Translation examples
No voy a aburrir a la Asamblea con una recapitulación de mi Memoria anual, que seguramente todos han leído ya de principio a fin.
I will not bore the Assembly with a recapitulation of my annual report, which I am sure all have read by now from cover to cover.
Por cierto, recomiendo a los que luchan contra el insomnio que lean las tres páginas con las que no les aburriré aquí esta mañana.
I do encourage those of you who are struggling with insomnia that you may wish to read the three pages that I will not bore you with here this morning.
No te aburrirás y no ligarás con tíos extraños.
You shouldn't get bored and pick up strange men.
La prensa se aburrirá y pasará de tema.
Press will get bored and move on.
Te aburrirás y el clima estará horroroso.
You'll be bored and the weather will be horrendous.
Supongo que se aburrirá y se irá
Well, she might get bored and go away.
Me aburriré y, entonces, olvídelo. ¿Sabe?
You know, I'll get bored and once that happens, forget about it.
Case se aburrirá y se irá.
Case will get bored and go away.
En un rato se aburrirá y se irá.
Eventually, he'll get bored and go away.
Se aburrirá y se irá.
She'll get bored and leave.
- Un día se aburrirá, y me olvidará.
And then, in a day get bored and you watch.
Sin mí, te aburrirás.
Without me, you’ll be bored.”
si no, les aburrirá.
Otherwise you’ll bore them.
No te aburrirás sin mí, Seth.
You will not be bored without me, Seth.
Y seguro que me aburriré sin él.
And surely I’ll be bored without him.
Conmigo no te aburrirás.
With me you won’t be bored anymore.”
—Y me aburriré pronto, ¿no?
“And I’ll be getting bored soon, will I?”
Ya me empezaba a aburrir de ella.
She was starting to bore me already.
No les aburriré con los detalles.
“I won’t bore you with it all.
NO TE ABURRIRÉ con repeticiones.
I shall not bore you with repetition.