Translation examples
2. Desplazamientos indirectos debidos al aburguesamiento
2. Indirect displacement due to gentrification
La transformación urbana, la privatización, el aburguesamiento, el embellecimiento y la reurbanización de las ciudades pueden socavar profundamente varios derechos de las personas que viven en la pobreza y contribuir a su exclusión y estigmatización.
78. Urban transformation, privatization, gentrification, beautification and redevelopment can seriously undermine several rights of those living in poverty and contribute to exclusion and stigmatization.
El aburguesamiento de los barrios, la actual crisis financiera y crediticia y el aumento del precio de las viviendas y los alquileres, obligan a los individuos y las familias a gastar más en vivienda a expensas de otras necesidades.
Gentrification of neighbourhoods, the current financial and credit crises, and increases in home prices and rents, all forced individuals and families into spending more on housing at the expense of other needs.
También deberían señalar las zonas expuestas al aburguesamiento y a aumentos repentinos de los alquileres y precios de las viviendas que pudieran dar lugar a una inseguridad de la tenencia en el futuro.
They should also identify areas subject to gentrification and sudden raises in rents and housing prices that could produce future tenure insecurity.
20. Por consiguiente, el aburguesamiento y el aumento de los precios tienen como efecto obligar a las comunidades de bajos ingresos a abandonar esas zonas en favor de residentes de las clases media y alta.
20. Consequently, gentrification and escalating prices have the effect of forcing out low-income communities in favour of middle- and upper-class residents.
Esto impide una gran rotación de miembros y protege a la cooperativa de procesos de "aburguesamiento".
This prevents a high member turnover and protects the cooperative from gentrification processes.
Esto permite que en el futuro familias de ingresos bajos a moderados tengan acceso a la misma vivienda a un costo asequible y ayuda a la comunidad a resistir los procesos de aburguesamiento y los desplazamientos vinculados al desarrollo.
This allows future low- to moderate-income households to access the same property at an affordable cost and help the community to resist gentrification processes and development-related displacement.
Expresó una gran preocupación por la escalada de desalojos forzados en Durban y otras ciudades, mientras en Johannesburgo la "regeneración urbana" y el "aburguesamiento" de los barrios pobres conducía al desalojo de cientos de miles de personas extremadamente pobres.
It expressed serious concern at the escalation of forced evictions in Durban and other cities, noting that in Johannesburg, the "urban regeneration" and gentrification of the inner city is leading to the eviction of hundreds of thousands of desperately poor people.
El aburguesamiento puede tener como origen los proyectos de rehabilitación que se emprenden antes de los eventos.
Gentrification can be triggered by the redevelopment projects undertaken in preparation for the events.
En las grandes ciudades, la creciente competencia para la obtención de espacios centrales ha provocado también el "aburguesamiento" de las ciudades y la creación de nuevos guetos de exclusión.
In large cities, the growing competition for central spaces has also initiated gentrification and the creation of new ghettos of exclusion.
Era una zona que estaba en pleno proceso de aburguesamiento.
It was in an area undergoing gentrification.
Reuben no pudo evitar sonreír ante todo ese aburguesamiento excesivo.
Reuben had to smile at all of this ultra-gentrification.
Aquí estoy nuevamente, subiendo por Esplanade, esclava del aburguesamiento.
Here again, walking up Esplanade in thrall to gentrification.
De camino a Pintchik, Rachel le había enseñado la palabra «aburguesamiento».
On the walk to Pintchik Rachel had taught him the word gentrification.
¿Todavía se dice «aburguesamiento» aquí? Antes se decía.
Do you still talk about ‘gentrification’ over here? That used to be the word.
No obstante, a pesar de su aburguesamiento, aún tenía zonas de edificios decrépitos y deshabitados.
For all its gentrification, it still had pockets of derelict and abandoned buildings.
La señora Frizell era uno de los bastiones más obstinados contra el aburguesamiento de nuestro sector de la avenida Racine.
Mrs. Frizell was one of the stubborn holdouts against the gentrification of my stretch of Racine.
—Mire, gente como Tatiana Petrova actúa como si el aburguesamiento fuera algo sucio.
You know, people like Tatiana Petrovna act as if gentrification is a dirty word.
Una ola de aburguesamiento estaba rompiendo en las llanuras y subiendo por las colinas bajo el estadio de béisbol.
A wave of gentrification was washing across the flats and up the hillsides below the baseball stadium.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test