Translation for "abuhardillado" to english

Abuhardillado

• attic
• sloping ceilings

Translation examples

attic

En medio de la noche, sigue brillando la luz... en las ventanas abuhardilladas de sus sórdidos cuartuchos.
In the middle of the night a light still shows at the attic windows of their sordid little rooms.

Era una habitación abuhardillada.
It was an attic room with a sloping roof.

Ocupan dos habitaciones abuhardilladas. No hay ascensor.
They have two attic rooms. There’s no lift.

Estaba en un cuartito abuhardillado de casa de La Voisin.
I was in the tiny attic bedroom under the eaves in La Voisin’s house.

–Por aquí, primo… El cuarto está abuhardillado, pero da al canal.
'This way.... The room is in the attic, but there's a view of the canal....

Alex Barny descansaba en la cama plegable del cuarto abuhardillado.
Alex Barny rested on a camp bed in an attic room.

Sin aspavientos, Brock abrió la puerta de la sala de estar abuhardillada.
Without drama Brock pulled open the door to the attic living room.

La chavala vivía cerca del metro Goncourt, en una habitación abuhardillada.
The girl in question lived in an attic room near Goncourt Métro.

Estaba situada en el segundo piso y era abuhardillada, pero amplia y fresca, tapizada con papel de florecillas;
It was an attic on the top floor, but a large, cool room, gay with a floral wallpaper;

Fueron por otro pasillo y desembocaron en una habitación abuhardillada de paredes blancas y sin un solo mueble.
They went down another hallway that ended in an attic room with white walls and not a single piece of furniture.

Era un gran espacio abuhardillado, con chimenea, armario y cama y una única ventana en la pared frontal.
The attic was a big room with chimney, cupboard and bed and a single window in the front wall.

sloping ceilings

¡Y el techo es abuhardillado!
‘And you’ve got a sloping ceiling!

Encima de su cabeza, en el techo abuhardillado, había un tragaluz.
Above his head, in the sloping ceiling, there was a skylight.

Había un tragaluz en el techo, las vigas de madera estaban a la vista y las paredes abuhardilladas.
There was a skylight, exposed beams, a sloping ceiling.

Muy a su pesar, a Billie le empezaba a gustar su habitación abuhardillada.
Almost against her will, Billie started to like her room with the sloping ceiling.

Sobre sus cabezas, en mitad del techo abuhardillado, se veía el enorme contorno de la vieja claraboya clausurada.
Above their heads, set in a sloping ceiling, was the large square outline of the old, bricked-in skylight.

Mira el techo abuhardillado, disfruta de estar tumbada en su agradable cama en la casa de Visby.
She looks up at the sloping ceiling, enjoying being in her own comfortable bed at home in Visby.

La luz grisácea que entraba por la gran claraboya del techo abuhardillado iluminaba directamente el cuadro, encajado en un caballete.
The grey light from the large window in the sloping ceiling fell directly on to the painting on the easel.

La habitación de su madre era muy parecida a la de ella, con el techo abuhardillado y la ventana en la fachada lateral, pero los muebles eran diferentes y los colores también.
Mum’s room was exactly the same shape as Billie’s, with a sloping ceiling and a window set in the gable. But the furniture was different, and so were the colours.

En la planta de arriba había dos habitaciones bastante grandes con los techos abuhardillados. En la planta baja estaban la cocina, el salón, un cuarto de invitados y el baño.
Upstairs there were two quite small bedrooms with sloping ceilings, while downstairs there was a kitchen, living room, a spare room and a bathroom.