Translation for "absoluta confianza" to english

Absoluta confianza

• absolute confidence
• absolute trust

Translation examples

absolute confidence

Puedo asegurarles, con absoluta confianza, que actualmente el ECOMOG, las fuerzas civiles y otras fuerzas de la defensa tienen la situación bajo control.
I can now assure you, with absolute confidence, that ECOMOG, civil and other defence forces are in control of the situation.

Finalmente, permítanos expresar nuestra absoluta confianza, que al concluir este quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, los pueblos del mundo aquí representados, habremos logrado un mayor entendimiento, confianza y cooperación, para enfrentar juntos los problemas que afectan a la comunidad internacional.
In conclusion, we would like to express our absolute confidence that, at the conclusion of the fifty-first session of the General Assembly, the peoples of the world who are represented here will have reached a greater level of understanding, trust and cooperation, enabling them to deal together with the problems affecting the international community.

Tengo absoluta confianza en nuestra capacidad para sobrevivir económicamente y brindar a nuestro pueblo un futuro seguro, si el Estado vecino nos da igual oportu-nidad para competir, sin hostigamiento, y si la Potencia Administradora nos otorga la asistencia técnica y financiera necesaria para introducir los cambios que requiere la estructura de nuestra economía.
I am absolutely confident of our ability to survive economically and to provide our people with a secure future, given an equal opportunity to compete without harassment by the neighbouring State, and given the technical and financial assistance by the administering Power necessary in order to introduce the needed changes in the structure of our economy.

Como consecuencia, los miembros del Consejo de Seguridad tendrían absoluta confianza en que la comunidad internacional ha convenido en todos los aspectos relativos a la solución de un problema dado y que la decisión adoptada y sus consecuencias, incluidas las financieras, serían apoyadas por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y concitarían una respuesta favorable.
As a result, the members of the Security Council would have absolute confidence that all aspects of resolving a given problem were agreed to by the international community and that the decision taken and its consequences, including financial implications, would be supported by, and would elicit a favourable response from, all States Members of the United Nations.

Hay algo en ese nombre... que inspira absoluta confianza.
There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Tiene absoluta confianza en cada palabra.
You have absolute confidence in his every word.

Luego puedes proceder con absoluta confianza. ¡Si!
Then you can proceed with absolute confidence.

pero mientras van camino del ring se las ve con absoluta confianza.
As they make their way, they exude absolute confidence.

Y el cura es de absoluta confianza.
He has our absolute confidence.

Ahora nos podemos mover con absoluta confianza.
We can move with absolute confidence now.

Oh, no, Jones, tengo absoluta confianza en ti.
'Oh, no, Jones, I've absolute confidence in you.'

Te digo esto en absoluta confianza, entiendes.
I´m telling you this in absolute confidence, you understand.

Bien, M. Duvalle, puede tener absoluta confianza en mí.
Well, M. Duvalle, you can have absolute confidence in me.

Tienen todo su apoyo y su absoluta confianza.
You have his full support and absolute confidence.

—Adelante —ofrecí con absoluta confianza.
“Look away,” I said, with absolute confidence.

Había hablado con absoluta confianza en mi dominio.
I had spoken in absolute confidence of my mastery here.

Debajo de la expresión de absoluta confianza, se lo veía vulnerable.
Beneath the expression of absolute confidence, he looked…vulnerable.

Mogien, con la absoluta confianza de los de su casta, dijo: — Ya vendrán.
Mogien said with the absolute confidence of his caste, “They’ll come.”

Fue el propio Ansset quien contestó, con tonos que inspiraban absoluta confianza.
It was Ansset himself who answered, in tones that inspired absolute confidence.

Tuvo la impresión de que William Neumeister le estaba mirando, con absoluta confianza en él.
He had a feeling William Neumeister was watching him, with an absolute confidence in him.

Se necesitaría un hombre con absoluta confianza en sí mismo para compartir la cama con ella.
It would take a man with absolute confidence in himself to climb into bed with her.

Es una de esas mujeres con las que un hombre comparte todos sus secretos con absoluta confianza.
She is one of those women who men tell all their secrets to in absolute confidence.

