Translation for "acción de la difamación" to english

Acción de la difamación

• defamation action
• libel action

Translation examples

defamation action

Análogamente, en la causa Lasidi, S.A. c. Financiera Avenida, S.A., una acción civil por difamación, los demandantes procuraban obtener la deposición de Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan al Nahayan, Gobernante absoluto de Abu Dhabi, que se resistió a la deposición fundándose en la inmunidad de jefe de Estado.
Similarly, in Lasidi, S.A. v. Financiera Avenida, S.A., a civil defamation action, plaintiffs sought to depose His Highness Shaikh Zayed bin Sultan al Nahayan, the Absolute Ruler of Abu Dhabi, who resisted the deposition based on head of State immunity.

En la causa Lange c. Atkinson ([1998] 3 NZLR 424) el Tribunal de Apelación tenía que pronunciarse sobre esta inmunidad relativa y dilucidar si el eximente de "expresión política" podía utilizarse o no en las acciones interpuestas por difamación.
In the case of Lange v. Atkinson ([1998] 3 NZLR 424) the Court of Appeal was concerned with qualified privilege and whether the defence of "political expression" was available in defamation actions.

Por ejemplo, en Lasidi, S.A. v. Financiera Avenida, S.A., una acción civil por difamación ante un tribunal del Estado de Nueva York que afectaba a Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan al Nahayan, Gobernante absoluto de Abu Dhabi, el tribunal determinó que la "acción voluntaria de presentar reconvenciones configuró una renuncia a toda inmunidad respecto del testimonio que de no ser así pudiese haber tenido el Jeque".
For example, in Lasidi, S.A. v. Financiera Avenida, S.A., a civil defamation action in New York State Court implicating His Highness Shaikh Zayed bin Sultan al Nahayan, the Absolute Ruler of Abu Dhabi, the court held that the "voluntary action in interposing counterclaims resulted in a waiver of any testimonial immunity that the Shaikh might otherwise have had".

Asimismo, los periodistas se autocensuran para evitar que los funcionarios públicos emprendan una acción judicial por difamación contra ellos, en respuesta a las legítimas críticas que realizan.
Also, journalists carry out self-censorship to avoid defamation action by public officials in response to legitimate criticism.

libel action

Lo cierto es que un periódico o un editor podría retirar material perfectamente legítimo por no poder pagar los gastos de una acción judicial por difamación.
The point was that a newspaper or publisher might withdraw perfectly legitimate material because it was unable to afford the cost of a libel action.