Similar context phrases
Translation examples
adjective
Antes de la creación de la Organización de las Naciones Unidas, y con ésta, de un régimen internacional de protección de los derechos humanos, la concepción imperante de los estados de excepción tenía un marcado carácter absolutista.
Prior to the establishment of the United Nations, and with it an international system for the protection of human rights, the prevailing view of states of emergency was distinctly absolutist.
6. Un bando adoptó un enfoque absolutista, alegando que todo intento de incluir la cultura, la historia o la religión en la evaluación de los derechos humanos era perjudicial para el destino de la Declaración.
6. One side adopted an absolutist approach, contending that any attempt to include culture, history or religion in the evaluation of human rights was detrimental to the fate of the Declaration.
El régimen eritreo, en el que impera una mentalidad individualista y absolutista, se ha convertido actualmente en una fuente de inestabilidad en la región del Cuerno de África, al recurrir a la agresión y a las aventuras militares, no sólo contra el Sudán, sino también contra todos sus otros vecinos, Etiopía, el Yemen y Djibouti, lo que ha llevado a Eritrea a verse sometida a un creciente aislamiento regional e internacional.
The Eritrean regime, which is governed by a unilateralist and absolutist mind set, has today become a source of instability in the region of the Horn of Africa owing to its predilection for aggression and military adventures, not only against the Sudan but also against all of Eritrea's neighbours in Ethiopia, Yemen and Djibouti. This would account for its growing regional and international isolation.
Al mismo tiempo, no puede sacrificarse todo el desarrollo en el altar absolutista de la preservación del medio ambiente.
At the same time, all development cannot be sacrificed at the absolutist altar of environmental preservation.
Hay quienes adoptan un enfoque absolutista, que descarta todo intento por incorporar la cultura, la historia o la religión en la evaluación de los derechos humanos.
Some adopt an absolutist approach, which prohibits any attempt to incorporate culture, history or religion into an evaluation of human rights.
Por su parte, los grupos sectarios y extremistas violentos que operan en el sur de Asia suelen formular demandas absolutistas en beneficio propio que dificultan enormemente la celebración de negociaciones constructivas y siguen provocando miles de muertes.
Similarly, in South Asia, violent extremist and sectarian groups make demands that are self-serving and absolutist, which make constructive negotiations extremely difficult, meanwhile causing thousands of deaths.
Tal posición absolutista no reconoce la ambigüedad y la duda que existen con respecto a la vida fetal y no tiene en cuenta la gama de complejidades morales que rodean cada situación.
Such an absolutist position fails to acknowledge the ambiguity and doubt regarding fetal life and ignores the range of moral complexities surrounding each situation.
Si bien esos esfuerzos de la Organización en materia de asistencia humanitaria no han tenido el éxito deseado, con certeza constituyen una prueba de la posible realidad de que la noción absolutista de la soberanía de los Estados está perdiendo impulso.
While this Organization's efforts at humanitarian intervention have not been overwhelmingly successful, they have certainly provided evidence of the probable reality that absolutist notions of State sovereignty are in decline.
Si bien el texto del proyecto de declaración tiene en cuenta las preocupaciones de los Estados, los Gobiernos de Australia, Nueva Zelandia y los Estados Unidos de América siguen obstinados en su postura extremista y su interpretación absolutista del texto.
Although the wording of the draft declaration accommodated States' concerns, the Governments of Australia, New Zealand and the United States of America remained entrenched in their extremism and their absolutist interpretation of the text.
Como tiene dicho en su anterior informe, debe tenerse en cuenta la nula experiencia democrática en estas zonas rurales, donde el bajo nivel cultural general y el apego a formas tradicionales del poder local ejercido con carácter absolutista, sumado a la dificultad de comprensión por los jefes de poblado del abandono operado del sistema de partido único para consagrar un sistema multipartidario, originan fricciones y violencias alentadas por la intolerancia mutua de las partes en conflicto.
As he pointed out in his previous report, account should be taken of the lack of experience of democracy in these rural areas where the general low level of education and the attachment to traditional forms of local power exercised in an absolutist manner, together with the difficulty experienced by the village chiefs in understanding the abandonment of the single party in favour of a multi-party system, give rise to friction and violence inflamed by the mutual intolerance of the parties in conflict.
Rusia, nuestra aliada absolutista, era un eterno misterio para nosotros.
Russia, our absolutist ally, was a perennial mystery to us.
El Banqueting House era el sueño absolutista de Carlos.
The Banqueting House was Charles's absolutist dreamland.
No existe la forma por la que un sistema pol tico absolutista pueda suprimir totalmente la difusi n de la informaci n.
There's no way that an absolutist political system can totally suppress the spread of information.
Soy un absolutista en mi forma de motivar... a mis subordinados.
I am absolutist in my encouragement... toward my underlings.
Un absolutista al estilo prusiano... que no duda en violar los derechos del pueblo.
A Prussian style absolutist who doesn't hesitate to transgress the rights of the people.
¿Acaso no le preocupa, hermana esa visión absolutista del universo?
It doesn't concern you, Sister, that kind of absolutist view of the universe?
Eres un absolutista en el amor, y por consiguiente un absolutista contrario al matrimonio.
You are an absolutist for love, and therefore an absolutist against marriage.
Una geografía absolutista dio origen a una política y una estética absolutistas.
An absolutist geography produced an absolutist politics and aesthetics.
EUROPA OCCIDENTAL EL ESTADO ABSOLUTISTA EN OCCIDENTE
Western Europe The Absolutist State in the West
Un absolutista, eso eres, Héctor, a esa conclusión he llegado.
An absolutist is what you are, Hector, I’ve decided.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test