El Támara lo capitaneará Asa Thjazi, capitán, en el que tengo la más absoluta confianza.
The ‘Tamara’ will be captained by Asa Thjazi, a captain in whom I have absolute confidence.

absolute trust

Las modalidades a que recurre para obtener crédito son la "kixikila" o "dikelemba", un fondo rotatorio formado por personas de absoluta confianza que establece las normas de funcionamiento del grupo; y el "kilape", que consiste en la compra de bienes a crédito.
The modalities they resort to in obtaining credit are part of "kixikila" or "dikelemba", a rotating fund formed by absolutely trusted people and who set out the rules for the functioning of the group, and the "kilape" that consists in the purchase of goods on credit basis.

Lo tuve por caballero y en él deposité absoluta confianza.
He was a gentleman on whom I built an absolute trust.

Ella es alguien en quien mi espoco construyó una absoluta confianza.
She is someone on whom my husband built an absolute trust.

Si no tuviera absoluta confianza en esta persona.
If I don't have absolute trust in this person.

Te invitarᡠa una reunión con alguien de tu absoluta confianza.
He'll set up a meeting with someone you absolutely trust.

Y cuando eso pase, necesita tener absoluta confianza en las habilidades de la persona que tienes a tu espalda.
And when that happens, you need to have absolute trust in the skills of the person who has your back.

Tengo absoluta confianza en sus habilidades, comandante.
I have absolute trust in your abilities.

¿Hay alguien en quien usted tenga absoluta confianza?
Is there anybody in your life you have absolute trust in?

Pero éste le habría tratado con absoluta confianza. ¿Quién, entonces?
But the bishop had treated Paul with absolute trust. Then who?

Pero tengo absoluta confianza en estas dos personas y necesito a alguien en quien confiar.
But I have absolute trust in these two men and need someone to confide in.

No hay que compartir esa información a menos que no te quede más remedio, y solo con personas de absoluta confianza.
You never share that information unless you really have to, and only with people you absolutely trust.

«En agradecimiento a este honor que se me confiere…». —«… me ganaré vuestra absoluta confianza» —concluyó Phillip Jr., al tiempo que asentía con gesto altivo.
‘As gratitude for this bestowed honor—’” ‘I will earn your absolute trust,’ ” Phillip Jr.

Por no hablar de los súbitos cambios de humor infantiles, desde la maravillosa exaltación y absoluta confianza a la ira y las lágrimas y el sentimiento de abandono.
Not to mention the child’s sudden switches of mood, from blissful exaltation and absolute trust to rage and tears and a sense of abandonment.

Ahora, el hecho de que los svirfneblis le devolvieran un amuleto mágico tan poderoso como una muestra de absoluta confianza, lo conmovía profundamente.
Now for the svirfnebli to return so powerful a magical item, to show him such absolute trust, touched him deeply.

Solo alguien podría impedir que actúe —se inclinó hacia adelante, para causar mayor efecto—: ¡un lugarteniente en quien haya depositado una absoluta confianza!
But he could be prevented -” he leaned forward dramatically “- by a lieutenant in whom he reposed absolute trust!

Como puede apreciar, señor Healey —Joseph exhibió la fría mueca que era su sonrisa—, le estoy demostrando que tengo absoluta confianza en que usted actuará honorablemente.
You see, Mr. Healey"-and Joseph smiled his grimace of a smile again-"I am giving you my absolute trust that you will act honorably."

y, cuanto más profunda era la intimidad, más violento era su ataque, de manera que la otra persona, a la que se había conducido a un lugar de absoluta confianza induciéndole a bajar la guardia, sentía el impacto con toda su fuerza y quedaba devastada;
– so that the other, having been brought to a place of absolute trust, and having lowered all his defences, received the full force of the blow, and was devastated;

De modo que era el amor, quizá, lo que establecía la diferencia… porque era ella quien había atendido el ombligo todavía tierno del bebé… porque era su rostro el que el pequeñín había mirado fijamente con absoluta confianza mientras le alimentaba.
So it was love, perhaps, that made the difference … because it was she who had tended his unhealed navel … because it was on her face that he had kept his bright new eyes fixed with such absolute trust while she fed him. Let him not be there, she prayed.