Translation for "acentuación" to english
Acentuación
noun
Translation examples
La acentuación de las desigualdades acarrea una acentuación de los movimientos migratorios desde los espacios menos favorecidos hacia los espacios más favorecidos (estos movimientos van del Sur al Sur y del Sur al Norte).
Accentuation of those inequalities entails an accentuation of migratory movements from more disadvantaged areas to more favoured areas (the direction of such movements is south-south and south-north).
Tercero, la mundialización ha traído aparejada la acentuación de las disparidades en cuanto a los ingresos tanto entre los países como dentro de ellos, con obvias implicaciones negativas para el bienestar de amplios sectores de nuestras poblaciones.
Thirdly, globalization has been accompanied by an accentuation of income disparities among and within countries, with obvious negative implications for the welfare of large segments of our populations.
En ese contexto, los nombres geográficos no variaban, salvo en su terminaciones y regímenes de acentuación.
Geographical names, in this environment, remain the same except for their endings and the accentuation system.
20. El Sr. TAAPOPI (Namibia) observa que, dada la reciente acentuación de las rivalidades políticas, religiosas y étnicas, la imposibilidad de controlar las armas de destrucción en masa se convertirá en una fuente de inestabilidad mundial.
Mr. TAAPOPI (Namibia) observed that, given the recent accentuation of political, religious and ethnic rivalries, the failure to curb weapons of mass destruction would be a source of global instability.
Después de todo, medio ambiente y pobreza están estrechamente vinculados en una relación de causa a efecto: de no hacerse nada al respecto, cada factor refuerza al otro en una espiral negativa de deterioro del medio ambiente y acentuación de la pobreza.
After all environment and poverty are closely linked in a circular process of causation: left alone, each reinforces the other into a negative spiralling process of further degradation of environment and accentuation of poverty.
La acentuación de fenómenos de desigualdad o exclusión no sólo es éticamente inaceptable, sino políticamente peligrosa.
The accentuation of inequality or exclusion is not only ethically unacceptable, but also politically dangerous.
Esta fecha marcó también la acentuación del eterno debate entre centralistas y descentralistas y el papel de los organismos especializados en el contexto de la organización recientemente creada.
This date marked also the accentuation of the eternal debate between centralists and decentralists and the role of the specialized agencies in the context of the newly created organization.
Destacando nuestro objetivo común de preservar la tolerancia, el diálogo y la cooperación, sobre la base de la confianza mutua y la comprensión, así como mediante la acentuación de los valores comunes de diversas culturas, religiones y creencias,
Highlighting our common aim to preserve tolerance, dialogue and cooperation based on mutual trust and understanding and the accentuation of the common values of various cultures, religions and beliefs,
Por el contrario, el resultado ha sido el surgimiento o la acentuación de desequilibrios y obstáculos internos y externos.
In effect, it has resulted in the emergence or accentuation of internal and external imbalances and constraints.
En cambio, hemos sido testigos de violaciones metódicas y sistemáticas de la letra y el espíritu de la Declaración de Principios y de una acentuación de la política de hechos consumados.
Instead, we have witnessed methodical and systematic violations of the letter and the spirit of the Declaration of Principles and an accentuation of the policy of fait accompli.
El oído masticado - y estoy muy impresionado con la acentuación de los hombros .
The chewed ear-- and I'm so impressed with the accentuation of the shoulders.
O sino con la acentuación, mierda, ponen acento en la primera sílaba en lugar de poner el acento en el penúltima sílaba.
Or about that accentuation, fuck, stressing on the first syllable instead of stressing on the second counting from the last word.
Con menos acentuación, más sobrio.
Less accentuation, more serious.
La inflexión, el énfasis, la acentuación, el ritmo, el volumen son parte integrante de todo mensaje.
Inflection, stress, accentuation, pace, volume are integral to any message.
La acentuación no podría estar separada de la longitud de una nota o del intervalo (el silencio), donde la longitud es temporal.
Accentuation cannot be separated from the length of the note or of the interval (the silence) where length is temporal.
El panasiático habló en inglés, pero en un tono ligero y cantarino, carente de la acostumbrada acentuación norteamericana.
He spoke in English, but in a light, singing tone which lacked the customary American accentuation.
Al igual que en el volumen anterior, he adoptado un sistema coherente (aunque no forzosamente «correcto») de acentuación de los nombres;
As before, I have adopted a consistent (if not necessarily ‘correct’) system of accentuation for names;
La libertad rítmica se ensancha en virtud de que los metros españoles en realidad no exigen acentuación fija;
The rhythmic freedom is increased by virtue of the fact that Spanish meters in reality do not require fixed accentuation;
En efecto, el desconocido hablaba con esa dificultad que es el principal carácter de la acentuación inglesa, aun entre los hombres de esta nación que hablan más correctamente el francés.
In fact, the unknown spoke with that impetuosity which is the principal character of English accentuation, even among men who speak the French language with the greatest purity.
Las palabras emitidas por estos seres, aparte de una extraña acentuación y entonación, estaban llenas de sonidos que no eran agradables para el oído humano: desde duros y feos chasquidos hasta sílabas blandas, silbantes y resbaladizas.
Such beings accentuated their spoken words not only strangely and proudly, but also with sounds that are uncomfortable to the human ear - hard and ugly barking or soft and slimy hissing.
En otras palabras, experimentaba lo que se dice una acentuación casi alucinatoria del detalle, de la misma forma que en algunas pesadillas recuerdas los detalles precisos de cada hoja de hierba del jardín de tu padre el día que tu madre lo abandonó y te llevó a vivir a casa de su hermana.
In other words what one might call an almost hallucinatory accentuation of detail, the way in some nightmares you remember the precise shape of every blade of grass in your father’s lawn on the day your mother left him and took you to live at her sister’s.
Supuso que la función incluía algo para mujeres jóvenes, o sobre mujeres jóvenes, o hecho por ellas, ya que había muchas presentes en el lobby, muy jóvenes, de doce o trece años, todas ellas guapas, explosivas y atolondradas, muy maquilladas, como si fueran a representar una obra teatral, con sus imperfecciones resaltadas por aquella acentuación de su belleza: patizambas, cinturas bajas, muslos amoratados con faldas cortas, probablemente porque tenían frío.
She gathered the function involved something for, or about, or by young women, for there were many present in the lobby—very young, twelve, thirteen, all of them pretty girls, explosive and giddy, heavily made-up as if for the stage, their imperfections made brazen by this accentuation of their beauty—knock-knees, low waists, blotchy thighs in short skirts, probably because they felt chilly.
Milena, ¡qué nombre tan rico y tan pleno! Apenas se puede levantar por su plenitud. No me gustó mucho al principio, me parecía más bien un nombre griego, romano, extraviado en Bohemia y dominado al modo checo, traicionado en su acentuación, pero en cambio permaneciendo maravilloso en su color y figura, ya que es una mujer que uno se lleva en brazos para sacarla del mundo, del fuego, no sé, y ella se apoya voluntariamente en ti y se echa confiada en tus brazos…[24]
Milena, what a rick, heavy name, almost too full to lift, at first I didn’t like it very much, it struck me as a Greek or Roman who had strayed into Bohemia, been brutalized by the Czechs, and cheated out of its accentuation; yet in color and form it is marvelously a woman, whom one carries in one’s arms, out of the world, out of the fire, I don’t know which, and she nestles willingly and trustingly in one’s arms….
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test