Translation for "acciones defensivas" to english

Acciones defensivas

• defensive actions

Translation examples

defensive actions

97. Según el MDD, aunque Israel no era miembro de las Fuerzas de la Coalición Aliada y no participó en su respuesta militar a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, las Fuerzas de Defensa Israelíes (las "FDI") impusieron un avanzado estado de alerta durante este período e iniciaron o intensificaron algunas acciones "defensivas" que se describen más adelante.
According to the MOD, although Israel was not a member of the Allied Coalition Forces and did not participate in their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Israeli Defence Forces (the "IDF") entered into an advanced state of alert during this period and initiated or intensified certain "defensive" actions described below.

La acción defensiva cubana frente a quienes, una vez más, violaron su espacio aéreo exactamente frente al centro de su capital está en completo acuerdo con el derecho internacional.
Cuba's defensive action against those who had once again violated its airspace, and right in front of the centre of its capital, fully complies with international law.

No puede haber legítima defensa sin proporcionalidad por cuanto, si en la acción defensiva se cometen excesos, entonces el uso de la fuerza deja de ser legítimo y se convierte en una agresión desvinculada de todo hecho anterior.
There can be no self-defence without proportionality. Therefore, if excesses are committed in the course of defensive action, then the use of force ceases to be legitimate and becomes aggression unrelated to any previous act.

También se plantea la duda de si la eximente debería reconocerse tan sólo en el caso de que la acción defensiva fuera efectivamente necesaria o si es suficiente que el acusado, aunque genuinamente equivocado, crea razonablemente que la acción defensiva es necesaria.
The question also arises as to whether the defence should be available only if the defensive action is actually necessary or whether it is sufficient if the accused, although honestly mistaken, reasonably believes that the defensive action is necessary.

No puede haber legítima defensa sin proporcionalidad, por cuanto si en la acción defensiva se comenten excesos, entonces el uso de la fuerza deja de ser legítimo y se convierte en una agresión desvinculada de todo hecho anterior.
There can be no legitimate self-defence without proportionality, because if excesses are committed in the context of defensive action, then the use of force ceases to be legitimate and becomes aggression dissociated from any prior occurrence.

2. Reafirmar que en el estado actual del derecho internacional, la utilización de armas nucleares como legítima defensa en respuesta a un ataque armado con armas convencionales no puede ser avalado por el derecho internacional, al prescindir del requisito de necesidad y al no ser proporcional al fin perseguido con la acción defensiva que reconoce la Carta de las Naciones Unidas en su Artículo 51.
To reaffirm that in the current state of international law, the use of nuclear weapons as a legitimate defense in response to an armed attack with conventional weapons cannot be endorsed by international law, since it dispenses with the requirement of need and is not proportional to the end sought with the defensive action recognized in the Charter of the United Nations in its Article 51.

Como han hallado muchos especialistas y órganos judiciales, incluido el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, la determinación de si una medida defensiva es desproporcionada o no en una circunstancia dada es particularmente compleja y delicada, y debe juzgarse con relación a la fuerza u otras acciones defensivas que serían necesarias para eliminar la amenaza que se plantea.
As numerous leading scholars and judicial bodies, including the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, have found, the determination as to whether a defensive measure is disproportionate in any given circumstance is a particularly complex and delicate one that needs to be measured against the amount of force or other defensive actions necessary to remove the threat that is posed.

Ago pone de relieve que la acción defensiva debe guardar relación con su objetivo, el de detener y repeler la agresión.
Ago is here stressing that the defensive action must always be related to its purpose, that of halting and repelling the attack.

En ese orden de cosas, las soluciones permanentes basadas en acciones defensivas no parecen corresponderse con las soluciones reales que se necesitan.
Along those lines, permanent solutions based on defensive actions do not seem to correspond to the real solutions that are required.

Repito, la Base L6 tomará acciones defensivas si no modifican su curso.
Repeat, the L-6 base will take defensive action if you do not change course.

