Translation for "aburrirlos" to english

Aburrirlos

• bore them
• bore

Translation examples

bore them

Los detalles sólo conseguirían aburrirles.
The details would only bore them.

—Cincuenta minutos. —Bueno, creo que en ese tiempo no llegaré a aburrirles demasiado.
“Fifty minutes.” “Well, I don’t suppose I can bore them too badly in that length of time.”

Yo debo de aburrirlos también. Mejor así». Pero anoche fue como si hubiera encendido velas en todas las ventanas de la casa de su vida.
I expect I bore them, and I hope I do.’ But last night it was as if she had set lighted candles in all the windows of her house of life.

Uno puede esforzarse muchísimo con ellos, puede tener paciencia en situaciones que irritarían a un santo, y aun así si te ves obligado a aburrirles y oprimirles te odiarán sin pararse a pensar si eres tú el responsable.
You may do your very best for them, you may keep your temper in situations that would try a saint, and yet if you are forced to bore them and oppress them, they will hate you for it without ever asking themselves whether it is you who are to blame.

En Inglaterra, tanto los periodistas con el cuello de la camisa sucio como los personajes de alcurnia con los que cenaba daban por sentado que ella querría aburrirlos hablándoles de Polonia, mientras ella confiaba en entablar una conversación en inglés sobre la temporada teatral londinense, sobre los señores Disraeli y Gladstone, sobre el tiempo.
Here, both journalists with soiled collars and her titled dinner partners assumed she would want to bore them about Poland, while she was hoping to make English conversation. About the theatrical season in London. About Mr. Disraeli and Mr. Gladstone.

bore

No quiero aburrirlos con estadísticas, pero deseo brindarles información sobre los ahorros teóricos que ha logrado la Organización en lo que respecta a sesiones plenarias al haber celebrado menos sesiones y al haberse reducido la cantidad de tiempo previsto para sesiones que no fue utilizado.
I do not want to bore you with statistics, but I would like to inform you of the notional savings for the Organization in terms of plenary meetings, by holding fewer meetings and having less scheduled meeting time unutilized.

Lamento aburrirlo con mensajes repetitivos, pero quisiera exponer mi opinión sobre los puntos tratados en su carta.
I regret to have to bore you with repetitive messages. Allow me nonetheless to express my opinion on the points underlined in your letter.

Espero no aburrirlo.
I hope not to bore you.

Intentaré no aburrirle.
Hmm, I'll try not to bore him.

- No debes aburrirlo.
Oh, you mustn't bore him.

No quiero aburrirlo.
I will not bore you with it.

No querría aburrirla, señorita.
Wouldn't want to bore you, miss.

Pero no quiero aburrirla.
But I don't want to bore you.

-Yo tampoco quiero aburrirle.
-I don't want to bore you.

- O aburrirlos hasta morir.
- You could be bored to death.

Había empezado a aburrirle.
It had begun to bore him.

Confío en no aburrirle.
I trust it won’t bore you.”

El juego empezaba a aburrirle.
The game was becoming boring.

Espero no aburrirla.
I hope I am not boring you.

¿Es que Haymaker ha empezado a aburrirla?
Haymaker startin’ to bore you?

Esas cosas tendían a aburrirla;
Such things tended to bore her;

No pretendía aburrirlo con estadísticas.
She would not bore him with statistics.

—De todos modos, no quiero aburrirle.
‘Anyway, I mustn’t bore you.’