Mark with his legs, pulling him in, holding him with his knees.