Retírese mar adentro o será objeto de acciones defensivas.
Withdraw seaward or you will be subject to defensive action.

Entonces debemos prepararnos para acción defensiva aquí en Los Ángeles. Y si queremos ser realistas, en todas nuestras grandes ciudades.
Then we have to prepare for defensive action here in Los Angeles, and, for that matter, in all our major cities.

Acciones defensivas solo cuando lo ordene.
Defensive action only on my orders.

Identifíquese y modifique su curso, o será objeto de acciones defensivas.
Identify yourself and alter your course, or you will be subject to defensive actions.

El programa abarca libertad para elegir acciones defensivas ante situaciones de ataques.
Programming includes full freedom to choose defensive action in all attack situations.

Vamos a unirnos a las acciones defensivas contra la invasión de los ELS.
Let's join the defensive action against the ELS invasion.

Y sin embargo, poca o ninguna acción defensiva fue tomada por los oficiales responsables, excepto para su protección personal.
And yet, little or no defensive action was taken by responsible officials, except for their own personal protection.

La auto-sanación se produce como consecuencia directa de reacción a trauma físico , como un lagarto vuelva a crecer la cola ... pero sus acciones defensivas , quemar viva a la gente y todo eso, son una respuesta a los estímulos emocionales.
Self-healing occurs as a direct reaction to physical trauma, like a lizard regrowing its tail... but your defensive actions, burning people alive and all that, are a response to emotional stimuli.

Pero todo eso se había logrado con acciones defensivas.
But all that had been achieved through defensive actions.

Pero su heroica actuación en Bastogne había sido una acción defensiva;
But the heroic stand at Bastogne had been a defensive action;

–Armas, acciones defensivas -informó Sparks, estudiando los jeroglíficos-.
"Weapons, defensive actions," said Sparks, studying the pictographs.

No es de esperar que lo entiendas, pero el hecho de que aceptáramos la guerra fue una acción defensiva.
You cannot be expected to understand this, but our acceptance of the war was a defensive action.

Asistiré a algunos campeonatos para estudiar posible ataques, aunque sólo emprenderé acciones defensivas;
I will watch some tournaments to study possible attacks, though I will take only defensive action;

—¿De verdad crees que a Cola de Tejón le quedan bastantes guerreros para emprender una acción defensiva cuando entremos?
Do you really think that Badgertail has enough warriors left to mount a defensive action when we rush through?

Kolea no estaba seguro de si las escotillas se habían diseñado deliberadamente para acciones defensivas o si el enemigo estaba simplemente haciendo un uso inteligente de estos espacios de ingeniería.
Kolea wasn’t sure if the hatches had been deliberately designed for defensive actions, or if the enemy was making smart use of engineering crawl spaces.

Y, para ser honestos, ya hemos perdido un buen puñado de ellos en los albores de lo de la Estrella de Trevor simplemente porque no nos quedó más remedio que mandarlos a acciones defensivas contra acorazados y superacorazados.
And, frankly, we lost an awful lot of them in the run up to Trevor's Star simply because we had no choice but to commit them to defensive actions against dreadnoughts and superdreadnoughts.

—Estoy ocupada. Leia devolvió una ráfaga casi incesante de disparos hacia Alema, pero la Jedi twi’leko continuó retrocediendo, luchando en una acción defensiva, sin intentar nunca atacar.
“Busy.” Leia swung an almost ceaseless flurry of blows at Alema, but the Twi’lek Jedi continued backing away, fighting a defensive action, never trying to attack.

Su fuego no supondrá una gran diferencia en las operaciones subsiguientes, y si participa de forma activa en las acciones defensivas iniciales de los graysonitas, no dispondrá de la posibilidad de retirarse más tarde. Yu sonrió ligeramente.
His firepower can make no realistic difference to subsequent operations, and should he participate actively in Grayson's initial defensive actions, he won't be around to withdraw." Yu smiled thinly.