Similar context phrases
Translation examples
verb
La abundancia puede ser destructiva porque abstrae el valor de las cosas.
Abundance can be destructive because it abstracts the value of things.
Se aferra a superficialidades, pero el hombre abstrae y separa lo esencial de lo innecesario.
He tells her that she clings to superficial things while a man abstracts and separates essentials from nonessentials.
Lo cual significa esencialmente que abstrae significado de los acontecimientos que se producen y les confiere poder sobre él.
Which essentially means that he abstracts significance from the events that occur and gives them power over him.
VII NO-EXTRACTOS: Al hacer una afirmación acerca de un objeto o de un acontecimiento, un individuo «abstrae» únicamente unas cuantas de sus características.
VII In making a statement about an object or an event, an individual ‘abstracts’ only a few of its characteristics.
El cine abstrae y distancia el cuerpo humano del espectador y, aunque a estas propiedades se les ha sacado gran provecho en la historia del cine, encubrían precisamente lo que Wenders tenía la esperanza de filmar: la experiencia emocional, visceral y muscular de contemplar el teatro-danza de Pina Bausch en un espacio real.
Cinema abstracts and distances the human body from the viewer, and while these qualities have been used to great advantage in the history of movies, they muted precisely what Wenders was hoping to record—the visceral, emotional, muscular experience of watching Pina Bausch’s dance theater in real space.
A la inversa de lo que ocurre con los axiomas de los matemáticos, las verdades de los físicos o las ideas de los filósofos, el poema no abstrae la experiencia: ese tiempo está vivo, es un instante henchido de toda su particularidad irreductible y es perpetuamente susceptible de repetirse en otro instante, de reengendrarse e iluminar con su luz nuevos instantes, nuevas experiencias.
Unlike what occurs with the axioms of mathematicians, the truths of physicists, or the ideas of philosophers, the poem does not abstract the experience: that time is alive, it is an instant packed with all of its irreducible particularity, and it is perpetually susceptible to repeating itself in another instant, to reengendering itself and illuminating new instants, new experiences with its light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test