Translation for "absorbente" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
264 Debe colocarse material de relleno absorbente
264 Absorbent cushioning material should be inserted.
* Absorbentes especiales pueden ser los absorbentes impregnados con azufre o compuestos de azufre o absorbentes a base de carbón activado, que aumentan la sorción de mercurio en las partículas.
* Special absorbents may be absorbents impregnated with sulphur or sulphur compounds or active carbon based absorbents, which increase the sorption of mercury on particles.
En esos casos, el material absorbente podrá ser el material de relleno.
In such cases, the absorbent material may be the cushioning material.
La piel absorbente no estaba captando la energía.
Their absorbent skin was not absorbing the energy.
adjective
No importaba: la mente de aquella muchacha era maravillosamente absorbente.
That didn’t matter, the girl’s mind was wonderfully absorptive.
El signo absorbente de aquel cuadrado vacío se trocaba, al recibir los envíos de aquel ridículo concierto, en una ferocidad impelente.
The absorptive mien of that empty square was changed, as it received the messages of that ridiculous concert, into a propulsive ferocity.
No un sigma, eso irradiaría como un faro baliza, sino algo absorbente que se traga mi haz mental en vez de reflejarlo.
Not a sigma-that would stick out like a beacon-but something absorptive that swallows my mental beam instead of reflecting it.
Después de ochenta años de lo mismo todos los días y todas las noches, cualquier cambio se convertía en objeto de una atención absorbente.
After eighty years of the same thing every day and every night, any change became a point of absorption.
Pasan varias horas antes de que el placer, las maravillas, los absorbentes recuerdos de ese acto del que tanto ha oído hablar adquieran realidad para él.
It is only hours later that the advantages, the beauties, the absorptive recollections of this act he has known by name for so long catch up with him.
Todas estas diminutas presas contribuían, sin embargo, a formar las grandes cantidades de grasa que el oso necesitaba acumular para aquella "consunción absorbente"
These small things all added to the huge rolls of fat which it was necessary for him to store up for that “absorptive consumption”
Pero en cuanto a las hijas, la aspereza de su genio, lo avanzado de la edad, y la influencia absorbente que en él ejercían sus recuerdos le habían impedido cuidarse mucho de ellas.
but as to his daughters, the severity of his temper, his advancing age, his absorption in his memories, had prevented his taking much notice of them.
Sentía que la fuerza impelente del patio de su casa se había extinguido en él, pero que al mismo tiempo había nacido, para reemplazar a la anterior, una fuerza de absorción, especialmente constituida para atraerlo a su centro absorbente o de imantación.
He sensed that the propulsive force of his house’s patio had been extinguished in him, but at the same time a force had been born to replace it, an absorptive force especially constituted to draw him toward its absorptive center, a magnetism.
Lo que antes fracasara tan lastimosamente con ayuda del tosco procedimiento de la destilación, salió bien ahora gracias a la poderosa fuerza absorbente de las grasas.
What before had failed so miserably using the crude process of distillation, succeeded now, thanks to the strong absorptive powers of oil.
adjective
Por motivos políticos y porque ser miembro de un comité es una tarea gravosa y absorbente, se ha recomendado que los expertos elegidos por los órganos creados en virtud de tratados internacionales sobre derechos humanos no sean personalidades políticas de primer orden.
For political reasons, and because members of a committee had a difficult and engrossing task, it was recommended that experts elected to international human rights treaty bodies should be political personalities of the highest order.
Con una vehemencia absorbente parecida a la pasión del amor jamás desistirá hasta que no haya saciado su pasión y drenado toda la vida de su codiciada víctima.
"With an engrossing vehemence resembling the passion of love, "it will never desist until it has satiated its passion and drained the very life of its coveted victim."
Estoy sorprendida de hasta qué punto lo encuentro absorbente.
I’m surprised at just how engrossing I’ve started to find it.”
Para una mujer solitaria es un error formar una amistad absorbente.
It’s a mistake for a lonely woman to form an engrossing friendship.
Era otro tipo de ingeniería, más absorbente y gratificante que la mecánica, y mucho más complicada.
It was engineering of a different kind, more engrossing and fulfilling than the mechanical stuff, and more difficult.
Pero yo tenía aquel rostro absorbente delante, a aquel inglés superior y seguro.
But I had this engrossing face before me, this assured and superior English.
Tenía intenciones de escribirle desde la ciudad, pero Nueva York es de veras absorbente.
I meant to write to you from the city, Daddy, but New York is an engrossing place.
Las absorbentes y compulsivas costumbres del ciudadano en el campo llenaban la jornada entera.
The engrossing, compulsory routines of city people in the country managed to fill the whole day.
Lo mismo ocurre en el oscuro pero absorbente Lenin in the Recollection of Finns (1979).
As does the same author’s obscure but engrossing Lenin in the Recollection of Finns (1979).
Desposarte transformaría la vida en un juego peligroso y absorbente, y los dos lo disfrutaríamos.
To marry you would make life a dangerous and engrossing game, and you and I would both enjoy it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test