Translation for "acatar la ley" to english

Acatar la ley

• abide by the law
• obey the law

Translation examples

abide by the law

25. La disposición de la sociedad civil a acatar las leyes depende enormemente de la credibilidad del Estado.
The credibility of the State has a powerful influence on the readiness of civil society to abide by the law.

Los diplomáticos y los representantes residentes de las organizaciones internacionales en Myanmar han sido testigos de que las personas que se prestaron voluntariamente a acatar la ley y cooperar con el Gobierno estaban cosechando los beneficios de la paz y del desarrollo.
Diplomats and resident representatives of international organizations in Myanmar had seen for themselves that the persons who had willingly agreed to abide by the law and cooperate with the Government were reaping the benefits of peace and development.

Si bien el Gobierno británico no interviene en lo que los medios impresos deciden publicar, los medios de comunicación deben acatar la ley, incluidas las leyes sobre discriminación.
While the British Government does not intervene in what the print media choose to publish, the media must abide by the law, including laws on discrimination.

Si bien los Estados tienen la responsabilidad de garantizar la libertad de reunión, las personas que ejercen ese derecho tienen la responsabilidad de acatar las leyes nacionales que lo rigen.
While States did have the responsibility of ensuring freedom of assembly, the persons exercising that right had the responsibility to abide by national laws that governed it.

Al Comité le preocupa que el requisito del juramento se aplique, de forma discriminatoria, en particular a las personas condenadas a tenor de la Ley de seguridad nacional, y que en realidad se exija a las personas que juren acatar una ley que es incompatible con el Pacto.
The Committee is concerned that the oath requirement is applied on a discriminatory basis, particularly to persons convicted under the National Security Law, and that in effect it requires persons to make an oath to abide by a law that is incompatible with the Covenant.

No basta con decir que hay que acatar la ley del país anfitrión.
It was not enough simply to say that one must abide by the law of the host country.

No obstante, a fin de hacer realidad esa situación, que es beneficiosa para todos, los migrantes tendrán que acatar las leyes de sus países de origen, tránsito y destino, que al mismo tiempo deben ampararlos.
In order to realize such a win-win situation, however, migrants should abide by the laws of their countries of origin, transit and destination, under which they should at the same time be afforded due protection.

viii) el deber de los refugiados y solicitantes de asilo de respetar y acatar las leyes de los Estados de asilo;
(viii) The duty of refugees and of asylum-seekers to respect and abide by the laws of host States;

Si vives aquí, has de acatar las leyes del país.
If you live here you must abide by the law of the country.—

Olga y Arthur creían que había que acatar las leyes del país, pero volvían a hacer planes para no seguir viviendo allí.
Olga and Arthur believed you must abide by the law of the country but were once again making contingency plans not to go on living there.

—Dice el weiyuen que, según se especifica muy claramente en los decretos del emperador, todos aquellos que residen en China deben acatar las leyes chinas.
‘The Weiyuen says it is clearly stated in the Emperor’s decrees that all foreign residents in China must abide by Chinese law.’

Tal vez los soldados no estuvieran de acuerdo con la misión que les habían encomendado, que sus simpatías estuvieran más del lado del antiguo orden, pero tenían que acatar las leyes del país.
Maybe the soldiers didn’t agree with what they were sent to do, their sympathies lay with the old order instead of what was right, but they had to abide by the laws of the land.

obey the law

El puro hecho de negarse a acatar la ley no constituye una defensa.
Simply refusing to obey the law is not a defense.

Se decidió que cada individuo debe actuar según su conciencia cuando se trata de ayudar a los fugitivos o acatar la ley.
It was decided that each individual must follow his own conscience when it comes to helping fugitives or obeying the law.