Similar context phrases
Translation examples
8. Diga lo que diga el Relator Especial, no puede absolverse a la Autoridad Palestina de toda la responsabilidad por los abusos de los derechos humanos cometidos en los territorios bajo su control.
8. Whatever the Special Rapporteur might say, the Palestinian Authority could not be absolved of all responsibility for human rights abuses in the territories under its control.
En tercer lugar, a causa de su formulación imprecisa, se podría interpretar que la enmienda entraña que debe absolverse a la Organización de toda responsabilidad por la conducta de sus directivos cuando se pueda demostrar que actuaron ultra vires, ya que no habrían actuado verdaderamente "en nombre del Secretario General".
19. Thirdly, because of its imprecise formulation, the amendment could be interpreted by some as meaning that the Organization should be absolved of any responsibility for the conduct of its managers when it can be shown that they acted ultra vires, since such conduct would not have truly been carried out "on behalf of the Secretary-General".
Es incomprensible que el Gobierno de la Argentina pueda absolverse a sí mismo de su pasado reciente al mismo tiempo que pretende castigar a un pueblo pequeño y pacífico por algo que la Argentina afirma incorrectamente que sucedió hace casi dos siglos.
It was incomprehensible that the Argentine Government could absolve itself from its recent past while seeking to punish a small and peaceful people for something that Argentina incorrectly claimed had happened almost two centuries earlier.
Tal vez sincerarse es el acto más egoísta, una forma de absolverse hiriendo a alguien que no se lo merece.
Maybe coming clean is the ultimate selfish act, a way to absolve yourself by hurting someone who doesn't deserve to be hurt.
¿Trataba el cura de absolverse de toda culpa en presencia de la inglesa?
Was the priest trying to absolve himself of all blame in the Englishwoman’s hearing?
Una risa para absolverlas y absolverse, disipándolo todo como una gran broma, un cadáver exquisito del ánimo surrealista de Leo.
A laugh to absolve them and absolve himself, dispelling everything as a huge joke, an exquisite corpse of Leo’s surrealist spirit.
El envidioso acostumbra a absolverse amalgamando a su agravio personal el mal público.
It is the habit of the envious man to absolve himself, amalgamating with his personal grievance the public wrongs.
¿De verdad cree que puede absolverse de toda culpa fingiendo ser otra persona?
Do you really think that you can absolve yourself of guilt by pretending to be someone else?
Pero ahora, al contemplarlo a través del prisma de la inminente confesión de Waits, ni siquiera él mismo podía absolverse.
But now seeing it through the prism of Waits’s impending confession he couldn’t even absolve himself.
Añadió esto como para absolverse de la menor sospecha de que el procedimiento pudiera haberse salido de lo rutinario.
She added this as though to absolve herself of any suspicion that the procedure might have been anything more than a perfunctory one.
Las mujeres, que con frecuencia se sienten impotentes en el terreno romántico, pueden utilizar este marco para absolverse cuando obran mal;
Women, who often feel powerless in the romantic realm, can use this frame to absolve themselves of any wrongdoing.
Padres. Puesto que estuvieron juntos en esta conspiración adulta, ninguno de los dos puede absolverse de que su hijo haya ido más allá de sus límites, como tampoco pueden absolverse de las acusaciones que se hacen a sí mismos.
Parents. Since they were once in this adult conspiracy together, neither can get away with absolving him- or herself of their son’s extension of their limits, any more than they can grant absolution from the self-accusations that preoccupy each.
Como no ha sido partícipe de nuestras deliberaciones, y como las complejidades de la agricultura quedan fuera del ámbito de sus conocimientos profesionales, debe absolverse de toda responsabilidad en lo que se refiere al vocabulario técnico del contrato que, en caso de disputa, se resolverá en los tribunales.
Since he has not been privy to our deliberations, and since complex matters of agriculture are outside the ambit of his professional expertise, he must absolve himself from responsibility for the technical wording of the contract which, in the event of a dispute, will be for a court to determine.
A diferencia de Champiñón y del septón Eustace, cuyas versiones se derivan de rumores, hablillas y leyendas familiares, el gran maestre sí estuvo presente en la reunión y participó en las deliberaciones y decisiones del consejo, si bien debe reconocerse que, en la época en que escribió, Orwyle anhelaba dar una buena imagen y absolverse de toda culpa de cuanto iba a acontecer.
Unlike Mushroom and Septon Eustace, whose versions derive from rumors, hearsay, and family legend, the Grand Maester was present at the meeting and took part in the council’s deliberations and decisions…though it must be recognized that at the time he wrote, Orwyle was most anxious to show himself in a favorable light and absolve himself of any blame for what was to follow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test