Translation for "abuchear" to english

Abuchear

verb

• jeer
• barrack
• hoot at

Translation examples

jeer verb

De manera vergonzosa te animaré a ti... y abuchearé al otro equipo.
I will shamelessly cheer for you... and jeer and hiss at the other team.

Señoría, es más que abuchear y mofarse.
Your honor, i-It's more than booing and jeering.

La multitud empezó a abuchear.
The crowd began to jeer.

A abuchear al orgullo de su madre.
To jeer at your mother's pride.

Abucheaban cada defecto que encontraban y, como acostumbraban a hacer los universitarios, pasaron de abuchear los defectos a abuchear a los actores.
They jeered every flaw they found and, as undergraduates were wont to do, went from jeering flaws to jeering players.

Se estaba reuniendo una multitud dispuesta a abuchear.
A crowd was gathering, readying itself to jeer.

Quizás el público ha empezado a abuchear y a gritar.
Or maybe people have started booing and jeering.

se contentan con abuchear a las personalidades que llegan a presentar sus condolencias.
They content themselves with jeering at the celebrities coming to offer their condolences.

Empezaron a dar saltos y a gritar, a abuchear y a proferir insultos.
They began to dance about and hoot and yell and jeer.

La gente de Peter se vio limitada a abuchear y lanzar gritos en la distancia.
Peter’s people were reduced to heckling and jeering.

George Bryan se había quedado mirándome boquiabierto, y la turba había empezado a abuchear.
George Bryan had just gaped at me for a moment, and the groundlings had started to jeer.

Les llegó a los griegos el turno de reír y abuchear, mientras el resto continuaba cruzando el puente.
It was the turn of the Greeks to laugh and jeer, while the rest pushed on across the bridge.

Prácticamente todos los vampiros de la montaña querían estar allí para abuchear al traidor, escupirle y aplaudir cuando se dictara su sentencia. Yo había venido con Mr.
Virtually every vampire in the mountain wanted to be there to jeer at the traitor, spit at him, and cheer his sentence when it was announced. I'd come with Mr.

—Al no tener noticias Skene sahib, y viendo a los de la ciudad apoyar a los amotinados y abuchear a los pocos que le quedaban, decidió rendirse.
When no word went back to Skene sahib, and seeing the townsfolk all comforting the mutineers, and jeering at his poor few, he offered to surrender.

barrack verb

Las mujeres que aparecen en reuniones públicas en el Foro para abuchear y gritar insultos soeces deberían ser ejecutadas… aunque no como en los viejos tiempos, ¡porque en los viejos tiempos ninguna mujer habría osado ni en sueños hacer semejante cosa!
Women who appear at public meetings in the Forum to barrack and shout coarse insults ought to be executed though not as they were in the old days, because in the old days no woman would have dreamed of doing that!

Nieta del gran demagogo aristócrata Cayo Graco, Fulvia estaba tan segura de cuál era su lugar en el estrato más elevado de la sociedad, que se sentía libre para asistir a las asambleas en el Foro y gritar y abuchear de un modo muy poco apropiado para una señora, en favor de Clodio, a quien adoraba.
The granddaughter of the great demagogue aristocrat Gaius Gracchus, she was so sure of her place in the highest stratum of society that she felt free to attend meetings in the Forum and barrack in the most unladylike way for Clodius, whom she adored.

hoot at verb

El público había comenzado a abuchear y a patear.
People had commenced to hoot and stamp.

Las personas de la multitud más cercanas al recinto empezaron a abuchear.
The people in the mob nearest the enclosure began to hoot.

Huracanar, aullar, ladrar, vociferar, abuchear, abroncar, bramar, alborotar...
Ranting, yelling, bawling, barking, wailing, chirping, blabbering, hooting …

– 510 -Tonio se la estrechó de inmediato, emitió un suave murmullo de respetuoso saludo y el cantante se volvió antes de que sus ojos lo hicieran con él, e indicó con un gesto que empezara la música. Aquella tarde, Paolo regresó de los cafés contando que los abbati amenazaban con abuchear a Tonio y echarlo del escenario.
Tonio clasped it at once; he let out a soft murmur of respectful greeting. And the singer, turning before his eyes turned with him, gestured silently that the music might begin. That afternoon, Paolo dragged himself from the cafés to report the abbati were threatening to hoot Tonio off the boards.