Similar context phrases
Translation examples
No trato aquí de excusarlos, de aprobar sus hechos ni de absolverlos.
It is not a question of excusing them, approving of them or absolving them.
Implicaba la falta de confianza en sus amigos, o deseo de absolverles de toda responsabilidad si las cosas se complicaban.
It implied either a lack of trust in his friends or else a desire to absolve them from responsibility should the whole thing go sour.
Su alteza debería absolverlos de todos sus crímenes y traiciones, proclamar heredero al Aegon de Rhaenyra y casarlo de inmediato con la princesa Jaehaera.
His Grace should absolve them of all their crimes and treasons, proclaim Rhaenyra’s Aegon his heir, and marry him at once to Princess Jaehaera.
La idea de la confesión con la que yo quiero trabajar no es la estereotipada: Persona 2 escucha impasible, tal vez incluso medio dormida, mientras Persona 1 farfulla una lista de «pecados», y a continuación le impone una penitencia rutinaria antes de absolverlo ritualmente.
The idea of confession that I want to work with is not the stereotypical one: Person 2 listening impassively, perhaps even half asleep, while Person 1 gabbles a list of ‘sins’, then imposing some routine penance or other before ritually absolving them.
A pesar de eso, éste decidió absolverlo de los cargos de pornografía infantil.
Despite this, the court decided to acquit the man on the charges of child pornography crimes.
Sin embargo, en vez de absolverlo, el tribunal declaró al Sr. Pasko culpable de "abuso de funciones", a tenor del párrafo 1 del artículo 285 del Código Penal ruso y lo condenó a una pena máxima de tres años de prisión.
Yet, instead of acquitting him, the court found Mr. Pasko guilty of "abuse of office" under article 285, part 1, of the Russian Penal Code and sentenced him to the maximum term of three years' imprisonment.
Al examinar todas las pruebas, incluido el contenido del informe, el tribunal decidió absolverlo en la causa por traición militar 24/1993.
In reviewing all the evidence, including the contents of the report, the court decided to acquit him in Military Felony Case 24/1993.
En la causa por traición militar 24/1993, el tribunal militar examinó todas las pruebas, incluido el contenido del informe médico, y decidió absolverlo.
The military court in Military Felony Case 24/1993 reviewed all the evidence, including the contents of the medical report, and decided to acquit him.
Si no se presentan dichas pruebas, el tribunal debe considerar nulas las declaraciones atribuidas al sospechoso y absolverlo.
If such evidence is not furnished, the court must deem the statements attributed to the suspect to be null and void and must acquit him.
—O Jake Myers es inocente, pero no tenía claro que fuéramos a absolverle —continuó Ellie.
“Or else Jake Myers is innocent but wasn’t so confident he’d get acquitted,” Ellie said.
Y aún hoy, a pesar de las pruebas médicas, resulta difícil absolverlo sin grandes reticencias.
Even now, in the teeth of the medical evidence, he cannot be acquitted without reluctance.
Quizá pude absolverla, aun cuando la acusaban, o bien pude promulgar una nueva ley.
Ought I to have acquitted her? I could have set my new law aside.
Le dije que cuando el juez leyera el libro no tendría más remedio que absolverlo sobre la base de que había actuado en legítima defensa.
When he reads it, the judge will surely have no choice but to acquit him on the grounds that he acted in self-defense.
—… Hace tres años grité en el tribunal: «¡No, no, no, no!» cuando el juez leyó la sentencia, me echaron fuera y me tuvieron dos horas en una habitación preguntándome quién era y quién no era, y yo decía: «Es una vergüenza, una vergüenza, una vergüenza, no tenían que condenarle», y ellos replicaban: «Señorita, cállese o la encerramos por injurias», y volví a casa llorando, había asistido a todas las audiencias del proceso, decía a todos que tenían que absolverle, que usted no era culpable de nada, es más, que tenían que premiarle, me peleaba con la gente en el pasillo del tribunal.
‘… Three years ago, in the courtroom I shouted, “No, no, no, no!” when the judge read out the sentence, they dragged me outside and held me in a room for two hours, asking me who I was and who I wasn’t, and I kept saying: “It’s shameful, shameful, shameful, they shouldn’t have sentenced him to prison,” and they’d answer, “Signorina, keep quiet, otherwise we’ll put you inside for causing a breach of the peace,” and I cried all the way home. I’d attended the whole trial, I’d told everybody they had to acquit you, that you weren’t guilty of anything, that in fact they ought to give you a prize, I’d quarrelled with people in the corridor outside the courtroom.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test